| Subject | English | Italian |
| gen. | a High Authority, assisted by a Consultative Committee | un'Alte Autorità,assistita da un Comitato Consultivo |
| law | abuse of authority | abuso di autorità |
| law | abuse of authority | abuso d'autorità |
| law | to acquire the authority of a final decision | passare in giudicato |
| law | to acquire the authority of a final decision | acquisire carattere definitivo |
| law | to act in the exercise of the powers of a public authority | agire nell'esercizio della potestà d'imperio |
| law | action in contempt of authority | oltraggio all'autorità |
| law | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni dell'Alta Autorità da uno Stato membro o dal Consiglio |
| law | activities which are connected with the exercise of official authority | le attività che partecipino all'esercizio dei pubblici poteri |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Protocollo addizionale alla Carta europea dell'autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali |
| fin., commun., IT | administrative authority | autorità amministrativa |
| gen. | Administrative authority | organo amministrativo |
| health. | Advisory Forum of the European Food Safety Authority | Foro consultivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare |
| gen. | Afghan Interim Authority | Autorità interinale afgana |
| insur. | agent's authority | limiti del mandato d'agenzia |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte |
| law | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Accordo fra gli Stati AELS sull'istituzione di un'autorita di vigilanza e di una corte di giustizia |
| law, fin. | Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice | accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia |
| agric. | agricultural authorities | autorita in materia di agricoltura |
| law | aircraft accident investigation authority | autorità d'inchiesta aeronautica |
| construct. | amalgamation of local authorities | fusione di comuni |
| social.sc. | anti-authority activity | contestazione |
| law, fin. | Antitrust Authority | Autorità garante della concorrenza e del mercato |
| law, fin. | Antitrust Authority | Antitrust |
| law | any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced | le decisioni in materia di contraffazione passate in giudicato ed eseguite |
| law | appeal authority | organo di ricorso |
| gen. | appeal to a superior administrative authority | ricorso amministrativo |
| econ. | appeal to an administrative authority | ricorso amministrativo |
| law | appeal to the highest authority | ricorso straordinario |
| fin., el. | applicant authority | autorità richiedente |
| gen. | Appropriately Qualified Authority | AQUA |
| gen. | approval authority | autorità di collaudo |
| gen. | approval authority | certificatore di collaudo |
| gen. | approval authority | autorità omologante |
| law, econ. | approval by the responsible supervisory authority | consenso dell'autorità di controllo competente |
| transp., avia. | approved by the authority | approvato dall'autorità |
| fin. | arm of the budgetary authority | ramo dell'autorità di bilancio |
| fin. | arm of the budgetary authority | rami dell'autorità di bilancio |
| gen. | association of local authorities | associazione intercomunale |
| econ. | association of local authorities | consorzio comunale |
| gen. | association of local authorities | associazione tra enti locali territoriali |
| gen. | association of local authorities | associazione tra comuni |
| gen. | association of local authorities | associazione delle autorità locali |
| law | auction authority | autorità preposta all'incanto |
| law | auction authority | autorità dell'incanto |
| fin. | Audit Authority | Corte dei conti |
| bank. | audit authority | organo di controllo |
| law | authorities established under public law | enti di diritto pubblico |
| gen. | authorities'record | atto della pubblica amministrazione |
| gen. | authorities'record | atti della pubblica amministrazione |
| immigr. | authorities responsible for checks | personale addetto ai controlli |
| fin. | authorities responsible for giving discharge | autorità responsabili dello scarico |
| law | authorities with jurisdictions on certain territories | ente pubblico territoriale |
| fin. | authority authorised to furnish the certification | autorità autorizzate a rilasciare le attestazioni |
| gen. | authority card | carta di legittimazione |
| gen. | authority carrying out checks at external frontiers | autorità di controllo alle frontiere esterne |
| gov. | authority competent to conclude contracts of service | autorità che ha il potere di concludere il contratto d'assunzione |
| fin. | authority competent to grant discharge | autorità di discarico |
| gen. | authority empowered to conclude contracts of employment | autorità che ha il potere di concludere il contratto d'assunzione |
| work.fl., commun. | authority file | lista d'autorità |
| gen. | authority file | authority file (authority list; A collation of terms or names that serves as a standard for cataloguing purposes) |
| commun. | authority for extension of the period of validity | rivalidazione |
| fin. | Authority for Privatisation and Management of State Ownership | Authority per la privatizzazione e l' amministrazione dei beni dello Stato |
