| Subject | English | Italian |
| org.name. | Acting Chief | Capo facente funzioni |
| gen. | Air Chief Marshal | Generale di squadra aerea |
| gen. | Air Chief Marshal | Generale |
| gen. | Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded | Allegato I-Posti di consigliere principale e di consigliere i cui titolari sono distaccati |
| gen. | Armed Forces Joint Chiefs of Staff | comitato dei capi di Stato maggiore |
| gen. | Army Chief of Staff | capo di Stato maggiore dell'esercito |
| law | Assistant Chief Constable | vice capo della Polizia |
| social.sc., nat.res. | big chief | peyote |
| social.sc., nat.res. | big chief | peyotl |
| social.sc., nat.res. | big chief | bottoni del mescal |
| transp., tech., el. | certification as chief engineer officer | abilitazione quale direttore di macchina |
| transp., nautic. | certification as chief mate | abilitazione in qualità di primo ufficiale di coperta |
| law | chief administrative officer | funzionario amministrativo più elevato in grado |
| gov. | Chief adviser | Consigliere principale |
| gen. | chief adviser to Director-General | Consigliere principale presso il direttore generale |
| med. | chief agglutinin | agglutinina specifica |
| med. | chief artery of thumb | arteria principale del pollice (arteria princeps pollicis) |
| gov. | chief assistant Dl | agente principale |
| agric. | chief assortment | assortimento principale |
| fin., econ. | Chief Authorising Officer | ordinatore principale |
| fin. | chief authorising officer | ordinatore principale |
| fin. | chief authorizing officer | ordinatore principale |
| law | chief cashier | cassiere principale |
| fin. | Chief Cashier's Office | Cassa principale |
| commun. | chief cataloguer | capo del servizio di catalogazione |
| med. | chief cell | cellula adelomorfa |
| med. | chief cell | cellula pineale |
| med. | chief cell | cellula principale |
| med. | chief cell | cellula peptica |
| med. | chief cell | cellula zimogenica |
| med. | chief cell | pinealocita |
| transp. | Chief Civil Engineer | Capo del Servizio Lavori |
| commun. | chief clerk | commesso |
| law | chief clerk of commercial court | referendario |
| law | chief clerk of commercial court | consigliere referendario della Corte dei Conti |
| law | chief constable | delegato di commissario |
| law | chief constable | commissario di pubblica sicurezza |
| law | Chief Crown Prosecutor | procuratore capo nazionale |
| med. | chief doctor | medico primario |
| lab.law. | chief draughtsman | disegnatore progettista |
| commun. | chief editor | caporedattore |
| commun. | chief editor | redattore capo |
| law | chief electoral officer | presidente dell'ufficio elettorale di sezione |
| law | chief electoral officer | presidente del seggio elettorale |
| transp., mech.eng. | Chief Electrical and Mechanical Engineer | Capo del Servizio Trazione |
| empl., transp., nautic. | chief engineer | direttore di macchina |
| transp. | Chief Engineer Maintenance of Way | Capo del Servizio Lavori |
| transp. | chief engineer officer | ufficiale di macchina di prima classe |
| transp. | chief engineer officer | primo ufficiale di macchina |
| transp. | chief engineer officer | direttore di macchina |
| transp. | chief engineer officer | capitano superiore di macchina |
| busin., labor.org. | chief executive | amministratore delegato |
| busin., labor.org. | chief executive | capo azienda |
| gen. | Chief Executive | segretario generale |
| fin. | Chief Executive of the EIF | amministratore unico del FEI |
| gen. | Chief Executive of the Islamic Republic of Pakistan | capo dell'esecutivo della Repubblica islamica del Pakistan |
| busin., labor.org. | Chief executive officer | amministratore delegato |
| fin. | chief executive officer | responsabile amministrativo |
| busin., labor.org. | chief executive officer | amministratore delegato |
| busin., labor.org. | Chief executive officer | direttore generale |
| busin., labor.org. | chief executive officer | capo azienda |
| org.name. | Chief Executives Board | Consiglio dei capi esecutivi del sistema delle Nazioni Unite per il coordinamento |
| org.name. | Chief Executives Board for Coordination | Consiglio dei capi esecutivi del sistema delle Nazioni Unite per il coordinamento |
| med. | chief fibers | fibre ciliolenticolari |
| gen. | Chief Field Commissioner | Commissario di campagna in capo |
| gen. | Chief Field Inspectorate | Ufficio del commissario di campagna in capo |
| gen. | chief financial officer | direttore finanziario |
| gen. | chief financial officer | direttore amministrativo e finanziario |
| transp., mater.sc. | chief goods clerk | capo tecnico |
| org.name. | Chief Information Officer Branch | Sottodivisione del Capo dell'informatica |
| transp. | chief inwards clerk | dirigente arrivi |
| met. | chief laboratory | laboratorio principale |
| gov. | chief laboratory attendant | capo operaio di laboratorio |
| gen. | Chief Laboratory Attendant | Capo operaio di laboratorio |
| gov. | chief laboratory technician | agente tecnico capo dei lavori |
| gen. | Chief Laboratory Technician | Agente tecnico capo dei lavori |
| commun. | chief librarian | bibliotecario capo |
