| English | Italian |
| accrual budget | bilancio di competenza |
| accrual-based budget | bilancio di competenza |
| activity-based budgeting | formazione del bilancio per attività |
| activity-based budgeting | bilancio in base alle attività |
| additional budget | complemento di bilancio |
| additional budget | bilancio suppletivo |
| Administrative Budget | bilancio amministrativo |
| administrative budget | bilancio amministrativo |
| administrative budget | bilancio di funzionamento |
| to adopt the budget | adottare il bilancio |
| to adopt the draft budget at second reading | adottare il progetto di bilancio in seconda lettura |
| adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets | adozione e trasmissione del progetto preliminare e del progetto di bilancio |
| all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget | tutte le entrate e le spese devono essere iscritte nel bilancio |
| to amend the draft budget | emendare il progetto di bilancio |
| amendments introduced by means of supplementary or amending budgets | modifiche risultanti da bilanci suppletivi o rettificativi |
| annuality in budget execution | esecuzione annuale del bilancio |
| annuality of the budget | annualità del bilancio |
| appropriations entered in the budget | stanziamento iscritto nel bilancio |
| appropriations entered in the budget | stanziamenti iscritti nel bilancio |
| appropriations opened in the budget | stanziamenti aperti nel bilancio |
| appropriations opened in the budget of the preceding year | stanziamenti aperti nel bilancio dell'esercizio precedente |
| approved budget | bilancio approvato |
| assessment budget | preventivo di bilancio |
| autonomy of the Community budget | autonomia del bilancio comunitario |
| autonomy of the Community's budget | autonomia del bilancio comunitario |
| available budget | bilancio disponibile |
| balance of the overall budget | saldo del pacchetto globale |
| balance sheet relating to the operations under the 1987 budget | bilancio finanziario dell'esercizio 1987 |
| balanced budget agreement | accordo sul pareggiamento del bilancio |
| to become an independent section of the general budget of the Communities | diventare una sezione indipendente del bilancio generale della Comunità |
| better balance of expenditure within the Community Budget | migliore equilibrio delle spese all'interno del bilancio comunitario |
| biennial budget | bilancio biennale |
| branch of the budget authority | ramo dell'autorità di bilancio |
| budget accounts | contabilità di bilancio |
| budget accounts | contabilizzazione di bilancio |
| budget appropriation | assegnazione di bilancio |
| budget appropriations | stanziamenti di bilancio |
| budget article | articolo |
| budget article | articolo di bilancio |
| budget-balancing resource | risorsa che consente di equilibrare il bilancio |
| budget capital deficit | disavanzo in conto capitale |
| budget chapter | capitolo |
| budget chapter | capitolo di bilancio |
| budget commitment | impegno di bilancio |
| Budget Committee | comitato di bilancio |
| Budget Committee | comitato del bilancio |
| budget consolidation | consolidamento di bilancio |
| budget constraint | vincoli di bilancio |
| Budget, Costs, Controls | bilancio, costi, controlli |
| Budget Council | Consiglio bilancio |
| budget cover | copertura di bilancio |
| budget cutback | restrizione di bilancio |
| budget cycle | ciclo di bilancio |
| budget deficit | disavanzo |
| budget deficit | disavanzo del bilancio pubblico |
| budget deficit | deficit di bilancio |
| budget execution | esecuzione del bilancio |
| budget forecast alert system | sistema d'allarme nell'ambito delle previsioni di bilancio |
| budget guarantee | garanzia di bilancio |
| budget guarantees | garanzie di bilancio |
| budget heading | linea di bilancio |
| budget heading for employment and growth | linea di bilancio "occupazione e crescita" |
| budget heading from which the original expenditure was made | linea che ha sostenuto la spesa iniziale |
| budget heading from which the original expenditure was made | linea che ha finanziato la spesa iniziale |
| budget heading without a specific object | linea di bilancio priva di una denominazione |
| budget implementation | esecuzione del bilancio |
| budget implementation tasks | funzioni d'esecuzione del bilancio |