| railw., sec.sys. | authority for shunting | autorizzazione alla manovra |
| law | authority from which the necessary authorization must come | autorità che deve dare la necessaria autorizzazione |
| fin., IT | authority keys | chiavi generatrici |
| work.fl. | authority list | lista dei termini controllati |
| fin. | authority making the request | amministrazione richiedente |
| law, demogr. | authority of appeal | autorità di ricorso |
| law, demogr. | authority of first instance | autorità di prima istanza |
| law | authority of res judicata | autorità di giudicato |
| law | authority of res judicata | autorità di cosa giudicata |
| law | authority of the President | autorità del presidente |
| gen. | authority on behalf of the Community | mandato generale a nome della Comunità |
| fin. | authority responsible for collecting payment | autorità incarica della riscossione |
| fin. | authority responsible for giving discharge | autorità di discarico |
| econ., fin. | authority responsible for monetary stability | autorità responsabile della stabilità monetaria |
| construct. | authority responsible for regional policy | autorità competente per l'assetto territoriale |
| econ., fin. | authority responsible for supervising the banking system | autorità di vigilanza bancaria |
| fin. | authority responsible for supervision the certification system | autorità incaricata di controllare il regime di certificazione |
| immigr. | authority to reside | autorizzazione a soggiornare |
| law, market. | authority to sign | autorizzazione alla firma |
| construct. | authority which purchases compulsorily | autorità espropriante |
| law, demogr. | authority with right to appeal | autorità legittimata a ricorrere |
| construct. | awarding authority | proprietario della costruzione |
| construct. | awarding authority | committente |
| bank. | bank supervisory authority | vigilanza sulle banche |
| bank. | bank supervisory authority | supervisione bancaria |
| fin. | banking regulatory authority | autorità avente poteri di vigilanza in materia bancaria |
| fin. | banking supervisory authority | autorità di vigilanza bancaria |
| construct., mun.plan. | Barcelona Metropolitan Municipal Authority | ente comunale metropolitano |
| gen. | basic local authority | ente locale di base |
| immigr. | border surveillance authority | autorità di sorveglianza della frontiera |
| fin. | branch of the budget authority | ramo dell'autorità di bilancio |
| law | breach of warranty of authority | abuso di potere delegato |
| law | to bring before the competent legal authority | tradurre davanti all'autorità giudiziaria competente |
| fin., econ., account. | budgetary authority | autorità di bilancio |
| law, econ. | budgetary authority | autorità competente in materia di bilancio |
| construct. | cantonal river authority | servizio cantonale delle acque |
| law | central authority | autorità centrale |
| law | Central Authority in Matters of International Child Abduction | Autorità centrale nei casi di rapimento internazionale di minori |
| econ. | central banking authority | autorità bancaria centrale |
| tax. | Central Fiscal Authority | Autorità tributaria centrale |
| fin., commun. | Certificate Authority | organismo di attestazione |
| tax., transp. | certificate of customs authorities | attestato dell'autorità doganale |
| tech. | certificating authority | responsabile della certificazione |
| tech. | certificating authority | autorità di certificazione |
| tech. | certificating authority | arbitro |
| gen. | certification authority | autorità di certificazione |
| agric. | certification authority | servizio di certificazione |
| tech. | certification authority | responsabile della certificazione |
| tech. | certification authority | arbitro |
| stat. | certification authority | ente certificatore |
| gen. | Chamber of Local Authorities of CLRAE | Camera dei poteri locali |
| social.sc. | charismatic authority | autorità carismatica |
| econ. | citizen-authority relations | rapporto amministrazione-amministrato |
| law | civil and military authorities | autorità civili e militari |
| law | civil liability of public authorities | responsabilità civile della pubblica amministrazione |
| gen. | Coalition Provisional Authority | autorità provvisoria della coalizione |
| gen. | Committee of Competent Authorities on Major Accident Hazards | Comitato di autorità competenti in materia di rischi d'incidenti rilevanti |
| gen. | Committee on Regional Planning and Local Authorities | Commissione per l'assetto territoriale e i poteri locali |
| gen. | Community authority | organo comunitario |
| law | competent authorities | servizi competenti |
| law | competent authorities | autorità competenti |
| chem. | Competent Authorities for REACH and CLP | autorità competenti per il REACH e il CLP |
| gen. | competent authority | Autorità competente |
| gen. | competent authority | organismo competente |
| gen. | competent authority | autorità competente |
| fin., transp. | competent authority of the member state | amministrazione nazionale competente |
| chem. | Competent Authority Report | relazione delle autorità competenti |
| gen. | competent immigration authority | autorità competente in materia di immigrazione |
