| Subject | English | Italian |
| earth.sc., mater.sc. | a magnet's power can be reduced merely by cleaning | il pulire un magnete basta a ridurne la potenza |
| gen. | acetylene cleaning apparatus | apparecchi per la purificazione dell'acetilene |
| gen. | acetylene cleaning apparatus | apparecchi per la purificazione dell' acetilene |
| el. | acid cleaning agent | Agente decapante |
| environ. | agent for cleaning oil spill | sostanza capace di neutralizzare l'inquinamento da petrolio |
| patents. | agricultural, horticultural and cleaning machines | macchine agricole, macchine per il giardinaggio e macchine per la pulizia |
| environ. | air cleaning | purificazione dell'aria |
| environ. | air cleaning | risanamento dell'aria |
| environ. | air cleaning | depurazione dell'aria |
| met. | alcaline cleaning | sgrassatura alcalina |
| met. | alcaline cleaning | pulitura alcalina |
| mun.plan., chem. | alcaline cleaning material | materiali alcalini per pulizia |
| chem., met. | alkaline cleaning | sgrassaggio alcalino |
| chem. | alkaline-soak cleaning | sgrassagio alcalino |
| chem. | anodic cleaning | sgrassaggio anodico |
| chem. | antistatic cleaning | pulitura ad aria ionizzata |
| environ. | aqueous waste resulting from the cleaning of exhaust gases | scarichi acquosi prodotti durante la depurazione dei gas di scarico |
| patents. | articles for cleaning purposes | materiale per pulizia |
| agric. | aspiration cleaning | cernita pneumatica |
| el. | atomically-clean semiconductor surface | superficie del semiconduttore atomicamente pulita |
| life.sc., agric. | bad cleaning soil | terreno impastato |
| life.sc., agric. | bad cleaning soil | terreno adesivo |
| commun., mech.eng. | bag-cleaning machine | macchina per la depolverizzazione dei sacchi |
| transp., mech.eng. | ballast-cleaning machine | vagliatrice di pietrisco |
| environ. | ballast cleaning operation | operazione di zavorramento |
| chem., el. | bar grate with cleaning rake | griglia a pettini mobili |
| agric. | barley cleaning | pulitura dell'orzo |
| agric. | barley cleaning equipment | apparecchiature per la pulitura dell'orzo |
| mater.sc., met. | barrel cleaning | pulitura mediante burattatura |
| med. | bed cleaning centre | centro di sterilizzazione letti |
| met. | blast cleaning | sabbiatura |
| met. | blast furnace gas cleaning | depurazione del gas di altoforno |
| met. | blast furnace gas cleaning | depolverizzazione del gas |
| environ. | blast furnace gas cleaning | depurazione del gas d'altoforno |
| patents. | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, | preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato, preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere, saponi |
| patents. | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, | preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato, preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere, saponi, profumeria, olii essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, |
| gen. | boiler cleaning and repair | pulitura e riparazione di caldaie |
| met. | bright clean surface | superficie metallicamente pura |
| mun.plan. | brush for cleaning cylindrical lamp glasses | scovolo per tubi da lume |
| mun.plan. | brush for cleaning tubes and piping | spazzatubi |
| gen. | brushes for cleaning body cavities | scovoli per pulire le cavità del corpo |
| gen. | brushes for cleaning tanks and containers | spazzole per pulire i recipienti |
| gen. | buckskin for cleaning | pelle scamosciata per la pulizia |
| gen. | buckskin for cleaning | pelli scamosciate per la pulizia |
| gen. | buckskin for cleaning | pelli di daino per pulire |
| gen. | buckskin for cleaning | pelle di daino per la pulizia |
| patents. | carpet-cleaning preparations | preparati per la pulitura dei tappeti |
| met. | casting cleaning machine | sbavatrice per getti |
| chem. | cathodic cleaning | sgrassaggio catodico |
| gen. | chamois leather for cleaning | pelle scamosciata per la pulizia |
| gen. | chamois leather for cleaning | pelli di daino per pulire |
| gen. | chamois leather for cleaning | pelli scamosciate per la pulizia |
| gen. | chamois leather for cleaning | pelle di daino per la pulizia |
| gen. | chamois leather, other than for cleaning purposes | pelli scamosciate diverse da quelle per pulire |
| gen. | chamois leather, other than for cleaning purposes | pelli scamosciate non per pulizia |
| life.sc., construct. | channel cleaning | pulizia del letto |
| life.sc., construct. | channel cleaning | sgombero della sezione di deflusso |