| transp. | Chief Maintenance Superintendent | Capo del Servizio Manutenzione |
| transp. | chief mate | primo ufficiale |
| transp. | chief mate | ufficiale di coperta di seconda classe |
| transp. | chief mate | comandante in seconda |
| transp. | chief mate on a ship | primo ufficiale di coperta |
| transp., mech.eng. | Chief Motive Power Engineer | Capo del Servizio Trazione |
| med. | chief nursing officer | infermiera superiore |
| gen. | Chief of Defence | capo di stato maggiore della difesa |
| gen. | Chief of Defence Staff | capo di stato maggiore della difesa |
| law | Chief of Defence Staff | capo di stato maggiore |
| gen. | Chief of Defence Staff | Capo di Stato maggiore della difesa |
| econ., social.sc., UN | Chief of Field Office | capo dell'ufficio esterno |
| health., UN | Chief of Health | capo del servizio sanitario |
| health., food.ind., UN | Chief of Health and Nutrition | capo del servizio salute e nutrizione |
| met. | chief of laboratory | responsabile del laboratorio |
| law, construct. | chief of party | caposquadra |
| UN | Chief of Personnel Services | capo del servizio del personale |
| gen. | Chief of Staff | Capo di stato maggiore |
| gen. | Chief of the Defence Staff | capo di stato maggiore della difesa |
| gen. | Chief of the General Staff | capo di Stato maggiore della difesa |
| dialys. | chief of unit | capo centro |
| gen. | chief officer | primo ufficiale |
| fin., lab.law., industr. | chief operating officer | direttore operativo |
| transp. | Chief Operating Superintendent | Capo del Servizio Esercizio |
| commun. | chief operator | operatore capo |
| transp. | Chief Permanent Way Engineer | Capo del Servizio Lavori |
| transp., mater.sc. | chief petty officer | capo di III classe |
| transp., mater.sc. | chief petty officer | capo di II classe |
| med. | chief physician | primario |
| med. | chief physician | primario medico |
| agric. | Chief Plant Health Officers | Direttori generali/Capi dei servizi fitosanitari |
| law | Chief Police Officers | capi della polizia |
| IT | Chief-programmer | programmatore capo |
| IT | Chief-programmer | capo programmatore |
| IT | chief programmer | programmatore capo |
| IT | Chief Programmer Team | Chief Programmer Team |
| IT | Chief Programmer Team | gruppo di programmazione strutturata |
| law, crim.law. | chief public prosecutor | procuratore generale |
| law, crim.law. | chief public prosecutor | procuratore pubblico generale |
| law | chief public prosecutor before a superior court martial | accusatore in una corte marziale |
| transp. | Chief Purchasing Officer | Capo del Servizio Approvvigionamenti |
| gen. | Chief Secretary to the Treasury | Primo segretario al Tesoro |
| lab.law. | chief senior plant operator | conduttore di impianti di pasta per carta |
| lab.law. | chief/senior plant operator | conduttore di impianti e apparecchi chimici |
| transp. | chief signal and telecommunications engineer | Direttore del Servizio Impianti Elettrici |
| transp. | chief signalman | deviatore capo |
| law, engl. | Chief State Solicitor | Chief State Solicitor |
| transp. | chief station | stazione centrale |
| transp. | chief station | stazione principale |
| commer., transp. | chief storekeeper | capo magazzino |
| transp. | Chief Stores Superintendent | Capo del Servizio Approvvigionamenti |
| transp. | Chief Supplies Officer | Capo del Servizio Approvvigionamenti |
| nat.sc., UN | Chief Technical Adviser | consigliere tecnico principale |
| transp., avia. | chief theoretical knowledge instructor | capo degli istruttori di teoria |
| gen. | chief town | capoluogo |
| mech.eng. | Chief Traction and Rolling Stock Officer | Capo del Servizio Materiale e Trazione |
| transp. | Chief Traffic Manager | Capo del Servizio Movimento |
| transp. | Chief Traffic Superintendent | Capo del Servizio Movimento |
| health., agric., anim.husb. | Chief Veterinary Officers | Capi dei Servizi veterinari |
| IT | Chiefs of Communication CFSP | capi delle comunicazioni PESC |
| gen. | Commander in Chief Allied Forces Mediterranean | Comandante in capo delle forze alleate del Mediterraneo |
| gen. | Commander in Chief Allied Forces Southern Europe | Comandante in capo delle Forze alleate del Sud Europa |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe | Comandante in capo delle forze alleate in Europa centrale |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe | Comandante in capo delle Forze alleate del Centro Europa |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe | Comandante in capo delle forze alleate nell'Europa settentrionale |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe | Comandante en capo delle Forze alleate del Nord Europa |
| gen. | Commander-in-Chief, Channel | Comandante in capo della Manica |
| gen. | Commander-in-Chief Channel | comandante in capo alleato della Manica |
| gen. | Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area | Comandante in capo dell'area dell'Atlantico orientale |
| gen. | Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area | comandante in capo del settore orientale dell'Atlantico |
| gen. | Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area | Comandante in capo dell'area iberica dell'Atlantico |