| commer. | competition authority | autorità garante della concorrenza |
| law, fin. | competition authority | autorità in materia di concorrenza |
| law, demogr. | conciliation authority | autorità di conciliazione |
| econ. | Congress of Local and Regional Authorities of Europe | Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa |
| gen. | consular authority | autorità consolare |
| econ. | Consultative Council of Local and Regional Authorities | Consiglio Consultivo degli enti regionali e locali |
| gen. | Consultative Council of Local and Regional Authorities | Consiglio consultivo degli enti regionali e locali |
| gen. | consulting authorities | autorità consultanti |
| gen. | contracting authority | amministrazione appaltante |
| gen. | contracting authority | amministrazione aggiudicatrice |
| fin. | control by the customs authority | controllo dell'autorità doganale |
| law, immigr. | cooperation of victims of human trafficking with authorities | cooperazione con le autorità contro l'immigrazione illegale |
| IT, tech. | country of the contracting authority | paese dell'amministrazione aggiudicatrice |
| law | courts and authorities | tribunali e autorità |
| fin. | credit sanctioning authority | limite interno di competenza in materia di credito |
| econ. | crop marketing authority | organismo di commercializzazione dei prodotti agricoli |
| econ. | crop purchasing authority | organismo per l'acquisto dei raccolti |
| law | Crypto Approval Authority | Autorità di approvazione degli apparati crittografici |
| work.fl. | Crypto Authority | Autorità Crypto |
| gen. | Crypto Authority | autorità Crypto |
| commer. | customs authorities | autorità doganali |
| construct., cust., IT | Customs Joint Supervisory Authority | autorità comune di controllo |
| gen. | Customs Joint Supervisory Authority | autorità comune di controllo in materia doganale |
| social.sc., health. | Danish Working Environment Authority | Autorità danese per l'ambiente di lavoro |
| gen. | data protection authorities | autorità preposte alla protezione dei dati |
| law | data protection authority | autorità incaricata della protezione dei dati |
| law, IT | data protection authority | comitato per la protezione della vita privata |
| law, IT | data protection authority | comitato permanente informatica e libertà |
| law, IT | data protection authority | autorità di vigilanza |
| econ., polit., loc.name. | decision-taking authority | centro decisionale |
| corp.gov. | delegation of authority | delega di poteri |
| corp.gov. | delegation of authority circular | circolare sulla delega di poteri |
| fin. | designated approving authority | autorità |
| fin. | designated approving authority | responsabile |
| gen. | Designating Authority | autorità designatrice |
| econ. | designating authority | autorità designante |
| immigr. | determining authority | autorità responsabile per il riconoscimento dello status di rifugiato |
| fin. | discharge authority | autorità di discarico |
| fin. | discharge authority | autorità competente per il discarico |
| law | disciplinary authority over the officials | potere disciplinare sui funzionari |
| law | discretionary authority | potere discrezionale |
| law | district administrative authority | autorità amministrativa distrettuale |
| construct. | district authority | autorità di tutela |
| fin. | diversified intervention by national authorities | interventi diversificati delle autorità dei paesi |
| gen. | Draft Convention on the extension of the Brussels Convention to matrimonial matters and to ancillary questions concerning the exercise of parental authority | Progetto di convenzione relativa all'estensione della convenzione di Bruxelles alle materie matrimoniali e alle questioni accessorie dell'esercizio della autorità parentale |
| fin. | Dutch Competition Authority | Authority olandese per la concorrenza |
| gen. | EC-Palestinian Authority Joint Committee for Trade and Cooperation | Comitato misto per gli scambi e la cooperazione CE-Autorità palestinese |
| gen. | ECSC High Authority | Alta Autorità della CECA |
| econ. | EFTA Surveillance Authority | Autorità di vigilanza EFTA |
| law | electoral authority | gli organi del procedimento elettorale |
| law, lab.law. | employing public authority | ente presso cui lavora |
| law, lab.law. | employing public authority | ente da cui dipende |
| patents. | enforcement authority | autorità incaricata nel far rispettare i regolamenti |
| law | established authorities | l'autorità costituita |
| construct., immigr., IT | Eurodac joint supervisory authority | autorità comune di controllo |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra |
| obs., commun. | European Electronic Communications Market Authority | Gruppo dei regolatori europei delle telecomunicazioni |
| econ. | European Food Safety Authority | Autorità europea per la sicurezza alimentare |
| org.name. | European Food Safety Authority | EFSA |
| obs. | European GNSS Supervisory Authority | Autorità di vigilanza del GNSS europeo |
| gen. | European local authorities interactive network on ethnic minority policies | Rete interattiva delle autorità locali europee sulle politiche riguardanti le minoranze etniche |
| fin., invest. | European Securities and Markets Authority | Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati |
| obs., commun. | European Telecom Market Authority | Gruppo dei regolatori europei delle telecomunicazioni |
| obs., commun. | European Telecommunications Market Authority | Gruppo dei regolatori europei delle telecomunicazioni |
| social.sc. | European Union of Local Authority Employees Associations | Unione europea delle federazioni del personale comunale |
| law | eviction authority | autorità competente in materia di sfratto |
| law | exchange programme for judicial authorities | Programma di scambio per le autorità giudiziarie |
| law | executing judicial authority | autorità giudiziaria dell'esecuzione |
| gen. | executing judicial authority | autorità giudiziaria di esecuzione |
| law | to exercise disciplinary authority | esercitare il potere disciplinare |
| econ., market. | exercise of governmental authority | servizio fornito nell'exercizio dei poteri governativi |
| gen. | exercise of official authority | esercizio di potestà pubblica |
| construct. | expropriating authority | autorità espropriante |
| law, fin. | financial signing authority | potere di firmare documenti finanziari |
| econ. | fines imposed by taxation authorities | ammende fiscali |
| law, tax. | fiscal authority | amministrazione finanziaria |
| law, tax. | fiscal authority | amministrazione fiscale |
| law, tax. | fiscal authority | autorità fiscale |
| law, tax. | fiscal authority | amministrazione delle imposte |
| law | foreign authority | autorità estera |
| law | foreign investigation authority | autorità estera |
| h.rghts.act., IT | French Data Protection Authority | Commissione nazionale dell'informatica e delle libertà |
| fin. | Global Swap Authority | Autorità responsabile delle operazioni di swap |
| tech. | national GLP monitoring authority | organismo di controllo BPLnazionale |
| law | governmental authority | potere pubblico |
| law, IT | governmental supervisory authority | autorità statale di vigilanza |
| chem. | granting authority | autorità che rilascia l'autorizzazione |
| gen. | Greater London Authority | Autorità della grande Londra |
| gen. | group of local authorities | consorzio di comuni |
| gen. | Guide to Rights of Access and Cooperation between National Supervisory Authorities | guida al diritto di accesso ed alla cooperazione tra autorità nazionali di controllo |
| law | to have legal authority | avere forza di cosa giudicata |
| interntl.trade. | to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement | avere l'autorità esclusiva di adottare l'interpretazione di un accordo commerciale multilaterale |
| med. | health authorities | autorità sanitaria |
| law | hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence | audizione d'un testimonio o un perito da parte dell'autorità giudiziaria del suo domicilio |
| law | High Authority | Alta Autorità |
| gen. | High State Authority | alta autorità di Stato |
| law | husband's authority over his wife | potestà maritale |
| law | husband's authority over his wife | autorità maritale |
| gen. | incorporation of one local authority by another | incorporazione in un comune più grande di uno o più comuni minori |
| fin. | to inform the budgetary authority | informare l'autorità di bilancio |
| law | information communicated with authority to make free use of it | cognizioni che sono state comunicate con facoltà di disporne liberamente |
| tax. | inspection by the tax authority | controllo da parte dell'amministrazione fiscale |
| tax. | inspection of tax authorities | controllo fiscale |
| gen. | institutional authorities | amministrazione istituzionale |
| gen. | institutional authorities | amministrazione indiretta |
| law | interference by a public authority | ingerenza di un'autorità pubblica |
| environ. | Intergovernmental Authority for Drought and Development | autorità intergovernativa in materia di siccità e di sviluppo |
| gen. | Intergovernmental Authority on Development | Autorità intergovernativa per lo sviluppo |
| gen. | Intergovernmental Authority on Drought and Development | Autorità intergovernativa per la siccità e lo sviluppo |
| gen. | Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Associazione interinale tra la Comunità europea e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP, in rappresentanza dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza |
| gen. | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Associazione interinale tra la Comunità europea e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP, in rappresentanza dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza |
| min.prod. | International Association of Lighthouse Authorities | Associazione internazionale delle Autorità di segnalazione marittima |
| patents. | International Preliminary Examining Authority | amministrazione incaricata dell'esame preliminare internazionale |
| gen. | International Seabed Authority | Autorità internazionale dei fondi marini |
| patents. | International Searching Authority | amministrazione incaricata della ricerca internazionale |
| gen. | International Union of Local Authorities | Unione internazionale delle città e dei poteri locali |
| gen. | International Union of Local Authorities | Unione Internazionale delle Città e Autorità Locali |
