| Subject | English | Italian |
| econ. | Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union | Programma d'azione per la riduzione degli oneri amministrativi nell'Unione europea |
| fin. | additional burden | onere aggiuntivo |
| gen. | administrative burden | oneri amministrativi |
| lab.law. | administrative burden of dismissal | oneri amministrativi per le dismissioni di personale |
| econ. | Administrative Burden Reduction Programme | Programma d'azione per la riduzione degli oneri amministrativi nell'Unione europea |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | procedura di allarme e di emergenza relativa alla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l'accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati |
| gen. | attenuation of the debt burden | alleviare il peso del debito |
| gen. | attenuation of the debt burden | alleggerire l'onere del debito |
| insur. | average burden of claims | onere medio dei sinistri |
| health. | body burden | dose globale |
| environ. | body burden | carico corporeo |
| met. | burden belt | nastro convogliatore |
| load.equip. | burden carrier | carrello di trasporto |
| met. | burden charge | carico (of material in a blast furnace, d'altoforno) |
| met. | burden charge | carica metallica (of material in a blast furnace) |
| met. | burden charge | letto di fusione (of material in a blast furnace) |
| met. | burden distribution | distribuzione della carica |
| comp., MS | burden hour | ora improduttiva (An hour that is included in a calculation as nonbillable or inefficient, e.g., hours that cannot be charged to a customer) |
| meas.inst. | burden of an instrument | carico totale di uno strumento |
| tech. | burden of an instrument transformer | carico totale di un trasformatore di misura |
| health. | burden of cancer | carico delle malattie neoplastiche |
| fin. | burden of debt | indebitamento |
| health., industr. | burden of disease | carico di malattia |
| proced.law., priv.int.law. | burden of proof | onere della prova |
| law, social.sc. | burden of proof in case of discrimination on grounds of sex | onere della prova nel caso di discriminazione fondata sul sesso |
| econ., fin. | burden of refinancing the loan | onere di rifinanziamento del prestito |
| tax. | burden of taxation | oneri fiscali |
| tax. | burden of taxation | onere tributario |
| stat., agric. | burden on respondents | onere che grava sui rispondenti |
| h.rghts.act. | burden sharer | Stato che assiste la presidenza |
| environ. | burden sharing | ripartizione degli oneri |
| environ. | Burden Sharing Agreement | accordo di ripartizione degli oneri |
| met. | burden surface | superficia della carica |
| market. | burden variance | differenza sui costi indiretti |
| fin. | to burden with debts | gravare di debiti |
| fin. | to burden with debts | caricare di debiti |
| fin., insur., agric. | capital and interest burden | spese di finanziamento |
| fin., insur., agric. | capital and interest burden | spese finanziarie |
| fin., insur., agric. | capital and interest burden | oneri finanziari |
| fin., insur., agric. | capital and interest burden | costo di finanziamento |
| econ. | debt burden | indebitamento |
| econ., fin. | debt burden | onere del debito |
| econ., fin. | debt service burden | onere del servizio del debito |
| econ., fin. | debt servicing burden | onere del servizio del debito |
| fin. | declaration on administrative burdens on enterprises | dichiarazione concernente l'attuazione dei vincoli amministrativi delle imprese |
| law, social.sc. | dependency burden | segmento di popolazione a carico |
| law, social.sc. | dependency burden | segmento di popolazione dipendente |
| law, social.sc. | dependency burden | persone a carico |
| tax. | desirable distribution of the tax burden | auspicata ripartizione ottimale dell'onere fiscale |
| econ. | distribution of the tax burden | ripartizione delle imposte |
| environ. | dust burden | concentrazione di polvere |
| social.sc. | to ease the burden of the welfare state | ridimensionare gli oneri dello stato sociale |
| gen. | easing of the debt burden | alleviamento del debito |
| environ. | ecological burden | onere ecologico |
| tax. | effect for transferring the tax burden | effetto del trasferimento degli oneri fiscali |
| econ., tax. | effective tax burden | carico fiscale effettivo |
| econ., tax. | effective tax burden | pressione fiscale effettiva |
