| English | Italian |
| to accept for a carriage | ammettere al trasporto |
| acceptance for carriage | accettazione al trasporto |
| Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocollo addizionale n. 1 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929 |
| Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocollo addizionale n. 2 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 |
| Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 | Protocollo addizionale n. 3 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dai protocolli firmati all'Aja il 28 settembre 1955 e a Città del Guatemala l'8 marzo 1971 |
| Advisory Committee on the international carriage of goods by road | comitato consultivo per i trasporti internazionali di merci su strada |
| Advisory Committee on the Introduction of the Final Regime on the Organisation of the Market for the Carriage of Goods by Road | Comitato consultivo per l'introduzione del regime definitivo per l'organizzazione del mercato dei trasporti di merci su strada |
| Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | Accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus |
| Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus |
| Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage | Accordo relativo ai trasporti internazionali delle derrate deteriorabili ed ai mezzi speciali da usare per tali trasporti |
| Agreement on the international combined road-rail carriage of goods | accordo in merito ai trasporti combinati internazionali di merci strada/rotaia |
| Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Convenzione d'Atene del 1974 relativa al trasporto per mare di passeggeri e dei loro bagagli |
| authority to issue carriage documents | abilitazione in materia di spedizioni |
| baby carriage | carrozzina |
| baby carriage | carrozzino |
| boatmasters'certificate for the carriage by inland waterway | certificato di conduzione di navi per la navigazione interna |
| Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway | Convenzione di Budapest relativa al contratto di trasporto di merci nella navigazione interna |
| carriage and insurance paid to | Nolo porto e assicurazione pagati fino a |
| carriage and wagon examiner | verificatore |
| carriage and wagon shops | officine veicoli |
| carriage and wagon works | officine veicoli |
| carriage by air of passengers | trasporto aereo di passeggeri |
| carriage by road | trasporto su strada |
| carriage charge | tassa di porto |
| carriage charge | prezzo di trasporto |
| carriage cleaner | pulitore di carrozze |
| carriage cleaner | lavatore di carrozze |
| carriage key | chiave quadra |
| carriage of containers to the final destination | trasporto di contenitori alla destinazione finale |
| carriage of goods at controlled temperature | trasporto di merci a temperatura controllata |
| carriage of goods by air | trasporti di merci per via aerea |
| carriage of goods by pipeline | trasporti a mezzo di condutture |
| carriage of goods by road | trasporto di merci su strada |
| carriage of goods by road | trasporto stradale di merci |
| carriage of goods by road | autotrasporto di merci |
| carriage of goods by road for hire or reward | autotrasporto di cose per conto terzi |
| carriage of goods by road for hire or reward | trasporto di merci su strada per conto terzi |
| carriage of goods by sea | trasporti di merci per via marittima |
| carriage of goods on own account | trasporto di cose in conto proprio |
| carriage of heavy goods vehicles in accompanied or unaccompanied combined transport | trasporto per ferrovia di autocarri, accompagnati o non accompagnati |
| carriage of passengers | trasporto passeggeri |
| carriage of passengers and baggage on scheduled air services | trasporto di passeggeri e bagagli su servizi aerei di linea |
| carriage of passengers, baggage and freight | trasporto di passeggeri, bagagli e merci |
| carriage of passengers, cargo or mail for remuneration | trasporto di passeggeri, merci e posta dietro remunerazione |
| carriage of wood | trasporto di legname |
| carriage paid | franco di porto |
| carriage paid | in franchigia |
| carriage paid | esente da tassa di trasporto |
| carriage restrictions | contingentamento dei trasporti |
| carriage road | strada carrozzabile |
| carriage seat | sedile di carrozza |
| carriage transportation | buono per il trasporto |
| carriage voucher | buono per il trasporto |
| carriage way | carreggiata |
| Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | certificato di idoneità per il trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi |
| Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk | certificato di idoneità per il trasporto alla rinfusa di gas liquefatti |
| certification of carriage | certificato di trasporto |
| characteristics linked to the carriage of disabled persons | caratteristiche legate al trasporto delle persone disabili |
| circumstances preventing carriage | impedimento al trasporto |
| Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | Codice dell'IMO relativo alle norme di sicurezza per il trasporto di combustibile nucleare irradiato, di plutonio e di scorie altamente radioattive in fusti a bordo di navi |
| Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | Codice INF |
| combined carriage of goods | trasporto di merci combinato |
| combined road/rail carriage | strada viaggiante |
| Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | comitato per il riconoscimento reciproco dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nel settore della navigazione interna |
| common carriage gas transmission system | sistema di trasporto comune del gas |
| conditions of carriage | condizioni di trasporto |
| Convention concerning International Carriage by Rail | Convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia |
| Convention concerning International Carriage by Rail | Convenzione relativa ai trasporti ferroviari internazionali |
| Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale |
| Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Convenzione di Montreal |
| Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | convenzione di Varsavia |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale |
| Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | convenzione di Montreal |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | convenzione di Varsavia |
| Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels | Convenzione sulla responsabilità civile per i danni causati durante il trasporto di materiali pericolosi su strada, ferrovia o imbarcazione adibita a navigazione interna |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di merci su strada |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway | Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di viaggiatori e bagagli per vie navigabili interne |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road | Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di viaggiatori e bagagli su strada |
| Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Convenzione relativa alla responsabilità civile derivante dal trasporto marittimo di sostanze nucleari |
| Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Convenzione relativa alla responsabilità civile in materia di trasporto marittimo di sostanze nucleari |
| Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier | Convenzione addizionale alla convenzione di Varsavia, per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale effettuato da persona diversa dal trasportatore contrattuale |
| deferred settlement of carriage charges | pagamento differito delle spese di trasporto |
| European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways | Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose per vie navigabili interne |
| European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road | Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada |
| European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | accordo europeo riguardante i trasporti internazionali di derrate deperibili e le attrezzature speciali da impiegare per tali trasporti |
| examination of carriages and wagons | visita del materiale rimorchiato |
| examination of carriages and wagons | verifica del materiale rimorchiato |
| flap roller carriage | binario di guida dei flap |
| free of carriage charges | franco di porto |
| free of carriage charges | in franchigia |
| free of carriage charges | esente da tassa di trasporto |
| freight/carriage paid to... | nolo o porto pagato fino a... |
| increase in carriage charges | maggiorazione di tassa di trasporto |
| increase in carriage charges | aumento di tassa di trasporto |
| inspection of carriages and wagons | verifica del materiale rimorchiato |
| inspection of carriages and wagons | visita del materiale rimorchiato |
| Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail | Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia |
| Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail | Organizzazione intergovernativa per i Trasporti Internazionali per Ferrovia |
| International Carriage and Luggage-Van Union | Unione Internazionale delle Carrozze e dei Bagagliai |
| international carriage of passengers by bus and coach carried out in the form of occasional services | trasporti internazionali su strada di persone effettuati con'autobus sotto forma di servizi occasionali |
| International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk | certificato internazionale di idoneità per il trasporto alla rinfusa di gas liquefatti |
| International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk | Certificato internazionale per il trasporto alla rinfusa di gas liquefatti |
| International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | certificato internazionale di idoneità per il trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi |
| International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | Certificato internazionale di idoneità al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi |
| International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | Certificato internazionale per il trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi |
| international certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk | Certificato internazionale di idoneità al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti |
| International convention concerning the carriage of goods by rail | Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia delle merci |
| International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail | Convenzione internazionale concernente il trasporto di merci per ferrovia |
| International convention concerning the carriage of goods by rail | Convenzione internazionale per il trasporto delle merci per ferrovia |
| International Convention concerning the carriage of goods by rail | Convenzione internazionale concernente il trasporto per ferrovia delle merci |
| International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail | CIM - Berna 1961 |
| International convention concerning the carriage of passengers and luggage by rail | Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli |
| International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail | Convenzione internazionale per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia |
| International convention concerning the carriage of passengers and luggage by rail | Convenzione internazionale per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia |
| International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail | Convenzione Internazionale per il Trasporte dei Viaggiatori e dei Bagagli per Ferrovia |
| International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail | C.I.V. |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Convenzione internazionale sulla responsabilità e l'indennizzo per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericolose |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | convenzione HNS |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | convenzione internazionale sulla responsabilità e sul risarcimento dei danni prodotti dal trasporto via mare di sostanze pericolose e nocive |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | convenzione HNS |