| gen. | International Union of Local Authorities | Unione Internazionale delle Città e Autorità locali |
| econ., fin. | investment by public authorities | investimenti governativi |
| gen. | issuing authority | autorità di emissione |
| fin., commun., transp. | issuing authority | organismo di emissione |
| fin. | issuing authority | organismo emittente |
| fin. | issuing authority | autorità emittente |
| gen. | issuing authority | autorità competente |
| polit., IT | IT System Operational Authority | autorità operativa del sistema TI |
| law, fin. | Italian Authority on Fair Competition | Antitrust |
| law, fin. | Italian Authority on Fair Competition | Autorità garante della concorrenza e del mercato |
| econ. | joint authority | sindacato dei comuni |
| obs., transp., avia. | Joint Aviation Authorities | autorità aeronautiche comuni |
| gen. | Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation | comitato misto per gli scambi e la cooperazione tra la Comunità europea e l'Autorità palestinese |
| gen. | Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation | comitato misto |
| fin. | joint decision by the two arms of the budgetary authority | decisione congiunta dei due rami dell'autorità di bilancio |
| fin., law, fish.farm. | joint statement on improving the provision of information to the budget authority on fisheries agreements | Dichiarazione comune riguardante una migliore informazione dell'autorità di bilancio sugli accordi in materia di pesca |
| construct., immigr., IT | joint supervisory authority | autorità comune di controllo |
| construct., cust., IT | Joint Supervisory Authority | autorità comune di controllo |
| construct., IT | Joint Supervisory Authority | autorità di controllo comune |
| gen. | Joint Supervisory Authority | autorità comune di controllo in materia doganale |
| law | judicial authority | organo giurisdizionale |
| law | judicial authority | organo giudiziario |
| law | judicial authority | autorità giudiziaria |
| polit., law | judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory | autorità giudiziaria delegata mediante rogatoria |
| law | judicial authority which is competent | autorità giudiziaria competente |
| econ., agric., food.ind. | Kenya Tea Development Authority | Autorità del Kenia per lo sviluppo del tè |
| law | law enforcement authorities | autorità incaricata dell'applicazione della legge |
| law | law enforcement authority | servizio di contrasto |
| law | law enforcement authority | autorità incaricata dell'applicazione della legge |
| law | law enforcement authority | servizio incaricato dell'applicazione della legge |
| social.sc. | legal authority | autorità legale |
| fin. | lending authority | autorizzazione al finanziamento |
| immigr. | letter of authority | lettera di autorizzazione |
| fin. | liabilities to foreign monetary authorities | passività verso autorità monetarie estere |
| fin. | licensing authority | autorità preposta al rilascio della licenza |
| law | line authority | potere gerarchico |
| commer., polit. | list of competent national authorities | elenco delle autorità nazionali competenti |
| law | local and regional authorities | poteri locali |
| law | local and regional authorities | enti locali e regionali |
| law | Local Authorities Services Regulation | Regolamento relativo ai servizi degli enti locali |
| econ. | local authority | ente locale |
| gen. | local authority | amministrazione locale |
| gen. | local authority | ente delle autorità locali |
| social.sc. | local authority | ente territoriale |
| social.sc. | local authority | collettività locale |
| gen. | local authority | collettività decentralizzata |
| gen. | local authority | comune |
| gen. | local authority area | territorio comunale |
| fin. | local authority bill | buono di ente locale |
| gen. | local authority boundary | delimitazione territoriale degli enti locali |
| econ. | local authority finances | finanze locali |
| econ. | local authority funds | fondi dei comuni |
| med. | local authority hospital | ospedale municipale |
| med. | local authority hospital | ospedale communale |
| social.sc. | local authority housing | edilizia popolare |
| fin. | local authority negotiable bond | obbligazioni di un ente locale |
| fin. | local authority negotiable bond | obbligazione comunale |
| gen. | local authority of a lower level than a municipality | ente territoriale inferiore al comune |
| gen. | local border authority | agente di posto di frontiera |
| econ., construct. | local planning authority | ente pubblico competente in materia di assetto territoriale |
| econ., construct. | local planning authority | autorità locale di pianificazione |
| nat.sc. | management authority | autorità amministrativa |
| fin. | management authority | mandato di amministrazione |
| agric. | management authority | organo di gestione |
| life.sc., transp., avia. | meteorological authority | amministrazione per l'assistenza meteorologica |
| gen. | minor local authority | ente locale minore |
| law | misuse of authority | abuso d'autorità |
| law | misuse of parental authority | abuso della patria potestà |
| fin., earth.sc., chem. | monetary authorities | autorità monetarie |
| law | monetary authorities of third countries | autorità monetarie dei paesi terzi |
| econ. | monetary authority | autorità monetaria |