| gen. | Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area | comandante in capo del settore ibero-atlantico |
| gen. | Commander-in-chief, Southern Region | Comandante in capo delle forze alleate nell'Europa meridionale |
| gen. | Commander-in-Chief United Kingdom Air Forces | Comandante in capo delle forze aeree del Regno Unito |
| gen. | Commander-in-Chief Western Atlantic Area | Comandante in capo dell'area dell'Atlantico occidentale |
| gen. | Commander-in-Chief Western Atlantic Area | comandante in capo del settore occidentale dell'Atlantico |
| health. | Committee of the Chiefs of Military Medical Services | Comitato dei responsabili dei servizi medici militari |
| commun., lab.law. | copy chief | capo redattore |
| gen. | Deputy Chief Scientific Officer | Primo Vicedirettore |
| gen. | Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff | Vicedirettore generale e Capo di Stato maggiore dello Stato maggiore dell'Unione europea |
| commun. | editor in chief | caporedattore |
| commun. | editor in chief | redattore capo |
| crim.law. | EU Police Chiefs Operational Task Force | Task Force dei capi di polizia dell'UE |
| crim.law. | EU Police Chiefs Operational Task Force | Task Force dei capi di polizia |
| law | examination in chief | testi |
| law | examination in chief | esaminati |
| gen. | Government Chief Whip | Primo Capogruppo del Governo |
| gen. | Government Chief Whip | Sottosegretario di Stato al tesoro |
| gen. | inspector-in-chief | ispettore ufficiale |
| IT | line chiefs panel | pannello di distribuzione |
| el. | mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers | requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di direttori di macchina |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of chief mates | requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di primi ufficiali di coperta |
| crim.law. | meeting of the Police Chiefs of the countries of the Adriatic basin | incontro dei Capi delle polizie dei paesi del bacino adriatico |
| gen. | minimum knowledge for certification of masters and chief mates | conoscenza minima per l'abilitazione di comandanti e primi ufficiali di coperta |
| gen. | minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | conoscenza pratica minima per l'abilitazione di direttori di macchina e di primi ufficiali di macchina |
| gen. | minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | conoscenza teorica minima per l'abilitazione di direttori di macchina e di primi ufficiali di macchina |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Primo Ministro, con incarico di "Government Chief Whip", e il Ministerio della difesa |
| org.name. | Office of Chief | Ufficio del Capo |
| org.name. | Office of Chief, AFDM | Ufficio del Capo |
| org.name. | Office of Chief, AGAH | Ufficio del Capo |
| org.name. | Office of Chief, AGAL | Ufficio del Capo |
| org.name. | Office of Chief, CPAM | Ufficio del Capo |
| org.name. | Office of Chief, CSAI | Ufficio del Capo |
| org.name. | Office of Chief, CSAP | Ufficio del Capo |
| org.name. | Office of Chief Information Officer | Ufficio del Capo dell'informatica |
| org.name. | Office of Chief, LEGN | Ufficio del Capo |
| org.name. | Office of Chief Librarian | Ufficio del Bibliotecario capo |
| org.name. | Office of Chief Medical Unit | Ufficio del Capo dell'Ufficio medico |
| org.name. | Office of Chief, ODGX | Ufficio del Capo |
| org.name. | Office of Chief, RAFX | Ufficio del Capo |
| org.name. | Office of Chief - Shared Services Centre | Ufficio del Capo - Centro servizi condivisi |
| org.name. | Office of Chief, TCIA | Ufficio del Capo |
| org.name. | Office of Deputy Chief Information Officer | Ufficio del Direttore aggiunto dell'informatica |
| gen. | Opposition Chief Whip | Primo Capogruppo dell'Opposizione |
| crim.law. | Police Chiefs Task Force | Task Force dei capi di polizia |
| crim.law. | Police Chiefs Task Force | Task Force dei capi di polizia dell'UE |
| gen. | Reporting to the Chief Adviser | Alle dipendenze del consigliere prinzipale |
| transp., nautic. | sea-going service as chief mate | servizio in navigazione quale primo ufficiale di coperta |
| gen. | Staff of Chief of Staff Medical Services | Stato maggiore del SCSM di sanità |
| crim.law. | Task Force of EU Police Chiefs | Task Force dei capi di polizia dell'UE |
| crim.law. | Task Force of EU Police Chiefs | Task Force dei capi di polizia |
| org.name. | United Nations System Chief Executives Board for Coordination | Consiglio dei capi esecutivi del sistema delle Nazioni Unite per il coordinamento |
| UN | United Nations System Chief Executives Board for Coordination | United Nations System Chief Executive Board for Coordination |
| UN | United Nations System Chief Executives Board for Coordination | Comitato esecutivo di alto livello per il coordinamento del sistema delle Nazioni Unite |
| commun., IT | wire chief test desk | posizione di manutenzione della rete abbonati |
| gen. | Working Party of Chief Plant Health Officers | Gruppo dei Capi dei servizi fitosanitari |
| gen. | Working Party of Chief Veterinary Officers | Gruppo dei Capi dei servizi veterinari |