| life.sc., construct. | channel cleaning | sgombero dell'alveo |
| life.sc., construct. | channel cleaning | sgombero del profilo di deflusso |
| life.sc., construct. | channel cleaning | pulizia dell'alveo |
| life.sc., construct. | channel cleaning | sgombero |
| met. | chemical cleaning | pulitura per via chimica |
| chem. | chemical cleaning | lavaggio chimico |
| chem. | chemical cleaning basin | Vasca per la pulitura chimica |
| IT, el. | chemical hole cleaning | pulitura chimica dei fori |
| law | clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title | titolo di proprietà |
| environ. | clean air area | zona di aria non inquinata |
| transp. | clean air car | auto pulita |
| environ. | "Clean Air for Europe" programme | programma "Aria pulita per l'Europa" |
| bank. | clean B/L | polizza di carico netta |
| bank. | clean B/L | polizza di carico pulita |
| meas.inst. | clean bubble chamber | camera a bolle con pareti liscie |
| met. | clean coal | carbone puro |
| fish.farm. | clean common salt | sale comune |
| econ. | clean credit credit without tangible security | credito non documentario |
| econ. | clean credit credit without tangible security | credito in bianco |
| econ. | clean development mechanism | meccanismo di sviluppo pulito |
| environ., UN | clean development mechanism | meccanismo per lo sviluppo pulito |
| obs., environ., UN | clean development mechanism | meccanismo di sviluppo ecologico |
| radio | clean feed circuit | circuito d'ascolto |
| fin. | clean float | fluttuazione pulita |
| met. | clean fresh sand | terra fresca |
| met. | clean fresh sand | sabbia fresca |
| met. | clean grinding surface | superficie levigata pulita |
| gen. | "Clean Hands" corruption crackdown | Mani pulite |
| met. | clean hardening | tempera brillante |
| agric. | clean in place | pulizia in circuito chiuso |
| agric. | clean in place | pulizia a circuito chiuso |
| agric. | clean in place | cip |
| met. | clean oil | olio anidro |
| met. | clean-out | manutenzione |
| met. | clean-out | pulizia |
| met. | clean-out crew | squadra pulitori |
| econ. | clean share capital participation | partecipazione azionaria diretta |
| electr.eng. | clean situation | situazione di pulizia |
| environ. | clean strip using high-pressure water blasting | pulizia mediante getti di acqua ad altissima pressione |
| met. | clean suction strainer | succhierola |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | per pulire il pavimento e gli oggetti contaminati da questo prodotto,usare...da precisare da parte del produttore |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| comp., MS | Clean Up | pulire (An action that removes redundant messages from an e-mail conversation to reduce information overload and improve readability) |
| chem. | clean-up efficiency | Rendimento di purificazione |
| chem. | clean-up plant for the reactor coolant | Impianto di purificazione del refrigerante del reattore |
| econ., social.sc., health. | clean water | acqua non inquinata |
| earth.sc., mech.eng. | clean work station | stazione di lavoro pulita |
| earth.sc., mech.eng. | clean work station | locale di lavoro pulito |
| patents. | cleaning agents and preparations | agenti e preparati per la pulizia |
| pharma., transp. | cleaning and disinfecting | sanificazione |
| footwear | cleaning and dressing | rifinitura |
| patents. | cleaning and polishing cloths | panni per pulire e lucidare |
| patents. | cleaning and polishing preparations | preparati per pulire e lucidare |
| gen. | cleaning and sorting equipment | macchine per la pulitura e la cernita |
| transp. | cleaning aperture | foro di pulitura |
| patents. | cleaning apparatus | apparecchi per la pulizia |
| patents. | cleaning apparatus and machines | apparecchi e macchine per pulire |
| gen. | cleaning apparatus for phonograph records | dispositivi di pulizia per dischi acustici |
| gen. | cleaning apparatus for sound recording discs | dispositivi di pulizia per dischi acustici |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | apparecchi di pulizia compresi in questa classe per supporti per dati magnetici o ottici o per dischi acustici |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | apparecchi di pulizia compresi in questa classe da utilizzare con apparecchi per la registrazione o la riproduzione di audio, video o dati |
| health., anim.husb. | cleaning at the infected holding | pulizia nell'azienda infetta |
| agric. | cleaning bee | ape pulitrice |
| chem., mech.eng. | cleaning belt | banda pulitrice |