| budget item | linea di bilancio |
| budget item | voce |
| budget item | voce di bilancio |
| budget item to which the expenditure is to be charged | imputazione della spesa a bilancio |
| budget item to which the expenditure is to be charged | imputazione della spesa al bilancio |
| budget item to which the revenue is booked | imputazione in bilancio dell'entrata |
| budget law | atto finanziario |
| budget law | legge di bilancio |
| budget law | legge finanziaria |
| budget line | linea di bilancio |
| budget line | categoria di bilancio |
| budget management | gestione di budget |
| budget management unit | unità di gestione finanziaria |
| budget management unit | cellula di gestione finanziaria |
| budget network | rete di bilancio |
| budget neutrality | neutralità di bilancio |
| budget nomenclature | nomenclatura di bilancio |
| budget of the Communities | bilancio delle Comunità |
| Budget of the European Union | bilancio dell'Unione europea |
| budget operations | operazioni di bilancio |
| budget outturn | esecuzione del bilancio |
| budget outturn | risultato dell'esecuzione del bilancio |
| budget outturn | esecuzione dei bilanci |
| budget outturn | risultato bilanciero |
| budget presentation | presentazione del bilancio |
| budget procedure | procedura di bilancio |
| budget rate | tasso di bilancio |
| budget rate | parità di bilancio |
| budget review | revisione del bilancio |
| budget saving | economia di bilancio |
| budget speech | discorso sul bilancio preventivo nazionale |
| budget surveillance | sorveglianza di bilancio |
| budget title | titolo |
| budget transfer | trasferimento di bilancio |
| budget transparency | trasparenza del bilancio |
| capital budgeting | previsione degli investimenti durevoli |
| category of the budget | categoria di bilancio |
| central government budget as a % of GDP | avanzo o disavanzo dell'amministrazione centrale in % del PIL |
| to charge an item of expenditure to a specific budget heading | imputare una spesa a una determinata linea di bilancio |
| charge to the budget | iscrivere nel bilancio |
| to charge to the budget | imputare al conto |
| to charge to the budget | iscrivere in bilancio |
| to charge to the budget | imputare al bilancio |
| classification in the budget | classificazione del bilancio |
| classification of budget expenditure | classificazione delle spese di bilancio |
| classification of budget headings | classificazione delle linee di bilancio |
| commitment appropriation entered in budget | stanziamento d'impegno iscritto nel bilancio |
| Committee on Budget, Finance and Administration | comitato bilancio, finanze e amministrazione |
| Community budget | bilancio della Comunità |
| Community budget documents | documenti di bilancio della Comunità |
| Community budget spending on structural measures | spese strutturali del bilancio comunitario |
| Community's budget | bilancio comunitario |
| Community's budget | bilancio della Comunità |
| Congressional Budget Office | Congressional Budget Office |
| Congressional Budget Office | Ufficio congressuale per il bilancio |
| consolidated revenue and expenditure account of the general budget of the European Communities | conto di gestione consolidato del bilancio generale delle Comunità |
| continuity in financing the Community's budget expenditure | continuità del finanziamento delle spese del bilancio comunitario |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee |
| to cover out of the budget | copertura di bilancio |
| crediting or charging against an article in the budget | imputazione ad un articolo del bilancio |
| customs duties which produce revenue for the budget | dazi che hanno per scopo di alimentare il bilancio |
| cyclical budget | bilancio congiunturale |
| date of the formal declaration of adoption of the budget | data dell'adozione del bilancio |
| declaration of final adoption of the budget | constatazione dell'approvazione definitiva del bilancio |
| declaration of final adoption of the budget | constatazione dell'adozione definitiva del bilancio |
| deficit in the budget | scoperto nel bilancio |
| discharge in respect of the implementation of the general budget | discarico dell'esecuzione del bilancio generale |
| due to the budget | ai fini del bilancio |
| ECSC Budget | Bilancio CECA |
| ECSC's operating budget | bilancio operativo della CECA |
