| Subject | English | Italian |
| gen. | accessible area | Zona accessibile |
| tech., construct. | accumulative area | superficie dominata |
| gen. | active area | Area attiva |
| gen. | adjoining sea area | area marittima vicina |
| gen. | administrative area of a town | territorio di un comune urbano |
| gen. | Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat | Comitato consultivo per la protezione dell'ambiente nelle zone particolarmente minacciate |
| bot. | age and area hypothesis | ipotesi dell'età e dello spazio |
| gen. | agreement area | superficie con contratto d'irrigazione |
| gen. | Agreement on the European Economic Area | Accordo SEE |
| gen. | Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas | Accordo internazionale sul mantenimento della riservatezza dei dati concernenti le aree dei fondi marini |
| gen. | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Accordo sulla risoluzione di problemi pratici concernenti aree minerarie dei fondi marini |
| agric., construct. | agricultural area | regione agricola |
| agric., construct. | agricultural area | area rurale |
| agric., construct. | agricultural area | zona agricola |
| agric. | agricultural area | superficie agraria utilizzata |
| agric. | agricultural area | superficie agraria utile |
| agric., construct. | agricultural area | zona agraria |
| agric. | agricultural area | superficie dell'azienda |
| agric. | agricultural area in use | superficie agricola utile |
| agric. | agricultural area utilised for farming | superficie agricola utilizzata |
| agric. | agricultural area utilized for farming | superficie agricola utilizzata |
| gen. | air defence area | zona di difesa aerea |
| med. | ambulacral area | area ambulacrale |
| med. | anterior intercondylar area | area intercondiloidea anteriore (area intercondylaris anterior) |
| med. | aortic area | area aortica |
| med. | appetite area | centro dell'appetito |
| gen. | Arctic area | zona artica |
| pack. | surface area base | superficie di base |
| pack. | surface area base | base |
| agric. | area-based agricultural subsidy | sovvenzione agricola basata sulla superficie |
| med. | area centralis | macula lutea della retina (macula lutea retinae, macula retinae, macula flava retinae) |
| med. | area centralis | macula lutea (macula lutea retinae, macula retinae, macula flava retinae) |
| med. | area centralis | macchia di Soemmering (macula lutea retinae, macula retinae, macula flava retinae) |
| med. | area centralis | macula (macula lutea retinae, macula retinae, macula flava retinae) |
| gen. | area comprised in the licence | area inclusa nell'autorizzazione |
| avia. | area control radar | radar di controllo d'area |
| gen. | Area Council | consiglio distrettuale |
| agric., construct. | area covered by a sprinkler | settore irrorato |
| agric., construct. | area covered by a sprinkler | settore bagnato da un irrigatore |
| agric. | area covered by the project | zona del progetto |
| gen. | area designated for ECSC conversion measures | azione di riconversione nelle zone CECA |
| agric. | area devoted to grain production | superficie cerealicola |
| agric. | area devoted to grain production | terreno seminato a cereali |
| agric. | area devoted to grain production | superficie coltivata a cereali |
| agric. | area devoted to grain production | seminativi |
| gen. | area differential | differenziale territoriale |
| gen. | Area Electoral Board | giunta elettorale locale |
| gen. | area eligible for structural assistance | zona ammessa a beneficiare degli interventi strutturali |
| gen. | area eligible under an objective | zona interessata da un obiettivo |
| gen. | area eligible under an objective | zona che rientra in un obiettivo |
| gen. | area exposed to hydraulic pressure | Zona sottoposta a pressione idraulica |
| agric., construct. | area flowing full | scorrimento con portata massima |
| agric., construct. | area flowing full | moto a sezione piena |
| gen. | area in which unanimity is required | settore per il quale vale la regola dell'unanimità |
| gen. | area inaccessible during normal plant operation | Zona inaccessibile durante il funzionamento normale dell'impianto |
| gen. | area infected | regione infetta |
| agric., construct. | area irrigated | superficie irrigata |
| agric., construct. | area leased | superficie con concessione d'acqua |