| textile | cleaning blower | dispositivo soffiatore |
| gen. | cleaning brushes for firearms | cordicelle per pulire le armi da fuoco |
| environ. | cleaning by means of bag filter | depolverazione mediante filtro a sacche |
| transp. | cleaning cart | carrello per le pulizie |
| met. | cleaning casting | sbavatura |
| industr., construct. | cleaning-cloth | strofinaccio |
| patents. | cleaning cloths | panni per pulire |
| chem. | cleaning compound containing enzyme | detergente enzimatico |
| gen. | cleaning contract | contratto di pulizia |
| agric. | cleaning crop | coltura preparatrice |
| agric. | cleaning crop | coltura miglioratrice |
| agric. | cleaning crop | coltivazioni distanziate |
| el. | cleaning cycle | ciclo di pulizia |
| met. | cleaning door | porta di pulizia |
| agric. | cleaning drum | tamburo pulitore |
| agric., mech.eng. | cleaning equipment | dispositivo di pulitura |
| industr., construct., el. | cleaning frequency delayer | ritardatore frequenza pulizia |
| mech.eng. | cleaning gun | pistola a spruzzo per pulizia |
| el. | cleaning head width | larghezza della testa di aspirazione |
| met. | cleaning hole | foro di visita |
| met. | cleaning hole | porta di pulizia |
| gen. | cleaning hole | portello di pulizia |
| econ. | cleaning industry | lavanderia |
| gen. | cleaning instruments | strumenti per la pulizia |
| agric. | cleaning line | linea per la mondatura |
| chem. | cleaning liquid | liquido di lavaggio |
| gen. | cleaning machines | macchine pulitrici |
| patents. | cleaning machines | macchine per la pulizia |
| patents. | cleaning materials | articoli per la pulizia |
| construct. | cleaning of buildings exterior surface | pulizia di edifici superficie esterna |
| gen. | cleaning of buildings interior | pulitura di edifici interni |
| patents. | cleaning of buildings | pulizia di edifici |
| gen. | cleaning of clothing | pulitura di vestiario |
| gen. | cleaning of clothing | pulitura di abiti |
| work.fl., IT | cleaning of data | cancellazione di dati |
| mun.plan., construct. | cleaning of floors | manutenzione dei pavimenti |
| el. | cleaning of insulators | pulizia degli isolatori |
| met. | cleaning of ore | lavaggio del minerale |
| gen. | cleaning of stands | pulizia stand |
| transp., mil., grnd.forc., nautic. | cleaning of tanks | pulizia delle cisterne |
| transp. | cleaning of the ballast | rifacimento della massicciata |
| coal., construct. | cleaning of the ballast | risanamento della massicciata |
| earth.sc. | cleaning of the PIVER cell | pulitura della cella PIVER |
| patents. | cleaning of vehicles | pulizia di veicoli |
| agric. | cleaning plant for molluscs | impianto per la depurazione dei molluschi |
| environ., el. | cleaning plant refuse | Rifiuti dell'impianto di lavaggio |
| agric. | cleaning plate | piastra di svuotamento |
| agric. | cleaning plate | piastra di pulizia |
| patents. | cleaning, polishing and scouring preparations | preparati per pulire, lucidare e sgrassare |
| patents. | cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations | preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere |
| patents. | cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, | preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere, saponi |
| mun.plan., construct. | cleaning preparations | prodotti per pulire |
| patents. | cleaning preparations | prodotti per la pulizia |
| patents. | cleaning preparations and substances | preparati e sostanze per pulire |
| patents. | cleaning preparations for contact lenses | preparati per la pulizia delle lenti a contatto |
| lab.law., industr. | cleaning process recommended by the manufacturer | processo di pulitura raccomandato dal fabbricante |
| mun.plan., agric. | cleaning programm | programma di pulizia |
| earth.sc., mech.eng. | cleaning pump | pompa per lavaggio a pressione |
| chem. | cleaning roll | spazzola a rullo |
| industr., construct. | cleaning roller | rullo pulitore |
| patents. | cleaning, scouring and abrasive preparations | preparati per pulire, sgrassare e abradere |
| patents. | cleaning services | servizi di pulizia |
| IT, el. | cleaning shoe | zoccolo per pulitura |
| met. | cleaning shop | officina di sbavatura |
| gen. | cleaning solvent | agente sgrassante |
| gen. | cleaning solvent | detergente |
| chem. | cleaning spirit | nafta per pulitura a secco |
| mech.eng. | cleaning strainer | filtro pulitore |
| mech.eng. | cleaning strainer | depuratore |
| med. | cleaning symbiosis | simbiosi di pulizia |