| agric. | environmental burden | perturbazione ambientale |
| fin. | equalisation of burdens | perequazione degli oneri |
| fin. | equalisation of burdens | compensazione degli oneri |
| fin. | equalization of burdens | compensazione degli oneri |
| fin. | equalization of burdens | perequazione degli oneri |
| law, fin. | extra burden on company | aggravio degli oneri per la impresa |
| market. | factory burden expenses | spese di lavorazione |
| gen. | Federal Equalisation of Burdens Office | Ufficio Federale di Perequazione |
| law, fin. | financial burden | carichi finanziari |
| econ., market. | financial burden of the railways | onere finanziario delle ferrovie |
| tax. | fiscal burden | onere fiscale |
| health., UN | global burden of disease | carico globale di malattia |
| tax. | gross burden of taxes | onere lordo delle imposte |
| gen. | High level group of independent stakeholders on administrative burdens | gruppo ad alto livello di parti interessate indipendenti sugli oneri amministrativi |
| gen. | High level group on administrative burden reduction | gruppo ad alto livello di parti interessate indipendenti sugli oneri amministrativi |
| tax. | high tax burden | alta pressione fiscale |
| transf. | internal burden of a current transformer | prestazione interna |
| tax. | low tax burden | bassa pressione fiscale |
| econ. | maximum financial burden | onere finanziario massimo |
| med. | maximum permissible body burden | Carico massimo permissibile al corpo |
| med. | maximum permissible body burden | concentrazione massima ammissibile |
| med. | metabolic burden | carico metabolico |
| tax. | net burden of taxes | onere netto delle imposte |
| environ. | old burden | onere del passato |
| environ. | old burden | retaggio del passato |
| environ. | old burden | guasto ambientale pregresso |
| environ. | pollution burden | carico inquinante |
| environ. | pollution burden | apporto inquinante |
| econ. | prefinancing burden | onere del prefinanziamento |
| tax. | provision to reduce the tax burden | disposizione che attenua l'onere fiscale |
| transf. | rated burden | prestazione nominale |
| el. | rated burden of an energising circuit | valore nominale della potenza assorbita da un circuito d'alimentazione |
| el. | rated burden of an energising circuit | consumo nominale di un circuito d'alimentazione |
| el., meas.inst. | rated burden of an energizing circuit | Consumo o carico specificato di un circuito di alimentazione |
| el. | rated burden of an energizing circuit | consumo nominale di un circuito d'alimentazione |
| el. | rated burden of an energizing circuit | valore nominale della potenza assorbita da un circuito d'alimentazione |
| tax. | real tax burden | onere fiscale effettivo |
| tax. | real tax burden | gravame fiscale effetivo |
| tax. | reducing the tax burden | alleggerimento fiscale |
| lab.law. | reduction of the contribution burden | sgravio dei contributi di sicurezza sociale |
| gen. | regulatory burden | onere normativo |
| stat., agric. | response burden | onere che grava sui rispondenti |
| law | response burden | onere della risposta |
| gen. | reversal of the burden of proof | inversione dell'onere della prova |
| law | reverse the burden of proof | invertire l'onere della prova |
| tax. | rising tax burden | aumento del carico fiscale |
| tax. | rising tax burden | aggravamento del carico fiscale |
| tax. | shifting of the tax burden | spostamento degli oneri fiscali |
| insur. | social burden | onere sociali |
| social.sc. | social burden | onere sociale |
| immigr. | solidarity in burden-sharing | ripartizione solidale degli oneri |
| environ. | soot burden | concentrazione di fuliggine |
| tax. | tax burden | pressione fiscale |
| tax. | tax burden | onere fiscale |
| tax. | tax burden | oneri fiscali |
| agric. | tax burden | onere tributario |
| gov., sociol. | the burden of proof rests with the pensioner | la prova deve essere fornita dal pensionato |
| el. | thermal limit burden | potenza massima agli effetti termici |
| met. | to calculate the burden | preparare il letto di fusione |
| transp., nautic., fish.farm. | ton burden | tonnellata di portata |
| transp. | ton burden | tonnelata di portata |
| med. | total body burden of lead | carico corporeo globale di piombo |
| med. | tumour burden | numero di cellule tumorali non asportate |
| med. | viral burden | carico virale |