| agric., construct. | area matured | superficie irrigata con colture sino a maturazione |
| gen. | area monitor | monitore locale |
| tech. | area monitor | avvisatore d'area |
| gen. | area monitor | detettore di radioattività di una zona |
| min.prod. | area of an indentation | superficie di un'insenatura |
| med. | area of cheek | regione buccale (regio buccalis) |
| gen. | area of expenditure | area di spesa |
| med. | area of exposure | zona di esposizione |
| gen. | area of failure | Zona di guasto |
| gen. | area of impact | superficie d'urto |
| gen. | area of operations | teatro dell'operazione |
| gen. | area of poverty | sacca di povertà |
| gen. | area of radiation | Area contaminata |
| tech. | area or surface | superficie |
| tech. | area or surface | area |
| med. | area parolfactoria | stria olfattoria mediale (gyrus olfactorius medialis of Retzius) |
| agric. | area payment | aiuto per superficie |
| med. | area per hospital bed | suferficie per posto letto di malati |
| med. | area perforata prescribrum | area perforata anteriore (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | area perforata prescribrum | sostanza perforata anteriore (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | area perforata prescribrum | area olfattoria (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| gen. | Area Planning and Environment Division | Divisione del territorio,dell'ambiente e della politica regionale |
| gen. | area radiation monitor | Controllore di radiazione d'area |
| gen. | area radiation monitoring system | Sistema di monitoraggio d'area della radiazione |
| agric. | area regulation | metodo planimetrico |
| agric. | area sown | superficie seminata |
| agric. | area sown | superficie coltivata |
| agric. | area sown to beet | seminativo di barbabietola da zucchero |
| agric. | area sown to cereals | superficie cerealicola |
| agric. | area sown to cereals | terreno seminato a cereali |
| agric. | area sown to cereals | superficie coltivata a cereali |
| agric. | area sown to cereals | seminativi |
| agric. | area sown with rice | terreno seminato a riso |
| agric. | area sown with rice | superficie coltivata a riso |
| gen. | area supervisor | ispettore distrettuale |
| gen. | area surveillance | sorveglianza del terreno |
| agric. | area to be consolidated | zona di riordino fondiario |
| agric. | area to be consolidated | zona di ricomposizione particellare |
| agric. | area to be consolidated | zona di ricomposizione fondiaria |
| agric. | area to be consolidated | zona di riasetto particellare |
| gen. | area to be monitored | superficie sorvegliata |
| agric. | area to be sown | seminativo |
| mater.sc. | area transmission | trasmissione attraverso la superficie |
| gen. | area under crop | superficie coltivabile |
| gen. | area under olives | superficie olivicola |
| med. | area under the plasma level-time curve | area al di sotto della curva del livello plasmatico in funzione del tempo |
| gen. | areas where tourism has injured the environment | zone dove il turismo ha provocato danni all'ambiente |
| gen. | assembly area | area di montaggio |
| gen. | assisted area | regione assistita |
| gen. | assisted area | area assistita |
| med. | association area | centro associativo |
| med. | association area | corteccia associativa |
| gen. | association area | area associativa |
| gen. | assured reproduction area | zona di riproduzione assicurata |
| gen. | attainment area | area in condizioni di pulizia |
| gen. | attainment area | Area pulita |
| med. | auditory area | corteccia uditiva |
| med. | auditory area | zona uditiva |
| med. | auditory area | area vestibolare (area vestibularis) |
| med. | auditory area | area uditiva |
| med. | auditory area | centro uditivo |
| med. | auditory association area | area di associazione uditiva |
| med. | auditory psychic area | area associativa del cortice uditivo |
| med. | axillary area | ascella |
| antenn. | back scattering area of an antenna | sezione di reirradiazione |
| med. | Bamberger's area | area di Bamberger |
| med. | bare area of liver | area nuda del fegato (area nuda hepatis) |
| gen. | basal area | area basimetrica |
| mater.sc. | base area | superficie di base |
| med. | body area | superficie corporea |
| med. | body surface area | superficie corporea |