| met. | cleaning table | tavola di sbavatura |
| mech.eng. | cleaning tank | vasca di pulitura |
| comp., MS | cleaning tape | nastro di pulizia (A tape used to clean heads on a tape drive) |
| commun. | cleaning tape cassette | cassetta pulitrice |
| patents. | cleaning tissues | salviette detergenti |
| gen. | cleaning tow | stoppa per pulizia |
| environ. | cleaning up | bonifica |
| environ. | cleaning up The process of bringing desert, marsh, sea coast or other waste or unproductive land into use or cultivation | bonifica |
| environ. | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants | Coalizione per il clima e l'aria pulita per ridurre gli inquinanti atmosferici di breve durata |
| gen. | cloths for cleaning | panni per pulire |
| gen. | cloths for cleaning | panni per la pulizia |
| gen. | cloths impregnated with a detergent for cleaning | strofinacci impregnati con un detergente per pulire |
| chem. | co2 clean-up system | Sistema di purificazione dell'anidride carbonica |
| coal., el. | coal cleaning plant | Impianto di pulizia del carbone |
| agric. | cold high pressure cleaning | pulizia ad alta pressione ad acqua fredda |
| textile | colorfastness to dry cleaning | solidità del colore alla pulitura a secco |
| mun.plan. | comb-cleaning brush | spazzola per pettini |
| cultur. | combined film cleaning and treatment machine | macchina mista per asciugare o ripulire le pellicole |
| anim.husb. | completely removable front for front-loader cleaning | parete frontale ruotante pu scarico letame |
| el. | condenser cleaning | Pulizia del condensatore |
| mech.eng. | containment air cleaning system | Sistema di depurazione dell'aria del contenitore |
| mater.sc., met. | contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes | corrosione di contaminazione, determinata dal decapaggio mediante spazzola metallica |
| mun.plan. | continuous clean oven | forno autopulente |
| lab.law. | continuous cleaning plant operator | decapatore |
| agric., mech.eng. | cooling basin with cleaning plant | serbatoio refrigerante con impianto di pulitura |
| patents. | cosmetic and cleaning preparations, specifically toothpaste and soaps | preparati cosmetici e per ligiene, in particolare dentifrici e saponi |
| gen. | cotton waste for cleaning | cascami di cotone per pulire |
| agric. | cylindrical cleaning drum | tamburo di pulitura |
| comp., MS | data cleaning | pulizia dei dati (A part of the process of analyzing data, especially when data comes from multiple sources. The process must address errors such as incorrect spellings, different ways of labeling the same information, inconsistent field length, missing values, and conflicting data, such as having two part numbers for the same part) |
| health., environ., industr. | detergent or cleaning compound which contains enzymes | mezzo detergente |
| health., environ., industr. | detergent or cleaning compound which contains enzymes | detersivo enzimatico |
| chem. | detergents and cleaning products | detergenti e prodotti di pulizia |
| gen. | diaper cleaning | lavaggio di letti biancheria |
| chem. | direct cleaning | sgrassaggio catodico |
| earth.sc. | discharge cleaning by bombardment | pulitura mediante scariche |
| agric., construct. | ditch cleaning | spurgo delle fosse |
| agric., construct. | ditch cleaning | pulizia dei canali |
| agric., construct. | ditch cleaning | pulizia dei fossati |
| agric. | ditch cleaning | spurgo dei fossati |
| agric., construct. | ditch cleaning | pulitura dei corsi d'acqua |
| transp., construct. | ditch cleaning out | spurgo di un canale |
| transp., construct. | ditch cleaning out | spurgo di un fosso |
| transp., construct. | ditch cleaning out | spurgo |
| industr. | dry cleaning | pulitura a secco |
| industr., construct. | dry cleaning | lavaggio a secco |
| environ. | dry cleaning To clean fabrics etc. with a solvent other than water | pulitura a secco |
| chem. | dry cleaning | lavaggio chimico |
| textile | dry cleaning fastness | resistenza alla pulitura a secco |
| mun.plan. | dry cleaning fluid for cleaning clothing | prodotto per la pulizia a secco dei vestiti |
| textile | dry cleaning intensifier | rinforzatore della pulitura a secco |
| industr., construct. | dry cleaning machine | macchina per lavare a secco |
| textile | dry cleaning machine | macchina per pulitura a secco |
| chem. | dry cleaning naphtha | nafta per pulitura a secco |
| patents. | dry cleaning preparations | preparati per la pulizia a secco |
| textile | dry cleaning solvent | solvente per pulitura a secco |
