| Subject | English | Italian |
| law | a step back in Community law | un regresso della legislazione comunitaria |
| gen. | automation of back-type operations | automazione dei cantieri a monte e a valle delle fronti di taglio |
| fin. | to back a bill | firmare una cambiale per avallo |
| fin. | to back a bill | dare l'avallo a una cambiale |
| fin. | to back a bill | avallare una cambiale |
| construct. | back-acter excavator | pala escavatrice |
| construct. | back-acter excavator | pala retroescavatrice |
| agric. | back-acting reel | aspo rotante in senso contrario a quello di avanzamento |
| agric. | back anchor | àncora d'appennello |
| industr., construct., mech.eng. | back angle | angolo di spoglia |
| geogr. | back-arc basin | bacino di retroarco |
| industr., construct., met. | back arch | voltino di copertura |
| med. | back aspect | prospetto posteriore |
| med. | back aspect | prospetto dorsale |
| met. | back axle | asse posteriore |
| life.sc. | back azimuth | angolo opposto a quello azimutale |
| met. | back balance | piano inclinato a via unica con contrappeso |
| met. | back bead | cordone a rovescio |
| tech., industr., construct. | back-beam | avvolgimento parziale sul subbio |
| tech., industr., construct. | back beam | avvolgimento parziale sul subbio |
| life.sc. | back-bent occlusion | occlusione retrograda |
| industr., construct., mech.eng. | back bevel | bisello dorsale |
| automat. | back bias | tensione di regolazione retrograda |
| construct. | back blowing | trattamento di un pozzo con acqua o aria in pressione |
| libr. | back board | piatto inferiore |
| mun.plan. | back boiler | caldaia a recupero |
| earth.sc., mech.eng. | back-boiler | back boiler |
| commer., energ.ind. | back boiler/gas fire combination | unità caldaia retrostante - focolare a gas |
| med. | back bone | rachide |
| med. | back bone | colonna vertebrale |
| chem., el. | back brick | protezione posteriore in refrattario |
| comp., MS | back buffer | buffer nascosto (A nonvisible surface to which bitmaps and other images can be drawn while the primary surface displays the currently visible image) |
| environ., agric. | back-burn | abbruciamento controvento |
| comp., MS | back clipping plane | piano di ritaglio anteriore (The far boundary of a viewing frustum or camera beyond which objects are not rendered) |
| textile | back coating | rivestimento sul rovescio |
| met. | back coming | coltivazione in ritirata |
| med. | back complaint | disturbo alla schiena |
| antenn. | back-conductance | conduttanza inversa |
| railw., sec.sys. | back contact | contatto basso |
| libr. | back cover | piatto posteriore |
| libr. | back cover | piatto inferiore |
| met. | back crank | pompaggio combinato |
| life.sc. | back-crossing | incrocio di ritorno |
| industr., construct., met. | back current | corrente di ritorno |
| hobby | back cushion | cuscino schienale |
| agric., industr., construct. | back-cut | tangenziale |
| agric., industr., construct. | back-cut | segato sul lato |
| antenn. | back-diffusion of electrons | diffusione di elettroni all'indietro |
| construct. | back digger | pala retroescavatrice |
| construct. | back digger | pala escavatrice |
| social.sc., lab.law. | back-door entry | paracadutaggio |
| gov., social.sc. | back-door recruitment | "parachutage" |
| met. | back draft | controspoglia |
| met. | back draft | sottoquadro |
| met. | back draft | controsformo |
| agric., mech.eng. | back-draft | ritorno di aria |
| industr., construct. | back draught | contro spoglio |
| textile | back dryer | mansarda |
| fin. | back duty | imposta arretrata |
| earth.sc., tech. | back echo | eco di fondo |
| antenn. | back-emission | controemissione |
| met. | back end | intacca di coda |
| comp., MS | back-end application | back-end (In a client/server application, the part of the program that runs on the server) |
| fin., energ.ind. | back-end cost | costo di smantellamento |
| comp., MS | back-end database | database back-end (In a two-database approach, the server-side database that contains the tables that hold your solution's data, and that is accessed by your solution through links in the front-end database) |