| gen. | bonded area | zona soggetta a ispezione |
| gen. | book inventory of a material balance area | inventario contabile di un'area di bilancio materie |
| gen. | booth area | spazio espositivo |
| gen. | booth area | area espositiva |
| gen. | bordering strategic area | area strategica limitrofa |
| med. | Broca area | centro di Broca |
| med. | Broca area | area di Broca |
| med. | Broca area | centro motorio della parola |
| med. | Broca's area | area di Broca |
| med. | Broca's area | giro olfattorio di Retzius (gyrus olfactorius medialis of Retzius) |
| med. | Broca's area | area adolfattoria (gyrus olfactorius medialis of Retzius) |
| med. | Broca's area | centro di Broca |
| med. | Brodmann area | area di Brodmann |
| med. | Brodmann areas | aree di Brodmann |
| gen. | built-up area | zona edificata |
| med. | cardiac area quotient | quoziente dell'area cardiaca |
| gen. | cascade area | zona di operazioni a cascata |
| med. | ... casualties and injuries to persons who without authorization have entered areas ... | decesso |
| energ.ind., nucl.phys. | catch-all material balance area | MBA onnicomprensiva |
| energ.ind., nucl.phys. | catch-all material balance area | catch all MBA |
| gen. | catchment area | bacino idrografico |
| med. | catchment area | bacino di utenza |
| gen. | catchment area | bacino di drenaggio |
| med. | caudal part of the test area | parte caudale della zona in esame |
| gen. | central urban area | zona urbana centrale |
| med., R&D. | challenge area | zona sottoposta a "challenge" |
| gen. | check oxygen content before entering area | controllare il contenuto di ossigeno prima di entrare nell'area |
| med. | chemosensitive area | area chemocettrice |
| gen. | chill-out area | area di raffreddamento |
| gen. | chill-out area | area di decompressione |
| snd.rec. | clamping area | area di aggancio |
| gen. | clean area | Area pulita |
| gen. | clean area | area in condizioni di pulizia |
| gen. | clean conditions area | Area pulita |
| gen. | clean conditions area | area in condizioni di pulizia |
| gen. | closed access area | compactus |
| gen. | coastal area | zona litoranea |
| gen. | coastal area | area costiera |
| med. | cochlear area | area cocleare (area cochlearis) |
| antenn., opt. | coherent area | area coerente |
| med. | Cohnheim area | campo di Cohnheim |
| med. | Cohnheim area | campo colonnare |
| gen. | cold area | Area a bassa radioattività |
| gen. | cold area | zona fredda |
| gen. | cold area | zona a basso livello di attività |
| gen. | Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area | Comandante in capo dell'area dell'Atlantico orientale |
| gen. | Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area | comandante in capo del settore orientale dell'Atlantico |
| gen. | Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area | Comandante in capo dell'area iberica dell'Atlantico |
| gen. | Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area | comandante in capo del settore ibero-atlantico |
| gen. | Commander-in-Chief Western Atlantic Area | Comandante in capo dell'area dell'Atlantico occidentale |
| gen. | Commander-in-Chief Western Atlantic Area | comandante in capo del settore occidentale dell'Atlantico |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | commissione Affari costituzionali e governance europea |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | commissione Affari costituzionali, governance europea, spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| gen. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Ιniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone carbonifere |
| gen. | Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas | Programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica |
| CNC | control area | intervallo di controllo |
| med. | controlled area monitored by health physics personnel | Area controllata sorvegliata da personale della fisica sanitaria |
| med. | controlled area of increased contamination probability | Area controllata ad accresciuta probabilità di contaminazione |
| med. | controlled area ventilation system | Sistema di ventilazione di un'area controllata |
| med. | controlled change room area | Spogliatoio in area controllata |
| gen. | cooperation between frontier areas | cooperazione tra zone frontaliere contigue |