| met. | dry gas cleaning | depolverizzazione a secco |
| met. | dry gas cleaning | depurazione a secco |
| met. | dry gas cleaning | epurazione a secco del gas |
| agric. | egg cleaning | pulitura delle uova |
| met., el. | electrolytiC cleaning | pulitura elettrolitica |
| met. | electrolytic cleaning | decapaggio elettrolitico |
| chem. | electrolytic cleaning | sgrassaggio elettrolitico |
| met. | electrostatic gas cleaning | depolverizzazione elettrica del gas |
| met. | emulsion cleaning | sgrassaggio in emulsione |
| met. | emulsion cleaning | pulitura in sistema bifase |
| environ. | end of pipe waste cleaning system | impianto a valle per la depurazione dei rifiuti |
| nat.sc., agric. | equipment for cleaning viscera | impianto per la pulitura delle viscere |
| health., environ. | European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Accordo europeo sulla limitazione dell'uso di alcuni detergenti contenuti nei prodotti destinati al lavaggio ed alla pulizia |
| gen. | European Laundry and Dry Cleaning Machinery Manufacturers' Organisation | Comitato europeo dei costruttori di macchinario per lavanderia e lavaggio a secco |
| environ., UN | Executive Board of the Clean Development Mechanism | Comitato esecutivo del meccanismo per uno sviluppo pulito |
| gen. | Executive Board of the Clean Development Mechanism | Comitato esecutivo del CDM |
| industr., construct. | fastness to dry cleaning | solidità alla pulitura a secco |
| agric. | feed cleaning machine | pulitrice per foraggi |
| cultur. | film cleaning device | dispositivo per la pulitura delle pellicole |
| cultur. | film cleaning machine | macchina per asciugare le pellicole |
| gen. | filters for cleaning cooling air for engines | filtri per la pulitura dell' aria di raffreddamento per motori |
| environ. | fine cleaning | depurazione finale |
| textile | finish fastness to dry cleaning | solidità alla pulitura a secco dell’appretto |
| met. | flame cleaning | pulitura alla fiamma di superfici pitturate o sporche |
| met. | flame cleaning | decapaggio alla fiamma di superfici pitturate o sporche |
| met. | flame cleaning | decappaggio a fiamma |
| mech.eng. | flame cleaning | pulitura alla fiamma |
| met. | flame-cleaning | decalaminazione alla fiamma |
| met. | flame cleaning blowpipe | cannello per l'asportazione della ruggine |
| met. | flame cleaning blowpipe | cannello pulitore |
| met. | flame cleaning burner | cannello per l'asportazione della ruggine |
| met. | flame cleaning burner | cannello pulitore |
| met. | flame cleaning of rusty material | pulitura alla fiamma di superfici |
| met. | flame cleaning of rusty material | decapaggio alla fiamma di superfici rugginose |
| met. | flame cleaning of steel deck plates | decalaminazione alla fiamma dell'impalcato in lamiera d'acciaio |
| met. | flame cleaning torch | cannello per l'asportazione della ruggine |
| met. | flame cleaning torch | cannello pulitore |
| mater.sc. | floor cleaning machine | macchina per la pulizia dei pavimenti |
| ecol. | flue gas cleaning | Depurazione dei gas di scarico al camino |
| agric. | fully automatic cleaning | pulitura totalmente automatica |
| agric., mech.eng. | fully automatic mechanical cowshed cleaning systems | impianto di asportazione meccanizzata di letame completamente automatico |
| gen. | fur care, cleaning and repair | manutenzione, pulitura e riparazione delle pellicce |
| met. | gas cleaning | depurazione del gas |
| met. | gas cleaning | depurazione del gas di altoforno |
| met. | gas cleaning | depolverizzazione del gas |
| earth.sc. | gas-cleaning device | Sistema di purificazione del gas |
| chem. | gradient column cleaning | lavaggio della colonna con il gradiente |
| agric. | grain and seed cleaning and sorting | pulitura e cernita di grani e semi |
| agric. | grain cleaning machine | pulitrice per sementi |
| agric. | grain cleaning machine | pulitrice |
| agric. | gut cleaning machine | macchina per pulire le budella |
| mech.eng., construct. | handrail cleaning fluid | liquido per pulizia del corrimano |
| gen. | head cleaning tapes recording | nastri di pulizia di testine di registrazione |
| mech.eng. | headlamp cleaning device | dispositivo tergifari |
| industr., construct., chem. | heat cleaning | disapprettatura termica |
| industr., construct., chem. | heat cleaning | politura termica |
| industr., construct., chem. | heat cleaning | coronizzazione |
| mun.plan., agric. | high pressure cleaning with hot water | pulizia ad alta pressione calda |
| mater.sc. | hot gas cleaning | purificazione dei gas caldi |