| gen. | municipal authorities | amministrazione comunale |
| law | municipal authority | autorità municipale |
| law | municipal authority | autorità comunale |
| gen. | National Benefit Society for Local Authority Social Security | Ente nazionale di previdenza dell'amministrazione locale |
| gen. | National Commission for State Cooperation with Local Authorities | commissione nazionale per la collaborazione tra lo Stato e le collettività locali |
| law | national criminal investigation and security authorities | autorità nazionali incaricate delle azioni in materia penale e della sicurezza |
| fin. | national customs authority | autorità doganale nazionale |
| gen. | national food safety authority | autorità nazionale per la sicurezza alimentare |
| gen. | national liaison authority | organismo nazionale di contatto |
| hobby, environ. | national park authority | Associazione nazionale per la gestione delle aree protette |
| fin. | national resolution authority | autorità nazionale di risoluzione |
| gen. | national security authority | autorità di sicurezza nazionale |
| hobby | national sporting authority | Autorità sportiva nazionale |
| econ. | national statistical authorities | autorità statistiche nazionali |
| gen. | national supervisory authority | autorità nazionale di controllo |
| gen. | national supervisory authority | autorità di controllo nazionale |
| tax. | national tax authorities | amministrazione fiscale nazionale |
| gen. | National Youth Authority | Autorità nazionale per la gioventù |
| law | network of contact points of national authorities responsible for private security | rete di punti di contatto delle autorità nazionali competenti in materia di sicurezza privata |
| gen. | Network of contact points of national authorities with responsibility for private security | rete di punti di contatto delle autorità nazionali competenti in materia di sicurezza privata |
| gen. | network of local and regional authorities | rete di enti locali e regionali |
| gen. | network of national authorities with responsibility for private security | rete di punti di contatto delle autorità nazionali competenti in materia di sicurezza privata |
| gen. | non-law enforcement authority | organismo non preposto all'applicazione della legge |
| law | official authority | autorità |
| gen. | official report drawn up by the authority | processo verbale redatto dall'autorità |
| gen. | officials may submit requests to the appointing authority | il funzionario puo presentare un'istanza all'autorità che ha il potere di nomina |
| gen. | Palestine National Authority | Autorità nazionale palestinese |
| gen. | Palestinian Authority | Autorità Nazionale Palestinese |
| gen. | Palestinian Authority | Autorità Palestinese |
| gen. | Palestinian Authority | Autorità palestinese |
| gen. | Palestinian Autonomous Authority | Autorità autonoma palestinese |
| gen. | Palestinian Interim Self-Government Authority | Autorità palestinese di autogoverno provvisorio |
| gen. | Palestinian National Authority | Autorità Nazionale Palestinese |
| gen. | Palestinian National Authority | Autorità Palestinese |
| gen. | Panama Canal Authority | Autorità del canale di Panama |
| law | parental authority | potestà dei genitori (patria potestas) |
| law | parental authority | potestà genitoriale (patria potestas) |
| econ. | parental authority | potestà genitoriale |
| law, social.sc. | parental authority | autorità parentale |
| tax. | person liable to pay VAT to the tax authority | debitore dell'IVA verso l'Erario |
| law | persuasive authority | autorità sul piano giuridico |
| law | to place in the hands of the judicial authority | porre sotto il controllo della giustizia |
| proced.law. | placing the child in the care of a local authority | ricovero del minore in un istituto |
| proced.law. | placing the child in the care of a local authority | inserimento del minore presso un istituto |
| proced.law. | placing the child in the care of a local authority | collocazione del minore in un istituto |
| law, construct. | planning authority | autorità pianificatrice |
| law, construct. | planning authority | autorità di pianificazione |
| law, construct. | planning authority | autorità competente per l'assetto territoriale |
| law | police authority | autorità di polizia |
| law | possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization | possibilità di affidare una perizia a qualunque persona,ente,ufficio,commissione od organo |
| gen. | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea | Commissione preparatoria per l'Autorità internazionale dei fondi marini e per il Tribunale internazionale del diritto del mare |
| fin. | proceeds of fines imposed and goods seized by customs authorities | ricavato delle multe e delle confische doganali |
| fin. | prohibition of privileged access of public authorities to financial institutions | divieto per le autorità pubbliche di un accesso privilegiato alle istituzioni finanziarie |
| bank. | proof of authority | certificato d'autorizzazione |
| law | proof of the authority granted to the lawyer | prova del mandato conferito all'avvocato |
| law | prosecuting authority | autorità responsabile dell'azione penale |
| law | prosecutorial authority | autorità responsabile dell'azione penale |