| obs. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Comitato dell'articolo 36 |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Comitato di coordinamento nel settore della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale |
| med. | cortical area | area corticale |
| med. | cribriform area | area cribrosa |
| gen. | criteria for selecting rural areas | criteri di selezione delle zone rurali |
| med. | crural area | sostanza perforata posteriore (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | crural area | spazio perforato posteriore (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | crural area | fossa interpeduncolare (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| gen. | dead area | zona morta |
| med. | death registration area | area di registrazione della mortalità |
| gen. | declining industrial areas preferred version | zone industriali in declino |
| gen. | declining industrial areas preferred version | regioni colpite dal declino industriale |
| gen. | decontamination area | Area di decontaminazione |
| gen. | densely populated area | zona densamente popolata |
| gen. | densely populated area | area densamente popolata |
| gen. | densely populated area | regione densamente popolata |
| gen. | depending on the area concerned | a seconda dei settori interessati |
| gen. | designated area | area protetta |
| gen. | development and structural adjustment of rural areas | sviluppo e adeguamento strutturale delle zone rurali |
| gen. | development of the Mediterranean area | sviluppo del bacino mediterraneo |
| gen. | discharge area | Area di scarico |
| med. | dorsal area | zona dorsale |
| med. | dorsal area | parte dorsale |
| gen. | dry storage area for boric acid in bags | Area di stoccaggio secco dell'acido borico in sacche |
| gen. | dynamic area | area dinamica |
| gen. | economically homogeneous area | zona economicamente omogenea |
| antenn. | total effective area of an antenna for a given direction | area equivalente per una data polarizzazione |
| gen. | electoral area | territorio elettorale |
| gen. | electricity supplies to rural areas | elettrificazione rurale |
| gen. | eligible area | zona beneficiaria |
| tech., met. | elongation of reduction of area | allungamento di strizione |
| energ.ind. | "energy clearing" area | area di compensazione energetica |
| energ.ind., mech.eng. | energy production per unit of area | potenza specifica della superficie circolare |
| med. | erythrocyte circle area | superficie degli eritrociti |
| gen. | Euro-Mediterranean Civil Protection Area | spazio euromediterraneo di protezione civile |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Agenzia IT |
| obs., immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di tecnologia dell'informazione su larga scala del settore della libertà, della sicurezza e della giustizia |
| gen. | European audiovisual area | spazio europeo dell'audiovisivo |
| gen. | European cultural area | spazio culturale europeo |
| gen. | European Economic Area Council | Consiglio SEE |
| energ.ind. | European Energy Research Area | spazio europeo della ricerca energetica |
| obs. | European Research Area and Innovation Committee | Comitato della ricerca scientifica e tecnica |
| obs. | European Research Area and Innovation Committee | Comitato per lo Spazio europeo della ricerca |
| gen. | European Research Area and Innovation Committee | Comitato per lo Spazio europeo della ricerca e dell'innovazione |
| obs. | European Research Area Committee | Comitato per lo Spazio europeo della ricerca |
| obs. | European Research Area Committee | Comitato della ricerca scientifica e tecnica |
| gen. | European Research Area Committee | Comitato per lo Spazio europeo della ricerca e dell'innovazione |
| gen. | European strategy for the Atlantic area | strategia europea per l'area atlantica |
| gen. | European strategy for the Atlantic area | strategia europea per la regione atlantica |
| gen. | evacuate danger area | evacuare l'area di pericolo |
| gen. | Evacuee Assembly Area | zona di raccolta delle persone da evacuare |
| med. | examination and treatment area | veno per diagnosi e trattamento |
| gen. | Exploratory actions on telematics for urban areas | Azione esplorativa sulla telematica per le aree urbane |
| energ.ind. | explored area | area esplorata |