| International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk | Certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento per il trasporto alla rinfusa di prodotti chimici liquidi pericolosi |
| International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk | Certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento nel trasporto alla rinfusa di sostanze liquide nocive |
| International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk | Certificato NLS |
| International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk | certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento dovuto al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici liquidi pericolosi |
| lens carriage | piastra d'appoggio dell'ottica |
| lens carriage | piastra d'appoggio dell'apparato ottico |
| modification of the contract of carriage | modifica del contratto di trasporto |
| Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocollo addizionale n. 4 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 |
| non-revenue carriage | trasporto non commerciale |
| officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods | addetto alla prevenzione dei rischi inerenti ai trasporti di merci pericolose |
| on-carriage | percorso ulteriore |
| on-carriage charges | porto successivo |
| party to the contract of carriage | parte del contratto di trasporto |
| passenger carriage | vettura passeggeri |
| prior carriage charges | porto anteriore |
| Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR | Protocollo recante emendamento all'articolo 14, paragrafo 3, dell'Accordo europeo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada ADR |
| Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol | Protocollo di Vilnius |
| Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol | Protocollo del 3 giugno 1999 recante modifica della Convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari COTIF del 9 maggio 1980 |
| Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | protocollo del 2002 alla convenzione di Atene del 1974 relativa al trasporto via mare dei passeggeri e del loro bagaglio |
| Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocollo di modifica della convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale del 12 ottobre 1929 |
| Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocollo di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 |
| Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR | Protocollo alla convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di merci su strada CMR |
| reach truck with retractable mast or fork carriage | carrello con montante o forca retrattile |
| Regulation concerning the international carriage of express parcels by rail | regolamento concernente il trasporto internazionale ferroviario dei colli espressi |
| Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine | regolamento per il trasporto delle sostanze pericolose sul Reno |
| Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods | regolamento concernente il trasporto internazionale di merci pericolose per ferrovia |
| regulations concerning carriage by rail | regolamento dei trasporti ferroviari |
| regulations concerning carriage by rail | norme per i trasporti ferroviari |
| Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail | regolamento concernente il trasporto internazionale per ferrovia dei contenitori |
| Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail | Regolamento concernente il trasporto internazionale per ferrovia delle merci pericolose |
| Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail | regolamento concernente il trasporto internazionale di merci pericolose per ferrovia |
| Regulations concerning the International Carriage of Express Parcels by Rail | regolamento concernente il trasporto internazionale per ferrovia dei colli espressi |
| Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic | Prescrizioni internazionali per il Trasporto dei Colli Espressi |
| Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Prescrizioni relative alle Materie ed agli Oggetti esclusi del Trasporto o ammessi al Trasporto a determinate Condizioni RID |
| Regulations governing the international carriage of dangerous goods by rail | Regolamento per il trasporto ferroviario internazionale delle merci pericolose e nocive |
| Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic | regolamento per l'utilizzo reciproco dei vagoni e bagagliai nei trasporti internazionali |
| Regulations on the carriage of dangerous substances on the Rhine | regolamento per il trasporto delle sostanze pericolose sul Reno |
| roller carriage | carrello ruotante |
| special wagon for the carriage of gas | carro speciale per il trasporto di prodotti gassosi |
| special wagon for the carriage of traffic in powder form | carro speciale per il trasporto di prodotti pulverulenti |
| through carriage | carrozza diretta |
| throughout carriage charge | prezzo di trasporto da partenza a destino |
| throughout carriage charges | prezzo del trasporto da partenza a destino |
| unauthorised carriage | trasporto non autorizzato |
| under-carriage | carrello d'atterraggio |
| Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail | Convenzione internazionale per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia |
| United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea | Convenzione delle Nazioni Unite sul trasporto di merci per mare |
| unused element of carriage | elemento del trasporto che non sia stato utilizzato |
| wagon for the carriage of axles | carro per trasporto sale montate |
| wagon for the carriage of heavy bulk traffic | carro per trasporto di merci pesanti |
| wagon for the carriage of hot ingots | carro per trasporto di lingotti caldi |