| environ. | hot-gas cleaning | purificazione dei gas caldi |
| el. | in-built on-load cleaning devices | Dispositivi incorporati per la pulizia durante l'esercizio |
| construct. | industrial cleaning | pulizia industriale |
| med. | instrument for cleaning gums and sockets | strumento per la pulitura delle gengive e degli alveoli |
| patents. | instruments and material for cleaning purposes | strumenti e materiale per pulizia |
| patents. | instruments for cleaning purposes | strumenti per pulizia |
| commer., polit., interntl.trade. | issuance of a Clean Report of Findings or a note of non-issuance | emissione di una relazione fattuale che consente il rilascio di un nullaosta all'imbarco "Clean Report of Findings", ovvero di una nota di mancata emissione |
| cultur., earth.sc. | laser cleaning technique | tecnica di pulizia a laser |
| nat.sc., agric. | leaf cleaning extractor | aspiratore-pulitore |
| nat.sc., agric. | leaf cleaning extractor | aspiratore delle foglie |
| gen. | leather care, cleaning and repair | manutenzione, pulitura e riparazione del cuoio |
| agric. | linseed pre-cleaning | mondatura delle sementi di lino |
| el., sec.sys. | live cleaning equipment | apparecchiatura per lavaggio sotto tensione |
| agric. | machete cleaning | mondatura con il machete |
| agric. | machine for cleaning | pulitore |
| cultur. | machine for cleaning and dusting negatives | macchina per pulire e spolverare i negativi |
| mech.eng. | machines for cleaning off gelatin inking rollers | macchina per togliere la gelatina dai rulli inchiostratori |
| agric. | magnetic barley cleaning equipment | apparecchiature per la pulitura magnetica dell'orzo |
| agric. | malt cleaning | pulitura del malto |
| agric. | malt cleaning equipment | apparecchiature di pulitura del malto |
| patents. | materials for cleaning purposes | materiale per pulizia |
| met. | mechanical cleaning | decapaggio meccanico |
| agric. | mechanized cleaning of farm buildings | pulitura meccanica dei locali d'allevamento |
| agric. | mobile cleaning automat | pulitore automatico mobile |
| patents. | motor-vehicle cleaning and polishing | pulizia e lucidatura di veicoli a motore |
| environ. | Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels | Programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi |
| R&D., energ.ind. | multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programma CARNOT |
| R&D., energ.ind. | multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programma CARNOT |
| el. | multi-annual programme promoting the clean and efficient use of solid fuels | programma Carnot |
| el. | multi-annual programme promoting the clean and efficient use of solid fuels | programma pluriennale per la promozione dell'uso pulito ed efficiente dei combustibili solidi |
| met. | nozzle cleaning tool | punteruolo |
| met. | nozzle cleaning tool | alesatore |
| gen. | off-gas cleaning device | dispositivo di purificazione degli effluenti gassosi |
| earth.sc., mech.eng. | off-gas cleaning equipment | sistema di depurazione dei gas di scarico |
| gen. | oils for cleaning purposes | oli per pulire |
| patents. | oils for cleaning purposes | oli per la pulizia |
| agric. | onion cleaning roller | pulitrice di cipolle |
| gen. | on-stand cleaning | pulizia stand |
| gen. | pads, of metal, for cleaning | tamponi metallici per pulire |
| met. | plasma cleaning | pulitura a plasma |
| agric. | pot cleaning brush | spazzola nettavasi |
| environ. | primary cleaning | trattamento primario di depurazione |
| health., environ. | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Protocollo di emendamento all'Accordo europeo sulla limitazione dell'impiego di taluni detersivi nei prodotti di lavatura e pulitura |
| tech., industr., construct. | pulp cleaning | depurazione |
| agric., mech.eng. | pushing type automatic dung channel cleaning system or pusher bar conveyor | impianto di evacuazione del letame a spinta,o trasportatore a spinta |
| agric. | pushing-type dung channel cleaning system | impianto evacuatore a palette |
| gen. | rags for cleaning | panni per pulire |
| gen. | rags cloth for cleaning | panni per la pulizia |
| gen. | rags for cleaning | panni per la pulizia |
| gen. | rags cloth for cleaning | panni per pulire |
| coal., mech.eng. | remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough | telecomando applicato al meccanismo di trascinamento di una piallatrice-pulitrice |
| gen. | rental of cleaning machines | noleggio di macchine per pulire |