| comp., MS | back-end database server | server di database back-end (A server that hosts data, configuration settings, and stored procedures that are associated with one or more applications) |
| fin. | back-end load | commissione d'uscita |
| fin. | back-end load | commissione di riscatto |
| fin. | back-end load fund | fondo con commissioni di riscatto |
| nucl.phys. | back-end of the fuel cycle | parte terminale del ciclo del combustible |
| met. | back end plate | fondo posteriore |
| met. | back end plate | piastra di fondo |
| met. | back end plate | piastra posteriore |
| met. | back entry | galleria di ventilazione |
| met. | back entry | passaggio di ventilazione |
| agric. | Back extrusion | test di compressione-estrusioneback extrusion |
| textile | back fabric | rovescio del tessuto |
| agric. | back face | incisione posteriore |
| pack. | back face | parete posteriore |
| industr., construct., chem. | back facing spinner | centrifuga a estrazione posteriore |
| agric. | back fat thickness | spessore di lardo |
| agric. | back fat thickness | spessore del lardo dorsale |
| nat.sc., agric. | back feathers | penne del dorso |
| agric. | back feel | tasto al dorso |
| met. | back fill | materiale per ripiena |
| agric. | back fill | interramento di un fossato |
| met. | back-fill stoping | coltivazione a ripiena |
| agric., construct. | back filler | macchina chiudifossi |
| agric., construct. | back filler auger | colmatrice a coclea |
| met. | back filling | ripiena |
| construct. | back filling | opera di consolidamento |
| industr., construct. | back filling | trama di imbottitura |
| met. | back filling | tamponatura |
| textile | back filling | trama inferiore di fondo |
| met. | back filling | materiale di riempimento |
| agric., construct. | back-filling | ricopertura di fosse |
| met. | back filling machine | macchina per ripiena |
| mater.sc. | back-fire | colpo di fuoco |
| antenn. | back-fire antenna | antenna retrodirettiva |
| comp., MS | back firewall | firewall posteriore (A server used as the back line of defense in a back-to-back perimeter network configuration) |
| met. | back flash | scanalatura per sfogo bavatura |
| met. | back flow of gas | ritorno di gas |
| met. | back force | sforzo di contropressione |
| immigr., tech. | back gluing | incollatura del dorso |
| immigr., tech. | back gluing | applicazione della colla al dorso |
| textile | back gray | fodera |
| environ. | back-ground level | tenore naturale |
| pack. | back guide | guida di ritorno |
| agric., mech.eng. | back guy | controventatura a monte |
| met. | back-hand welding | saldatura a gas all'indietro |
| met. | back hole | foro di scarico |
| met. | back hole | foro di scoronamento |
| met. | back iron | ferro a registro |
| met. | back iron | controlama |
| gen. | back issue | numero arretrato (back copy, back number; A number or issue of a periodical preceding the current issue) |
| met. | back joint | piano di stratificazione |
| med. | back-knee | genu recurvatum |
| agric., mater.sc. | back label | etichetta dorsale |
| met. | back lash | contropressione |
| met. | back lash | marcia a vuoto |
| met. | back lash | giuoco |
| met. | back lash | contraccolpo |
| met. | back lath | tavolone |
| met. | back lath | armatura in legno |
| railw., sec.sys. | back light signal | luce posteriore |
| agric., mech.eng. | back line | fune di rinvio |
| libr. | back list | catalogo editoriale |
| libr. | back list | catalogo |
| libr. | back list book | titolo backlist |
| libr. | back list book | libro in catalogo |
| libr. | back list title | titolo backlist |
| libr. | back list title | libro in catalogo |
| health. | back load | carico dorsale |
| immigr., industr. | back mark | contrassegno di collazione |
| med. | back massage | massaggio del dorso |
| industr., construct., mech.eng. | back microbevel | microbisello dorsale |
| life.sc. | back mutation | mutazione inversa |
| life.sc. | back mutation | mutazione di ritorno |