| gen. | Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition | Protocollo 4 sulle funzioni ed i poteri dell'Autorità di sorveglianza AELE EFTA in materia di concorrenza |
| gen. | Provincial Commission for State Cooperation with Local Authorities | commissione provinciale per la collaborazione tra lo Stato e le collettività locali |
| law | provisional self-governing authority | autorità provvisoria di autogoverno |
| econ. | provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority | norme che disciplinano le operazioni concluse da enti dipendenti dalle amministrazioni pubbliche |
| gen. | public authorities | pubbliche amministrazioni |
| law | public authorities | autorità pubblica |
| gen. | public authorities | pubblica amministrazione |
| econ. | public authorities | poteri pubblici |
| gen. | public authorities | pubblici poteri |
| law | public authority | potere pubblico |
| gen. | public authority | ente pubblico |
| gen. | public authority | autorità pubblica |
| fin. | public authority bond | prestito a enti pubblici |
| fin. | public authority loan | prestito a enti pubblici |
| med. | public health authorities | autorita in materia di sanita pubblica |
| law | Radio and Television Complaints Authority | Autorità indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva |
| econ. | regional and local authorities | ente pubblico territoriale |
| law | regional and local authorities | collettività regionali e locali |
| construct. | Regional and local authorities Contact Group | Gruppo di contatto "Poteri locali e regionali" |
| econ. | regional authority | ente regionale |
| gen. | regional authority | ente regionale autonomo |
| gen. | regional authority | autorità regionale |
| law | regional, local or other public authorities | enti regionali,locali o altri enti pubblici |
| gen. | regional or local authority | ente pubblico territoriale |
| gen. | regional or local authority | ente locale |
| gen. | regional water authority | ente regionale per le acque |
| law | Regulation on Local Authority Population and Boundaries | Regolamento relativo alla popolazione e alla delimitazione territoriale degli enti locali |
| law | Regulation on Local Authority Services | Regolamento relativo ai servizi degli enti locali |
| gen. | regulatory authority | autorità per la regolamentazione |
| tech., chem. | regulatory authority | ente responsabile |
| gen. | regulatory authority | autorita statutaria |
| gen. | Regulatory Authority | autorità regolamentare |
| patents. | regulatory authority | autorità di regolamentazione |
| relig. | religious authority of the member State | autorità religiosa dello Stato membro |
| law | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly | rappresentanti delle collettività regionali e locali, titolari di un mandato elettorale nell'ambito di una collettività regionale o locale oppure politicamente responsabili dinanzi a un'assemblea eletta |
| law, tax. | requested authority | autorità interpellata |
| econ. | to require the High Authority to establish a system of quotas | l'Alta Autorita'deve stabilire una disciplina di quote |
| fin. | resolution authority | autorità di risoluzione |
| fin. | responsible authorities | autorità responsabili |
| gen. | review authority | organo di revisione |
| law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | azione diretta dell'amministrazione contro un terzo responsabile del danno |
| law | rules of general authority | indirizzi giurisprudenziali |
| gen. | Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority | regolamento interno |
| law, fin. | sale by authority of law | vendita giudiziale |
| construct., IT | Schengen Joint Supervisory Authority | autorità di controllo comune |
| gen. | scientific authority | autorità scientifica |
| fin. | sealed by customs authorities | sotto chiusura doganale |
| fin. | sealed by customs authorities | sigillato dalla dogana |
| gen. | Section Environment, Regional Planning and Local Authorities | sezione ambiente, assetto territoriale e autorità locali |
| interntl.trade. | service supplied in the exercise of governmental authority | servizio fornito nell'esercizio dei poteri governativi |
| gen. | single-tier authority | Autorità unitaria |
| comp., MS | source of authority | origine dell'autorità (The location where Active Directory directory service objects, such as users and groups, are mastered (an original source that defines copies of an object) in a cross-premises deployment) |
| gen. | Spanish Food Safety Authority | Autorità spagnola per la sicurezza alimentare |
| energ.ind., el. | Spanish National Uranium Authority | ente nazionale spagnolo per l'uranio |
| construct. | Standing Conference of Local Planning Authorities | consorzio di enti locali per la programmazione regionale |
| law | State postal authority | amministrazione postale dello Stato |
| work.fl., commun. | subject authority file | indice alfabetico dei soggetti |
| gen. | subnational authority | autorità subnazionale |
| fin. | sub-sector central banking authorities | sottosettore autorità bancarie centrali |
| fin. | superior authority of the institution | autorità superiore dell'istituzione |
| bank. | supervising authority | autorità tutoria |
| law, demogr. | supervising authority | autorità di vigilanza |
