| English | Italian |
| Act on sickness and accident insurance for civil servants | legge sull'ass |
| action for rectification of civil status | azione di stato |
| application to join proceedings as a civil party | costituzione di parte civile |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convenzione di Bruxelles |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convenzione "exequatur" |
| Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage | convenzione internazionale di Bruxelles, del 29 novembre 1969,sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento da idrocarburi |
| case of civil disputes | causa di diritto civile |
| case of civil disputes | causa civile |
| to cashier a civil servant | rimuovere un funzionario dall'incarico |
| to cashier a civil servant | destituire un funzionario |
| Chamber for Civil and Criminal Matters | camera civile e penale |
| civil action | azione civile nel processo penale |
| civil action | causa civile |
| civil action on the basis of more than one trade mark | azione civile fondata su più marchi |
| civil and military authorities | autorità civili e militari |
| Civil Aviation Act | legge sull'aviazione civile |
| civil case | causa civile |
| civil chamber | sezione civile |
| civil claim for restitution | azione di restituzione |
| Civil Code | Codice civile |
| civil court | tribunale civile |
| civil division | Sezione di diritto civile |
| civil division | Camera civile |
| Civil Division of the Spanish Supreme Court | camera civile |
| civil forfeiture | confisca civile |
| civil jurisdiction | giurisdizione civile |
| civil jurisdiction | amministrazione della giustizia civile |
| civil large aeroplane | grande aeroplano civile |
| civil law | legge civile |
| civil law | legge civica |
| civil law case | causa civile |
| civil law claim | azione di diritto civile |
| civil law claim | azione civile |
| Civil Law Convention on Corruption | convenzione civile sulla corruzione |
| civil law country | Stato di diritto romano |
| civil law notary | notaio |
| civil law partnership | società semplice |
| civil law partnership | società civile |
| civil liability of public authorities | responsabilità civile della pubblica amministrazione |
| civil liberties | libertà fondamentali |
| civil list | lista civile del Capo dello Stato |
| civil matter | materia civile |
| Civil Pact of Solidarity | Patto civile di solidarietà |
| civil party | parte civile |
| civil proceedings | procedimento civile |
| civil proceedings | causa civile |
| Civil Service Law | legge articolata dei funzionari pubblici dello Stato |
| Civil Service Reform Law | legge di riforma del pubblico impiego |
| civil society | società semplice |
| civil status record | atto dello stato civile |
| civil suit | procedimento civile |
| clerk of the civil court | segretario civile |
| code of civil procedure | codice di procedura civile |
| Code of Civil Procedure | codice di procedura civile |
| Community cooperation on civil protection | cooperazione comunitaria in materia di protezione civile |
| companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law | per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Convenzione sulla responsabilità civile in materia di danno nucleare |
| Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione "exequatur" |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione parallela |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione di Bruxelles |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia, con gli adattamenti ad essi apportati dalle convenzioni relative all'adesione, rispettivamente, del ... |
| Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori |
| Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | convenzione sugli aspetti civili della sottrazione di minori a carattere internazionale |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale |
| Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione sulla notificazione e la trasmissione all'estero degli atti giudiziari ed extra-giudiziari in materia civile o commerciale |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commerciale |
| Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione relativa alla notifica di atti giudiziari e stragiudiziari in materia civile e commerciale |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | regolamento Bruxelles I |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| court with jurisdiction in civil proceedings | tribunale giudicante in materia civile |
| deprival of the exercise of civil and political rights | interdizione legale |
| destroying documentary evidence of civil status at the registry of births, marriages and deaths | soppressione di stato civile |
| determination of one's civil rights and obligations | determinazione dei diritti e dei doveri di carattere civile |
| determination of one's civil rights and obligations | decidere riguardo alle contestazioni relative ai diritti e agli obblighi di carattere civile |
| dispute on interpretation of civil law | vertenza civile |
| district civil court | tribunale di pace |
| division for civil matters | Camera civile |
| division for civil matters | Sezione di diritto civile |
| enforcement shall be governed by the rules of civil procedure | l'esecuzione forzata è regolata dalle norme di procedura civile |
| enjoyment of civil rights | godere dei diritti civili |
| enjoyment of civil rights | esser titolare di diritti civili |
| European Judicial Atlas in civil matters | atlante giudiziario europeo in materia civile |
| European Year of Civil Protection | anno europeo della protezione civile |
| facts in proof of the civil status of s.o. | avere uno "status" |
| false testimony by a party to civil proceedings | dichiarazione falsa di una parte in giudizio |
| Federal Office of Civil Status | Ufficio federale dello stato civile |
| First Civil Division | prima Corte civile |
| First Civil Division | Ia Corte civile |
| general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters | quadro generale comunitario di attività per agevolare la cooperazione giudiziaria in materia civile |
| General Regulation on Recruitment to the Civil Service | Regolamento generale sull'assunzione di personale nella pubblica amministrazione |