| met. | back of gallery | tetto di galleria |
| med. | back of hand | dorso della mano |
| industr., construct. | back of ox hides | groppone dei bovini |
| industr., construct. | back of ply | seconda faccia |
| med. | back of the foot | collo de piede |
| med. | back of the hand | dorso della mano |
| met. | back of weld | rovescio della saldatura |
| met. | back of weld | inverso della saldatura |
| industr., construct. | back of wood | seconda faccia |
| met. | back off | svitare |
| met. | back off tool | attrezzo per brillare una carica (nellabatteriapresa in pozzo) |
| health. | back-off tool | giunto di urto |
| fin. | back office | back-office |
| fin. | back office | servizi di retrosportello |
| fin. | back office | ufficio di controllo |
| chem. | back-offset roll | cilindro laterale posteriore |
| comp., MS | back order | ordine arretrato (An unfilled customer order or commitment. A back order is an immediate (or past due) demand against an item whose inventory is insufficient to satisfy the demand) |
| fin. | back order | ordinazione inevasa |
| libr. | back-ordered | a consegna differita |
| libr. | back ordered | a consegna differita |
| chem., el. | back pass welding | saldatura a rovescio |
| med. | back passage-related | perianale |
| med. | back passage-related | anorettale |
| gen. | back passage-related | relativo all'ano ed alla fine dell'intestino |
| stat., lab.law. | back pay | pagamento retroattivo |
| comp., MS | back payment | pagamento arretrato (A payment made by a customer for a past due obligation) |
| fin. | back-payment | pagamento retroattivo |
| industr., construct. | back pick | trama inferiore di fondo |
| met. | back plate | lamiera di fondo |
| chem. | back plate | flangia di supporto a parete |
| health. | back pointer | retrocentratore di fascio |
| med. | back pollination | impollinazione inversa |
| med. | back pollination | impollinazione di ritorno |
| radio | back porch of line-synchronizing signal | parte finale dell'impulso di sincronismo |
| earth.sc., mech.eng. | back pressure | pressione all'aspirazione |
| tech., mech.eng. | back pressure gauge | manometro sull'aspirazione |
| automat. | back-pressure regulator | regolatore di contropressione |
| mater.sc., el. | back-pressure steam plant | impianto a vapore a contropressione |
| automat. | back-pressure valve | valvola di contropressione |
| met. | back pressure valve | valvola di ritorno |
| gen. | back projection | retroproiezione |
| gen. | back projection | proiezione per trasparente |
| gen. | back-propagation | propagazione a ritroso |
| gen. | back-propagation procedure | procedura di propagazione a ritroso |
| earth.sc., mech.eng. | back pull out pump | pompa con parte rotante estraibile dal lato comando |
| industr., construct., chem. | back quarter light | mascherina |
| med. | back-related | dorsale |
| antenn. | back resistance | resistenza inversa |
| industr., construct., met. | back rinding | retro-corteccia |
| industr., construct. | back sack | sacco dorsale |
| met. | back saddle | campana del tetto |
| industr., construct. | back saw | saracco a dorso |
| agric., industr., construct. | back-sawn | segato sul lato |
| agric., industr., construct. | back-sawn | tangenziale |
| nucl.phys. | back-scatter measurement system | sistema di misura a retrodiffusione |
| nucl.phys. | back-scatter soil density gauge | densimetro del suolo a retrodiffusione |
| antenn. | back-scattered electrons | controdiffusione di elettroni |
| radio | back scattering | diffusione all'indietro |
| antenn. | back scattering area of an antenna | sezione di reirradiazione |
| antenn. | back scattering cross section of an antenna | sezione di reirradiazione |
| industr., construct. | back-shearing | cimatura al rovescio |
| coal. | back shield | scudo posteriore |
| construct. | back shovel | pala escavatrice |
| construct. | back shovel | pala retroescavatrice |
| met. | back side pumping | pompaggio laterale (di un pozzo) |
| life.sc., el. | back-silvered glass | specchio argentato posteriormente |