| bank. | supervising authority | organo di vigilanza |
| law, demogr. | supervising authority for insurances | autorità di sorveglianza sulle assicurazioni |
| econ., fin., insur. | supervisory authorities | autorità nazionali di vigilanza |
| fin. | supervisory authority | autorità di vigilanza |
| law | supervisory authority | organo di tutela |
| law | Surveillance Authority | autorità di controllo |
| gen. | Swedish Association of Local Authorities | Associazione dei comuni svedesi |
| lab.law. | Swedish Work Environment Authority | Autorità svedese per l'ambiente di lavoro |
| law | system of surrender between judicial authorities | sistema di consegna tra autorità giudiziarie |
| fin. | tax authorities | amministrazione finanziaria |
| econ. | tax authorities | amministrazione fiscale |
| law, tax. | tax authorities | autorità fiscale |
| law, tax. | tax authority | amministrazione finanziaria |
| law, tax. | tax authority | amministrazione fiscale |
| law, tax. | tax authority | autorità fiscale |
| law, tax. | tax authority | amministrazione delle imposte |
| tax. | tax authority | Erario |
| tax., account. | taxes based on payroll due to tax authorities | imposte e tasse sul lavoro dipendente-Amministrazione Finanziaria |
| gen. | technical INFOSEC authority | autorità tecnica INFOSEC |
| law | territorial authorities | ente pubblico territoriale |
| gen. | test authorities | autorità di collaudo/ di certificazione |
| law | testing authority | autorità esaminatrice |
| IT | the authority next above | l'autorità immediatamente superiore |
| law | the authority of "res judicata" | autorità di giudicato |
| law | the authority of "res judicata" | autorità di cosa giudicata |
| law, econ. | the budget authority of the Communities | l'autorità di bilancio delle Comunità |
| law | the competent authority | l'organo competente |
| econ. | the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences | l'Alta Autorità ha il potere di vigilanza sul controllo di dette licenze |
| fin. | the High Authority may receive gifts | l'alta Autorita'puo'ricevere a titolo gratuitodei fondi |
| econ. | the High Authority shall call upon producers'associations | l'Alta Autorita'ricorre alle associazioni di produttori |
| law | the High Authority shall have sole jurisdiction | l'Alta Autorita'ha competenza esclusiva |
| gen. | the High Authority shall make all administrative arrangements | l'Alta Autorità prende ogni provvedimento d'ordine interno |
| law | the judgement gives authority to record a pre-emption entry | l'iscrizione nel libro fondiario di una prenotazione si considera approvata |
| econ. | the minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority | i verbali delle deliberazioni sono trasmessi all'Alta Autorità |
| gen. | the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority | il verbale delle deliberazioni è trasmesso all'Alta Autorità |
| law | the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority | la formula esecutiva è apposta dall'autorità nazionale |
| fin. | the resources assigned by the High Authority | le risorse assegnate dall'Alta Autorita' |
| comp., MS | time stamp authority | autorità di riconoscimento timestamp (A service acknowledging that the data existed before a particular time. The service is typically a trusted third party) |
| social.sc. | traditional authority | autorità tradizionale |
| gen. | transfer of authority | trasferimento di autorità |
| gen. | transfer of authority message | messaggio di trasferimento di autorità |
| fin. | transfer pending with the budgetary authority | storno in istanza presso l'autorita di bilancio |
| fin. | Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditure and Donor Funding for the Palestinian Authority | piano di azione tripartito sulle entrate, le spese e i fondi dei donatori per l'Autorità palestinese |
| fin. | two arms of the budgetary authority | due rami dell'autorità di bilancio |
| gen. | type-approval authority | autorità omologante |
| law | under terms fixed by the competent authority | alle condizioni approvate dall'autorità competente |
| gov. | under the authority of | sotto l'autorità di |
| polit., law | under the authority of the President | il Presidente può consentire... |
| polit., law | under the authority of the President | con il consenso del Presidente |
| law | unilateral measure adopted by the authority | atto unilaterale dell'autorità |
| gen. | unitary authority | Autorità unitaria |
| h.rghts.act., UN | United Nations Transitional Authority for Eastern Slavonia, Baranja and Western Srem | Amministrazione temporanea delle Nazioni Unite per la Slavonia orientale, la Baranja e il Sirmium occidentale |
| h.rghts.act., UN | United Nations Transitional Authority in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium | Amministrazione temporanea delle Nazioni Unite per la Slavonia orientale, la Baranja e il Sirmium occidentale |
| law | unlawful assumption of authority | usurpazione di funzioni |
| med. | vehicle sealed by the competent authority | automezzo sigillato a cura dell'autorità competente |
| interntl.trade. | without the granting of provisional relief by the duly empowered authority | senza la concessione di misure provvisorie da parte dell'autorità abilitata |