| met. | research on cleaning methods from the maintenance angle | studiare procedimenti di pulitura in considerazione della tenuta del materiale |
| chem. | reverse cleaning | sgrassaggio anodico |
| chem. | reverse current cleaning | sgrassaggio anodico |
| chem. | reverse-current cleaning | sgrassaggio anodico |
| nat.sc., agric. | room for emptying and cleaning of stomachs and intestines | locale destinato allo svuotamento ed alla pulizia degli stomaci e degli intestini |
| agric. | root cutter with cleaning cage | trinciabietole con pulitore |
| nat.sc., agric. | rota cleaning system | sistema di pulitura per rotazione |
| coal. | sand for cleaning metals | sabbia utilizzata per il decapaggio dei metalli |
| agric. | scraper dung cleaning,delta scraper | evacuarione del liquame con raschiatore pieghevole |
| agric. | seed cleaning plant | azienda per la mondatura delle sementi |
| IT | self-cleaning | autopulente |
| textile | self-cleaning | autodepurante |
| environ. | self-cleaning capacity | capacità di autodepurazione |
| environ. | self-cleaning capacity | potere autodepurante |
| environ. | self-cleaning capacity | potere autodepurativo |
| environ. | self-cleaning capacity | capacità auto-depurante |
| agric., construct. | self-cleaning drip-feed system | sistema auto-pulente a gocce |
| chem. | self cleaning paint | pittura autolavante |
| transp., industr., construct. | self-cleaning tread depth | gola di sfogo |
| transp., industr., construct. | self-cleaning tread depth | gola di pulitura |
| transp., industr., construct. | self-cleaning tread depth | gola autopulitrice |
| environ. | self-cleaning velocity | velocità di auto-rigenerazione |
| environ. | self-cleaning velocity | velocità di auto-pulizia |
| gen. | Seminar on a Market of Clean Products by 1992 | Seminario "Un mercato di prodotti puliti all'orizzonte del 1992" |
| environ. | sewer-cleaning equipment | apparecchiature di pulizia di acque di rifiuto |
| mun.plan., industr., construct. | shoe-cleaning case | "nécessaire" per calzature |
| el. | shot-rain cleaning | Pulizia tramite l'azione di sfere |
| mun.plan. | sink-cleaning brush | spazzola per acquai |
| med. | skin-cleaning agents | prodotti per l'igiene della pelle |
| med. | skin-cleaning agents | prodotti detergenti della pelle |
| gen. | skins of chamois for cleaning | pelli di daino per pulire |
| gen. | skins of chamois for cleaning | pelli scamosciate per la pulizia |
| gen. | skins of chamois for cleaning | pelle scamosciata per la pulizia |
| gen. | skins of chamois for cleaning | pelle di daino per la pulizia |
| gen. | skins of chamois, other than for cleaning purposes | pelli scamosciate non per pulizia |
| gen. | skins of chamois, other than for cleaning purposes | pelli scamosciate diverse da quelle per pulire |
| environ. | sludges from washing and cleaning | fanghi da operazioni di lavaggio e pulizia |
| environ. | sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation | fanghi derivanti da operazioni di lavaggio, pulizia, sbucciatura, centrifugazione e separazione di componenti |
| patents. | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair | saponi, profumeria, olii essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, dentifrici, preparati per la pulizia, la cura e la bellezza della pelle, del cuoio capelluto e dei capelli |
| environ. | soil from cleaning and washing beet | terra derivante da operazioni di pulizia e lavaggio delle barbabietole |
| chem. | solvent cleaning | sgrassaggio con solventi |
| environ. | special action programme to clean up the coastal areas | programma d'azione speciale di ripulitura delle zone costiere |
| chem. | special boiling point spirit for dry cleaning | nafta per pulitura a secco |
| textile | spot cleaning unit | apparecchio smacchiatore |
| mech.eng. | spray cleaning | pulitura alla pistola |
| textile | spray dry cleaning | lavaggio a secco |
| ecol. | stack gas cleaning | Depurazione dei gas di scarico al camino |
| gen. | steel wool for cleaning | lana d'acciaio per la pulizia |
| gen. | steel wool for cleaning | lana d' acciaio per la pulizia |
| tech., industr., construct. | stock cleaning | depurazione |
| environ. | street cleaning | pulizia delle strade |
| environ. | street cleaning The process of removing dirt, litter or other unsightly materials from city or town streets | pulizia delle strade |
| environ. | street cleaning residues | residui di pulizia delle strade |
| agric. | stripping and cleaning harvester | sgrappolatrice-pulitrice |