| tech., met. | back slope of supports | inclinazione delle parti interne del portaprovetta |
| industr., construct. | back stay | lunetta fodera |
| met. | back steam | controvapore |
| met. | back step sequence | saldatura a ritroso (welding) |
| met. | back step welding | saldatura a passo di pellegrino |
| industr., construct. | back-stitching | cucitura all'indietro |
| met. | back stone | rustico |
| met. | back stone | pietra posteriore |
| fin. | back stop | meccanismo di protezione |
| met. | back stoping | coltivazione a gradini |
| tech. | back stopping | compiti di assistenza |
| econ., agric. | back strap | correggia dorsale |
| chem. | back strip | listino posteriore |
| med. | back stroke | contraccolpo |
| med. | back stroke | onda di chiusura delle valvole |
| astr. | back surface | sezione posteriore |
| astr. | back surface | superficie posteriore |
| industr., construct., met. | back surface of the sheet | faccia superiore del nastro |
| industr., construct., met. | back surface of the sheet | faccia più calda |
| geogr. | back swamp | terreno paludoso |
| geogr. | back swamp | acquitrino |
| mater.sc., industr., construct. | back taper thread | fine del filetto |
| fin. | back taxes | imposte arretrate |
| fin. | back test | test retrospettivo |
| fin. | back-testing | test retrospettivo |
| hobby, transp. | to back the jib | mettere il fiocco a collo |
| met. | back timber | armatura del tetto |
| chem. | back-titrate | eseguire una titolazione di ritorno |
| chem. | back titration | dosaggio all'indietro |
| met. | back titration | analisi volumetrica ripetuta |
| chem. | back titration | titolazione inversa |
| chem. | back titration of barium hydroxide | retrotitolazione del idrossido di bario |
| chem. | back titration of the acid | acido rettotitolato |
| fin., tech. | back to back | credito addossato |
| fin., tech. | back to back | credito dorso a dorso |
| fin., tech. | back to back | controcredito |
| fin., tech. | back to back credit | credito addossato |
| fin., tech. | back to back credit | controcredito |
| fin., tech. | back to back credit | credito dorso a dorso |
| fin. | back to back guarantee | fideiussione al fideiussore |
| fin. | back to back guarantee | controgaranzia |
| textile | back to back knitted fabric | maglieria a doppia faccia |
| agric. | "back to the land" movement | ritorno alla terra |
| agric. | "back to the land" movement | ritorno alla campagna |
| agric. | "back to the land" movement | riflusso verso la campagna |
| fin. | back-to-back | copertura immediata |
| fin. | back-to-back arrangement | operazione specchiata |
| econ., fin. | back-to-back arrangements | transazioni neutre |
| fin. | back-to-back guarantee | garanzia sussidiaria |
| fin. | back-to-back letter of credit | lettera di credito emessa in forza di un altra lettera di credito di sostegno |
| gen. | back-to-back link | collegamento lato corrente continua |
| fin. | back-to-back loan | prestito back to back |
| fin. | back-to-back loan | prestito back-to-back |
| polit. | back-to-back meetings | riunioni in successione |
| polit. | back-to-back meetings | riunioni immediatamente consecutive |
| fin. | back-to-back operation | operazione specchiata |
| econ., fin. | back-to-back operations | transazioni neutre |
| comp., MS | back-to-back perimeter network | rete perimetrale back to back (A network configuration in which two server computers are located on either side of the perimeter network) |
| fin. | back-to-back principle | principio del "back-to-back" |
| fin. | back-to-back swaps | operazioni di swap abbinate |
| fin. | back-to-back transaction | transazione contestuale |
| fin. | back-to-back transaction | operazione back to back |
| gen. | back-to-office report | relazione di fine missione |
| industr., construct., chem. | back tweel | serranda di regolazione a monte |
| met. | back twist | controtorsione |
| comp., MS | back up | eseguire un backup (To make a duplicate copy of a program, a disk, or data) |
| load.equip. | back-up alarm | segnalatore acustico di retromarcia |
| chem. | back-up and mold mounting plate | piastra di base mobile |