| enter in full in the budget | iscrivere nel loro importo integrale in bilancio |
| entered in the budget | iscrivere in bilancio |
| entered in the budget | iscrivere nel bilancio |
| entered in the budget | iscrivere a bilancio |
| entering in the budget | iscrizione in bilancio |
| entering of the final balance into the budget | iscrizione in bilancio del saldo finale |
| equalisation of the budget capacity | pareggiatura delle capacità di bilancio |
| to establish that the revenue is booked to the correct budget item | constatare l'esattezza dell'imputazione al bilancio |
| to establish the draft budget | elaborare il progetto di bilancio |
| establishing and implementing the budget | l'elaborazione ed esecuzione del bilancio |
| establishment of the budget | fissazione del bilancio |
| ex-budget transactions | operazioni fuori bilancio |
| examination of the general budget | l'esame del bilancio generale |
| execution of the general budget | esecuzione del bilancio generale |
| expenditure chargeable to the budget | spesa a carico del bilancio |
| expenditure charged to the budget | spesa a carico del bilancio |
| external aid financed from the Community budget | aiuti esterni finanziati sul bilancio delle Comunità |
| family budget survey | indagine sui bilanci familiari |
| federal budget | bilancio federale |
| federal budget deficit | deficit di bilancio |
| federal budget deficit | disavanzo |
| federal budget deficit | disavanzo di bilancio |
| figures showing the implementation of the budget | dati in cifre sull'esecuzione del bilancio |
| final adoption of amending and supplementary budget | adozione definitiva del bilancio rettificativo e suppletivo |
| final adoption of the budget | adozione definitiva del bilancio |
| Financial Planning,Budget,Accounting,Financial Adjustment | Pianificazione finanziaria,preventivo,consuntivo,perequazione finanziaria |
| Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee |
| financing of the Community budget | finanziamento del bilancio comunitario |
| financing the Community Budget | finanziamento del bilancio comunitario |
| first reading of the budget | prima lettura del bilancio |
| to forward the draft budget | trasmettere il progetto di bilancio |
| to forward the preliminary draft budget | inviare il progetto preliminare di bilancio |
| general budget of the European Communities | bilancio generale delle Comunità europee |
| general budget of the European Union | bilancio generale dell'Unione europea |
| general introduction to the preliminary draft budget | introduzione generale al progetto preliminare di bilancio |
| give a discharge in respect of the implementation of the budget | dare scarico alla Commissione sull'esecuzione del bilancio |
| to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget | dare scarico alla Commissione sull'esecuzione del bilancio |
| global budget commitment | impegno di bilancio globale |
| globality of the Community budget | integrità del bilancio comunitario |
| globality of the Community budget | globalità del bilancio comunitario |
| gross budget principle | bilancio al lordo |
| gross budget principle | principio di bilancio al lordo |
| gross budget principle | non contrazione |
| humanitarian aid budget | fondi per l'aiuto umanitario |
| if the budget has not yet been voted... | se il bilancio non è ancora stato votato... |
| to implement the budget | curare l'esecuzione del bilancio |
| implementation of appropriations entered in the budget | esecuzione di stanziamenti iscritti in bilancio |
| implementation of the budget | esecuzione dei bilanci |
| implementation of the budget | esecuzione di bilancio |
| implementation of the general budget | esecuzione del bilancio generale |
| in budget terms | trasposizione in bilancio |
| inclusion in the budget | iscrizione a in, nel bilancio |
| increase in the size of the Community's Budget | aumento del volume del bilancio comunitario |
| indicative budget allocation | dotazione di bilancio indicativa |
| individual budget commitment | impegno di bilancio specifico |
| initial allocation entered in the budget | dotazione originaria iscritta nel bilancio |
| integrity of the Community Budget | globalità del bilancio comunitario |
| integrity of the Community Budget | integrità del bilancio comunitario |
| Interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget | Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sui fondamenti giuridici e l'esecuzione del bilancio |
| internal rule for the implementation of the budget | norma interna sull'esecuzione del bilancio |
| joint statement on improving the provision of information to the budget authority on fisheries agreements | Dichiarazione comune riguardante una migliore informazione dell'autorità di bilancio sugli accordi in materia di pesca |
| last budget duly adopted | ultimo bilancio regolarmente approvato |
| last budget duly adopted | ultimo bilancio regolarmente adottato |
| limit to the minimum the effects on the budget | limitare per quanto possibile le ripercussioni sui bilanci |
| limits of the budget appropriations | limiti degli stanziamenti di bilancio |
| local budget | bilancio comunale |
| to make the budget easier to read | migliore leggibilità del bilancio |
| management of budget appropriations | gestione di bilancio |
| mini-budget | minibilancio |
| mini-budgets | mini-bilanci |
| monetisation of budget deficits | monetizzazione dei disavanzi di bilancio |
| multiannual budget forecast | programmazione pluriennale di bilancio |
| multiannual budget forecasts | programmazione pluriennale di bilancio |
| National Budget Law | legge finanziaria |
| non-budget appropriation | stanziamento fuori bilancio |
| official paid from appropriations in the research and investment budget | funzionario retribuito in base agli stanziamenti per la ricerca e gli investimenti |
| operating budget | bilancio operativo |
| operating budget | bilancio di funzionamento |
| operational budget line | spese operative |
| ordinary budget | bilancio ordinario |
| original budget provision | ritenuto previsto originariamente |
| outturn of the budget | risultato dell'esecuzione del bilancio |
| overall budget | stanziamento globale di bilancio |
| overall budget for "other policies" | dotazione global delle "Altre politiche" |
| overall total of the appropriations opened in the budget | importo globale degli stanziamenti aperti nel bilancio |
| own resource which may be assigned to the budget | risorsa propria attribuibile al bilancio |
| performance budgeting | programmazione di bilancio basata sui risultati |
| performance-based budgeting | programmazione di bilancio basata sui risultati |
| to place the draft budget before the European Parliament | sottoporre il progetto di bilancio al Parlamento |
| political presentation of the budget | presentazione politica del bilancio |
| powers to implement the budget | competenze d'esecuzione |
| preliminary draft administrative budget | progetto preliminare di bilancio amministrativo |
| preliminary draft amending budget | progetto preliminare di bilancio rettificativo |
| Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget | progetto preliminare di bilancio suppletivo e rettificativo |
| preliminary draft supplementary and/or amending budgets | progetto preliminare di bilancio rettificativo e/o suppletivo |
| preliminary draft supplementary budget | progetto preliminare di bilancio suppletivo |
| presentation of the budget | presentazione del bilancio |
| principle of budget accuracy | principio della verità del bilancio |
| principle of the annual nature of the budget | principio dell'annualità |
| principle of the annual nature of the budget | principio dell'annualità del bilancio |
| procedure for drawing up the budget | procedura con cui viene stabilito il bilancio |
| provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget | procedura di rimborso a favore del bilancio generale per determinate categorie di spese |
| provisional budget | bilancio preventivo |
| provisions which govern the implementation of the budget | disposizioni che disciplinano l'esecuzione del bilancio |
| public budgets | bilancio pubblico preventivo |
| purchasing budget | preventivo di approvvigionamento |
| rectification of the budget | riequilibrio del bilancio |
| refund of amounts paid in error against budget appropriations | restituzione di somme indebitamente pagate su stanziamenti di bilancio |
| regular budget | bilancio ordinario |
| Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione |
| Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 |
| Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione |
| Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 |
| remarks column of the budget | commenti del bilancio |
| remarks in the budget | commenti del bilancio |
| report on the implementation of the budget | relazione sull'esecuzione del bilancio |
| reserve entered into the budget | riserva iscritta in bilancio |
| restrictive budget | inasprimento della politica di bilancio |
| revenue entered in the budget | entrate iscritte in bilancio |
| revenue from the General Budget | entrata proveniente dal bilancio generale |
| risk of the budget's running out of control | slittamento del bilancio |
| risk of the budget's running out of control | perdere il controllo del bilancio |
| satellite budget | bilancio satellite |
| second reading of the budget | seconda lettura del bilancio |
| section of the preliminary draft budget | sezione del progetto preliminare di bilancio |
| shown in the budget | iscrivere a bilancio |
| shown in the budget | iscrivere in bilancio |
| shown in the budget | iscrivere nel bilancio |
| source of regular finance for the Community Budget | regolare fonte di finanziamento del bilancio comunitario |
| State Budget | bilancio generale dello Stato |
| statement of revenue in the budget | stato delle entrate del bilancio |
| statements of grounds and the information available on the implementation of the budget | motivazioni ed informazioni sull'esecuzione finanziaria |
| stores budget | preventivo di approvvigionamento |
| structure and presentation of the budget | struttura e presentazione del bilancio |
| structure of the budget | struttura del bilancio |
| structure of the EU budget | struttura del bilancio |
| Sub-Committee on the budget of the Communities Control of Implementation | Sottocommissione per il controllo dell'esecuzione del "bilancio delle Comunità" |
| subdivision of the budget | suddivisione del bilancio |
| submission of the preliminary draft budget | presentazione del progetto preliminare di bilancio |
| subsidy entered into the EC general budget | sovvenzione dal bilancio generale delle CE |
| subsidy for balancing budgets | sovvenzione per il pareggio del bilancio |
| subsidy from the general budget | sovvenzione a carico del bilancio generale |
| subsidy from the general budget | sovvenzione dal bilancio generale |
| summary budget tables | presentazione in sintesi del bilancio |
| Supplementary and Amending Budget | bilancio rettificativo e/o suppletivo |
| supplementary and amending budget | Bilancio rettificativo e suppletivo |
| supplementary and amending budget | bilancio rettificativo e suppletivo |
| supplementary budget | complemento di bilancio |
| supplementary budget request | richiesta di crediti supplementari |
| that part of the Communities'budget which is not covered | la frazione del bilancio delle Comunità che rimanesse non coperta |
| the budget shall stand as finally adopted | il bilancio è definitivamente adottato |
| the budget should have a more distributive role | il bilancio dovrebbe avere una funzione distributiva più accentuata |
| the draft budget shall be deemed to be finally adopted | il progetto di balancio si considera definitivamente stabilito |
| the research and investment budget of the Community | il bilancio di ricerche e investimenti della Comunità |
| the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance | nel bilancio entrate e spese devono risultare in pareggio |
| third reading of the budget | terza lettura del bilancio |
| total budget | bilancio totale |
| tourism budget line | linea di bilancio "Turismo" |
| transfer within the titles of the budget | storno all'interno dei titoli del bilancio |
| UNICEF Budget Manual | manuale di bilancio dell'UNICEF |
| unification of the budget instruments | unificazione degli strumenti di bilancio |
| unit of account of the budget | unità di conto del bilancio |
| unity of the budget | unità del bilancio |
| Working Party on Agriculture, Budgets and Budgetary Control | Gruppo di lavoro "Agricoltura/bilanci/controllo di bilancio" |
| Working Party on Budgets | Gruppo di lavoro "Bilancio" |
| Working Party on Budgets and Budgetary Control | Gruppo di lavoro "Bilancio e controllo di bilancio" |
| Working Party on Social Affairs, Budgets, Regional Policy | Gruppo di lavoro "Affari sociali, bilancio e politica regionale" |