| Grotius-civil | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile |
| Grotius-civil | Grotius-civile |
| Guardia Civil | guardia civile |
| Guardia Civil | corpo dei carabinieri |
| individual decision under civil law | decisione giudiziaria individuale in materia civile |
| individual proceedings in civil matters | azioni individuali in materia civile |
| International Civil Court | Tribunale civile internazionale |
| International Commission on Civil Status | Commissione internazionale dello stato civile |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution | convenzione internazionale sulla responsabilità civile per l'inquinamento da petrolio |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | convenzione internazionale sulla responsabilità civile per l'inquinamento da petrolio |
| International Covenant on Civil and Political Rights | Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici |
| joint estate of husband and wife regulated by Civil Code | regime di comunione legale |
| joint estate of husband and wife regulated by Civil Code | comunione legale |
| judgement in civil and commercial matters | decisione in materia civile e commerciale |
| judgment given in civil matters by a criminal court | decisione pronunciata in materia civile da una giurisdizione penale |
| judgment in civil matters | sentenza in materia civile |
| judgment in civil matters | sentenza civile |
| jurisdiction in civil matters | giurisdizione civile |
| Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors | legge generale sulle pensioni civili |
| lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters | frode o diniego di giustizia |
| lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters | azione contro un magistrato per dolo |
| loss of civil rights | perdita dei diritti civili fino a un massimo di 20 anni per " indegnità" vale a dire collaborazionismo nella seconda guerra mondiale |
| loss of civil rights | privazione dei diritti civili |
| matters in dispute concerning civil servants | contenzioso dei funzionari |
| mediation in civil and commercial matters | mediazione in materia civile e commerciale |
| non-contentious civil law matter | atto di volontaria giurisdizione |
| offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings | corrispondente reato commesso avanti a un tribunale nazionale giudicante in materia civile |
| Office of Civil Status | Servizio dello stato civile |
| office of the civil court | cancelleria del tribunale civile |
| Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights | Protocollo facoltativo delle Convenzione internazionale sui diritti civili e politici |
| Pacte civil de solidarité | Patto civile di solidarietà |
| penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years | pena prevista in Francia per "l'indegnità",ciòe per la collaborazione con il nemico nella seconda guerra mondiale |
| penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years | essa comporta la perdita ventennale di alcuni diritti civili |
| penalty involving loss of civil rights | pena infamante |
| perjury by a party to civil proceedings | dichiarazione falsa di una parte in giudizio |
| Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | manuale pratico sul funzionamento della convenzione dell'Aia, del 15 novembre 1965, relativa alla notifica di atti giudiziari e extra-giudiziari in materia civile e commerciale |
| president of the civil court | presidente del tribunale civile |
| Privacy and Civil Liberties Oversight Board | Autorità per la tutela della vita privata e delle libertà civili |
| Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | Grotius-civile |
| Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile |
| Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | protocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | Protocollo del 1984 di emendamento alla convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi del 1969 |
| provisions of civil law | normativa civilistica |
| record of civil status | atto dello stato civile |
| rectification by judgment of court of civil status | rettifica d'atto dello stato civile |
| registrar of the civil court | segretario civile |
| registry of the civil court | cancelleria del tribunale civile |
| Regulation on Recruitment and Promotion of Civil Servants | Regolamento relativo all'assegnazione dei posti di lavoro e all'avanzamento di carriera dei funzionari della pubblica amministrazione |
| Regulation on the Administrative Status of Civil Servants | Regolamento relativo allo stato giuridico dei funzionari statali |
| to render the institution liable to civil action | comportare una responsabilità civile per l'istituzione |
| Second Civil Division | seconda Corte civile |
| Second Civil Division | IIa Corte civile |
| Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty | Secondo protocollo facoltativo della Convenzione internazionale sui diritti civili e politici per l'abolizione della pena di morte |
| Section for Private International Law and International Civil Procedure | Sezione del diritto internationale privato |
| simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks | azioni civili simultanee e successive sulla base di marchi comunitari e di marchi nazionali |
| Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Commissione speciale sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale |
| Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Protocollo addizionale alla convenzione dell'Aia relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale |
| Swiss Civil Code of December 10,1907 | Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 |
| the Civil Service | pubblica amministrazione |
| the Civil Service | P.A. |
| the rules of civil procedure | le norme di procedura civile |
| through civil action | mediante azione civile |
| Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding | Accordo sulle linee direttrici in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico per gli aerei civili di grandi dimensioni Accordo settoriale per i grandi aeromobili |
| Working Group on Civil Law Aspects of Corruption | gruppo di lavoro sugli aspetti del diritto civile in materia di corruzione |
| Working Party on juridical cooperation in civil matters | gruppo "cooperazione giudiziaria civile" |