| energ.ind. | back-up circuit | circuito di emergenza |
| gen. | back-up facilities | materiale di riserva |
| fin. | back-up facilities | linee di back-up |
| gen. | back-up facilities | impianti di riserva |
| chem., mech.eng. | back-up filter | filtro secondario |
| chem. | back-up fuel | combustibile ausiliario |
| econ. | back-up infrastructure | infrastrutture necessarie |
| fin. | back-up line | inversione di tendenza |
| fin. | back-up line | linea di credito di backup |
| fin. | back up line | inversione di tendenza |
| gen. | back-up measure | misura di accompagnamento |
| industr., construct., chem. | back-up panel | pannello di chiusura posteriore |
| econ. | back-up policies | politiche d'accompagnamento |
| met. | back up roll | cilindro di rinforzo |
| met., mech.eng. | back-up roll | cilindro di appoggio |
| econ., agric. | back-up science and technology | scienza e tecnica di appoggio |
| gen. | back-up self-deactivation feature | dispositivo di riserva di autodisattivazione |
| earth.sc., mech.eng. | back-up valve | serranda di regolazione della pressione di condensazione |
| construct. | back-up wall | intercapedine |
| load.equip. | back-up warning alarm | segnalatore acustico di retromarcia |
| fin. | back value | valore netto |
| industr., construct. | back veneer | foglio per facce posteriori |
| industr., construct. | back veneer | seconda faccia |
| met. | back wall | parete posteriore |
| industr., construct., met. | back wall | Parete frontale |
| med. | back ward | ospedale por incurabili |
| textile | back warp | ordito di fondo |
| construct. | back washing | trattamento di un pozzo con acqua o aria in pressione |
| tech., industr., construct. | back-washing machine | lisciatrice |
| agric. | back water | acqua di ritenuta |
| tech., construct. | back water curve | curva di rigurgito |
| industr., construct. | back weft | trama inferiore di fondo |
| met. | back weld | giunzione saldata da rovescio |
| industr., construct., chem. | back weld | saldatura di rinforzo |
| textile | back winder | riavvolgitrice |
| tech., industr., construct. | back wool | lana del dorso |
| patents. | bags, including back packs, garment bags and travel bags | borse, comprendenti zaini, sacchi custodia per capi di vestiario e borse da viaggio |
| ed. | to be kept back for a year | ripetere l'anno |
| life.sc. | bent-back occlusion | occlusione retrograda |
| gen. | to bootstrap a reactor back to power | Riportare nuovamente il reattore a potenza |
| org.name. | Building back better | Ricostruire meglio |
| org.name. | Building back better in the tsunami zone | Ricostruire meglio |
| org.name. | Building back better livelihoods in the tsunami zone | Ricostruire meglio |
| commer., polit. | buy-back arrangement | riacquisto |
| gen. | buy back crude | petrolio che le compagnie acquistano a Stati |
| fin. | buying back by the issuing body | riacquisto da parte dell'organismo emittente |
| fin., agric. | buying back of milk quotas | riacquisto di quote nel settore del latte |
| tax. | carry-back of losses for tax purposes | riporto fiscale delle perdite |
| agric. | chicken leg with a portion of the back attached to it | coscetta |
| agric. | chuck back ribs | noce |
| agric. | chuck back ribs | costata |
| fin. | claw-back clause | clausola di recupero |
| fin. | claw-back clause | clausola di claw-back |
| econ., fin. | claw-back mechanism | meccanismo di recupero |
| interntl.trade. | claw back protection | protezione "claw back" |
| telecom. | clear-back signal | segnale di riaggancio del chiamato |
| industr., construct. | clock case back nut | dado posteriore dell'involucro |
| industr., construct. | clock case back support | appoggio posteriore della cassa per pendola |
| industr., construct., chem. | coloured back surface | sfondo colorato |
| comp., MS | CRM Back End Server | server back-end CRM (A back-end server in CRM that runs the server roles, incl. Asynchronous Processing Service, Sandbox Service, and SharePoint Integration Service) |
| chem. | cut back bitumen | bitume fondente |