| agric. | surface cleaning | pulizia di superficie |
| earth.sc., construct. | technique for cleaning building facades | tecnica per la pulitura delle facciate |
| patents. | tissues of paper for cleaning lenses | fazzoletti di carta per la pulizia di lenti |
| met. | to clean | pulire |
| met. | to clean out | pulire |
| met. | to clean the casting | sbavare |
| met. | to clean the casting | pulire il getto |
| agric. | track cleaning | rimozione di tracce |
| agric. | track cleaning | eliminazione di tracce |
| transp. | train cleaning sidings | cantiere di pulitura |
| transp. | train cleaning sidings | binari di pulitura |
| agric. | udder cleaning | lavaggio della mammella |
| mun.plan. | ultrasonic cleaning equipment | apparecchio per pulire tramite ultrasuoni |
| mater.sc. | ultrasonic cleaning unit | pulitore a ultrasuoni |
| mun.plan., construct. | vacuum cleaning equipment | impianto aspirazione |
| gen. | vehicle cleaning | pulitura di veicoli |
| gen. | vehicle cleaning | pulitura di automobili |
| met. | wall cleaning guides | baffi di gatto con funzione anche centralizzante |
| agric. | warm high pressure cleaning | pulizia ad alta pressione calda |
| patents. | washing, cleaning and bleaching preparations | preparati per lavare, pulire e sbiancare |
| industr., construct. | waste cleaning machine | battitoio per cascami |
| environ. | waste from marine transport tank cleaning, containing chemicals | rifiuti della pulizia di cisterne di navi contenenti prodotti chimici |
| environ. | waste from marine transport tank cleaning, containing oil | rifiuti della pulizia di cisterne di navi contenenti oli |
| environ. | waste from railway and road transport tank cleaning containing chemicals | rifiuti della pulizia di vagoni cisterne ed autocisterne contenenti prodotti chimici |
| environ. | waste from railway and road transport tank cleaning containing oil | rifiuti della pulizia di vagoni cisterne ed autocisterne contenenti oli |
| environ. | waste from storage tank cleaning, containing chemicals | rifiuti della pulizia di serbatoi di stoccaggio contenenti prodotti chimici |
| environ. | waste from storage tank cleaning, containing oil | rifiuti della pulizia di serbatoi di stoccaggio contenenti oli |
| environ. | waste from transport and storage tank cleaning except 05 00 00 and 12 00 00 | rifiuti della pulizia di serbatoi per trasporto e stoccaggio tranne 05 00 00 e 12 00 00 |
| environ. | waste from transport and storage tank cleaning except 05 00 00 and 12 00 00 | rifiuti della pulizia di serbatoi per trasporto e stoccaggiotranne 05 00 00 e 12 00 00 |
| environ. | waste from washing and cleaning of minerals | rifiuti derivanti dal lavaggio e dalla pulitura di minerali |
| environ. | wastes from textile cleaning and degreasing of natural products | rifiuti dalla pulizia di tessuti |
| environ. | wastes from transport tank, storage tank and barrel cleaning except 05 and 13 | rifiuti della pulizia di serbatoi per trasporto e stoccaggiotranne 05 00 00 e 12 00 00 |
| environ. | wastes from washing, cleaning and mechanical reduction of the raw material | rifiuti da operazioni di lavaggio, pulizia e macinazione della materia prima |
| gen. | water apparatus for cleaning teeth and gums | docce per bocca |
| med. | water-clean cells | cellule ossifile delle paratiroidi |
| mun.plan. | water-suction cleaning appliance | apparecchio di pulizia ad aspirazione |
| met. | wet cleaning | depurazione per via umida |
| environ. | wet gas-cleaning | pulitura umida del gas |
| environ. | wet gas-cleaning | pulitura umida dei gas |
| chem. | whitening for cleaning footwear | bianco per calzature |
| gen. | window cleaning | pulitura di finestre |
| IT, dat.proc., transp. | window cleaning product | detergente per vetri |
| transp. | windscreen cleaning liquids | liquidi per lavacristalli |
| transp. | windscreen cleaning liquids | liquidi per lava cristalli |
| transp. | windshield cleaning liquids | liquidi per lavacristalli |
| transp. | windshield cleaning liquids | liquidi per lava cristalli |
| gen. | wool waste for cleaning | cascami di lana per pulire |
| gen. | wool waste for cleaning | cascami di lana per la pulizia |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Coke, Pig Iron, Direct Reduction, General Services | Gruppo di lavoro " Depurazione dei gas residui : carbon coke, ghisa, riduzione diretta, servizi generali " |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Steel and Further Processing | Gruppo di lavoro " Depurazione dei gas residui : acciaio e trattamenti ulteriori " |