| chem. | cut back bitumen | bitume flussato |
| health., UN | Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa | decennio per arrestare la malaria nei Paesi in via di sviluppo, in particolar modo in Africa |
| nat.sc., agric. | diamond-back moth | tignola del cavolo (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| met. | draw back core | pezzo di anima |
| met. | draw back pillars | demolizione dei pilastri |
| met. | drawing-back the pillars | demolizione dei pilastri |
| met. | dry back boiler | caldaia senza fondo bagnato |
| met. | dry back pressure valve | valvola di sicurezza a secco |
| met. | dry back pressure valve | valvola a secco |
| health., nat.sc. | dying back of a nerve | degenerazione di un nervo |
| met., mech.eng. | ejector back plate | contropiastra porta espulsori |
| construct. | elephant back groyne | pennello a dorso di tartaruga |
| construct. | elephant back groyne | pennello a dorso di elefante |
| commer. | fall-back formula | formula di ripiego |
| gen. | fall back formula | formula di ripiego |
| law, fin. | fall back rule | regola sussidiaria |
| med. | feed back control | retroregolazione |
| med. | feed back control | regolazione a retroazione |
| health., nat.sc. | feed-back inhibition | inibizione da retroazione |
| gen. | feed-back network | rete a feed-back |
| met. | filled flat-back stope | taglio a gradino rovescio con ripiena |
| met. | filled flat-back stoping | coltivazione a gradino rovescio con ripiena |
| agric. | financing by ploughing back profits | autofinanziamento |
| construct. | fish-pass dyke at the back of the impoundment | diga per la piscicoltura nella parte inferiore |
| social.sc. | flash-back phenomena | flash-backs |
| health. | flash-back phenomenon | fenomeno di ricorrenza |
| met. | flat back cut and fill method | coltivazione a gradino rovescio con ripiena |
| met. | flat-back method | coltivazione a gradino rovescio |
| met. | flat-back overhand stope | cantiere a gradino rovescio in rimonta |
| met. | flat-back square-set stope | cantiere in rimonta a gradino rovescio con armatura a paralelepípedo |
| met. | flat back stope | cantiere a gradino rovescio a tagli orizzontali |
| tech., meas.inst. | flow-back valve | valvola di rigurgito |
| industr., construct. | fly-back cam | camma di rimessa a zero |
| industr., construct. | fly-back lever stud | tenone della bascula di rimessa a zero |
| industr., construct. | fly-back lever tube | tubo della bascula di rimessa a zero |
| industr., construct. | fly-back pus'h-piece spring-clip | chiavetta del pulsante di rimessa a zero |
| industr., construct. | fly-back yoke | bascula di rimessa a zero |
| industr., construct. | fly-back yoke bolt | paletto della bascula di rimessa a zero |
| industr., construct. | fly-back yoke bolt spring | molla del paletto della bascula di rimessa a zero |
| industr., construct. | fly-back yoke cover | copribascula della rimessa a zero |
| industr., construct. | fly-back yoke jumper | scatto della bascula di rimessa a zero |
| industr., construct. | fly-back yoke jumper spring | molla di scatto della bascula di rimessa a zero |
| industr., construct. | fly-back yoke pin | bottone della bascula di rimessa a zero |
| industr., construct. | fly-back yoke spring | molla della bascula di rimessa a zero |
| mun.plan., industr., construct. | foam back carpet | moquette con rinforzo in gommapiuma |
| comp., MS | front-end/back-end application | applicazione front-end/back-end (" An application consisting of a "back-end" database file that contains tables, and copies of a "front-end" database file that contain all other database objects with links to the back-end tables.") |
| industr., construct. | glove with cut-away back for racing cyclists | guanto tagliato sul dorso per corridori ciclisti |
| fin. | grant-back clause | clausola di concessione al licenziante |
| agric. | greasy-back shrimp | Gamberone (Metapenaeus ensis) |
| nat.sc., agric. | green-back horse mackerel | sugarello australe (Trachurus declivis) |
| met. | groove made by back chipping | scanalatura per la ripresa al rovescio |
| met. | groove made by back chipping | gola per la ripresa al rovescio |
| tax. | harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes | armonizzazione dei regimi di riporto fiscale delle perdite |
| agric., mech.eng. | haul-back block | puleggia della fune di rinvio |
| agric., mech.eng. | haul-back line | fune di rinvio |
| agric. | hay tedder back acting | voltafieno a tamburo |
| earth.sc. | high-speed back-bone network | rete dorsale ad alta velocità |
| fin. | historical look back standardised approach | metodo standardizzato di analisi dei dati storica |
| chem. | hold-back carrier | trasportatore d'intralcio |
| chem. | hold-back carrier | portatore di ritenzione |
| chem. | hold-back carrier | agente di ritenzione |
| met. | hold-back rope | fune di ritorno del tubo |
| met. | hydraulic back pressure valve | valvola idraulica di sicurezza |
| met. | hydraulic back pressure valve | valvola idraulica |
| health. | impermeable back sheet | parte inferiore impermeabile |
| immigr., industr. | inside back cover | terza pagina di copertina |
| libr. | inside back cover | contropiatto posteriore |
| immigr., industr. | inside back cover | terza di copertina |
| immigr., industr. | inside back cover | terza copertina |
| immigr., industr. | inside back cover | copertina del dorso interno |
| industr., construct. | intermediate fly-back lever | bascula intermedia di rimessa a zero |
| law | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | sentenza del Tribunale pronunziata dopo annullamento e rinvio |
| met. | kick-back dump | ribaltatore di testa |
| work.fl., IT | l. back title 2. spine lettering | titolo del dorso |
| econ. | lease-back arrangement of sold farm | leasing immobiliare |
| environ., nat.res. | leather-back turtle | tartaruga liuto (Dermochelys coriacea) |
| environ., nat.res. | leather-back turtle | tartaruga sfargide (Dermochelys coriacea) |
| nat.res. | leather-back turtle | dermochelide coriacea (Dermochelys coriacea) |
| nat.sc., agric. | leather-back turtles | dermochelidi (Dermochelyidae) |
| load.equip. | load back rest | parete di appoggio del carico |
| textile | loom back rest | anellino |
| health. | low back pain | lombalgia |
| social.sc., health. | lower-back morbidity | patologie della regione lombare |
| gen. | motion requesting referral back to committee | la richiesta di rinvio di un punto in commissione |
| gen. | obligation to take back the asylum seeker | obbligo di ripresa del richiedente asilo |
| agric. | optical back fat measurement | misurazione ottica del lardo dorsale |
| libr. | outside back cover | piatto inferiore |
| libr. | outside back cover | quarta di copertina |
| libr. | outside back cover | back cover |
| econ. | paid back into the system | riversato al sistema |
| econ. | paid back into the system | riversato nel sistema |
| fin., account. | pay back period | durata di rimborso |
| fin., account. | pay back period | durata d'estinzione |
| energ.ind. | pay-back time | tempo di "payback" |
| energ.ind. | pay-back time | tempo di ritorno |
| energ.ind. | pay-back time | tempo di ricupero del capitale |
| tax. | payment of back taxes | rettifica fiscale |
| med. | person who lapses back into old habits | paziente che rientra in ospedale |
| pack. | pick-a-back transport | trasporto combinato strada-rotaia (service) |
| met. | plane back iron | ferro a registro |
| met. | plane back iron | controlama |
| med. | plane wart on the back of hands | verrucca del dorso delle mani |
| fin. | ploughed-back profit | utile reinvestito |
| tax., energ.ind. | ploughing back of tax revenue | riutilizzazione delle entrate fiscali |
| agric. | ploughing back plough | aratro scalzatore |
| industr., construct., met. | port back wall | parete posteriore del bruciatore |
| earth.sc., mech.eng. | to produce a back-pressure | provocare una pressione dinamica |
| agric. | programme for buying back quotas | programma per il riscatto di quote |
| chem. | pull-back ram | pistone di ritorno |
| chem. | pull-back ram | pistone di espulsione |
| chem. | pull-back traverse | traversa di ritorno |
| immigr. | push-back at sea | respingimento in mare |
| agric. | ranging back to back | allineamento con corsia mediana |
| fin. | ratio write back-spread | simulated straddle |
| fin. | ratio write back-spread | reverse hedge |
| fin. | ratio write call back-spread | reverse ratio call write |
| fin. | ratio write put back-spread | reverse ratio put write |
| polit., law | referral back after setting aside | annullamento con rinvio |
| polit. | referral back to committee | rinvio in commissione |
| polit., law | referral of a case back to the Court | rinvio di una causa alla Corte |
| earth.sc. | reflected back in the extraordinary mode by a mirror | riflesso nel modo straordinario da uno specchio |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Comitato di regolamentazione concernente la manutenzione di carichi pesanti che comportano rischi lombari per i lavoratori |
| health., lab.law. | risk of back injury | rischio dorso-lombare |
| commer., polit. | roll-back clause | clausola di roll-back |
| chem., el. | rolling back of ends | ribattitura dei bordi |
| med. | saddle-back nose | naso insellato |
| med. | saddle back nose | naso a sella |
| fin. | sale and lease-back arrangement | operazione di vendita/locazione |
| agric. | secondary and tertiary back-up activities for agriculture | attività secondarie e terziarie a sostegno dell'agricoltura |
| immigr. | security pattern printed on back of laminate | motivo stampato sul verso della pellicola autoadesiva |
| gen. | self-supervised back-propagation | propagazione a ritroso ad autosupervisione |
| health. | sending back of animals | respingimento degli animali |
| tech., mech.eng. | servo feed-back device | dispositivo di correzione |
| tech., mech.eng. | servo feed-back device | circuito di controreazione |
| mater.sc., construct. | setting back of the bank | arretramento della riva |
| fin. | shift back of business from the Euro to the domestic market | dislocazione delle operazioni dall'euromercato al mercato interno |
| chem. | snap back coating | rivestimento a contrazione |
| ed. | to stay back a class | ripetere l'anno |
| law | step back in Community law | regresso della legislazione comunitaria |
| met. | step-back welding | saldatura a passo di pellegrino |
| gen. | strike-back capability | capacità d'urto successivo |
| gen. | strike-back capability | capacità di rappresaglia |
| agric. | substitution back crossing | incrocio di assorbimento |
| agric. | substitution back crossing | incrocio di sostituzione |
| med. | sway-back nose | naso insellato |
| stat. | switch-back design | schema di trattamento differenziale alternato |
| immigr. | take back an alien | riprendere il richiedente l'asilo |
| immigr. | take back an applicant for asylum | riprendere il richiedente l'asilo |
| law | to take back an oath | ritrattare un giuramento |
| law, immigr. | taking back an asylum seeker | ripresa in carico di un richiedente asilo |
| law, immigr. | taking back an asylum seeker | riprendere in carico un richiedente asilo |
| gen. | talk-back circuit | interfono |
| radio | talk-back circuit | circuito di comunicazione |
| gen. | talk-back circuit | citofono |
| gen. | talk-back circuit | telefono interno |
| fin. | technical back-up facilities | funzioni tecniche di back-up |
| law | to tender back a decisive oath | riferire un giuramento decisorio |
| agric. | thickness of back fat | spessore di lardo |
| agric., tech. | thickness of back fat | spessore del lardo dorsale |
| life.sc. | tie-back casing | tubi di raccordo |
| met. | to back off | svitare in pozzo |
| met. | to draw back the nozzles | levare il portavento |
| law | trace back to the cause of the accident | ricondurre all'infortunio |
| chem., el. | trench back-filling machine | macchina per rinterro |
| industr. | vacuum snap-back forming | formatura a retrazione |
| fin. | vendor take back mortgage | prestito ipotecario accordato da parte del venditore |
| account. | write-back of provisions-exceptional | riprese su accantonamenti-da iscrivere nei proventi straordinari |