| med. | farming in less-favoured areas | agricoltura di zone svantaggiate |
| gen. | fighting area | zona di combattimento |
| agric. | final cutting area | superficie del taglio definitivo |
| mater.sc. | fire area | teatro dell'incendio |
| mater.sc., construct. | fire area | tagliafuoco |
| med. | first visual area | area visiva primaria (area striata) |
| med. | first visual area | corteccia striata (area striata) |
| med. | first visual area | area striata |
| mater.sc. | floor area required | superficie richiesta |
| mater.sc. | floor area required | superficie occupata |
| agric. | forage area | superficie foraggiera |
| agric. | forage area | superficie foraggera |
| agric. | forage area requirements | superficie foraggera necessaria |
| gen. | forward edge of the battle area | limite avanzato dell'area di battaglia |
| gen. | free trade area | zona di libero scambio |
| gen. | Free Trade Area of the Americas | Zona di libero scambio americana |
| gen. | Front Edge of Battlefield Area | limite avanzato dell'area di battaglia |
| gen. | Functional Area Syndicate | gruppo di lavoro funzionale |
| med. | gastric area | area gastrica |
| gen. | grey area system | sistema dell'"area grigia" |
| gen. | grey area system | sistema della "area grigia" |
| gen. | grey area system | arma della "zona grigia" |
| gen. | grey area weapon | sistema della "area grigia" |
| gen. | grey area weapon | sistema dell'"area grigia" |
| gen. | grey area weapon | arma della "zona grigia" |
| gen. | hazardous area | zona a rischio d'esplosione |
| med. | Head areas | zone di HEAD |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | I paesi candidati Turchia, ex Repubblica jugoslava di Macedonia*, Montenegro*, Islanda+ e Serbia*, i paesi del processo di stabilizzazione e associazione e potenziali candidati Albania e Bosnia–Erzegovina e i paesi dell'EFTA Liechtenstein e Norvegia membri dello Spazio economico europeo, nonché l'Ucraina, la Repubblica di Moldova, l'Armenia, l'Azerbaigian e la Georgia aderiscono alla presente dichiarazione. brbr* L'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, il Montenegro e la Serbia continuano a partecipare al processo di stabilizzazione e associazione.brbr+ L'Islanda continua ad essere membro dell'EFTA e dello Spazio economico europeo. |
| gen. | improvement of environmental conditions in areas of human settlement | miglioramento delle condizioni ambientali nelle zone abitate dall'uomo |
| gen. | In areas where, for reasons of urgency, rapid transfer of information is called for, appropriate sectoral solutions shall apply | Nei settori in cui, per motivi di urgenza, è indispensabile una rapida comunicazione di informazioni, si applicano appropriate soluzioni settoriali |
| gen. | incoming material storage area | area di immagazzinamento delle materie in entrata |
| med. | inguinal area | regione inguinale |
| med. | inguinal area | inguine |
| fishery | integrated coastal area management | gestione integrata delle zone costiere |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy | Accordo interistituzionale del 12 marzo 2014 tra il Parlamento europeo e il Consiglio relativo alla trasmissione al Parlamento europeo e al trattamento da parte di quest'ultimo delle informazioni classificate detenute dal Consiglio su materie che non rientrano nel settore della politica estera e di sicurezza comune |
| med. | intermediary area | area intermedia |
| med. | intertriginous area | zona intertriginosa |
| gen. | isolated rural area | zona rurale isolata |
| gen. | jettison area | area di rilascio per emergenza |
| gen. | joint operations area | area delle operazioni interforze |
| med. | Kiesselbach's area | area di Kiesselbach |
| med. | Kiesselbach's area | macchia emorragica |
| med. | Kiesselbach's area | locus Valsalvae |
| med. | knocking area | locale destinato allo stordimento |
| gen. | knuckle area | giunzione a Y |
| snd.rec. | lead-in area in CD or DAT systems | area di ingresso |
| snd.rec. | lead-out area in CD or DAT systems | area di uscita |
| med. | leaf area index | indice di area fogliare |
| gen. | leisure area | polo ricreativo |
| gen. | less-favoured area | zona svantaggiata |
| gen. | link pack area | area dei moduli piu utilizzati o dei loro indirrizzi sulle memorie ausiliarie |
| med. | Little's area | macchia emorragica |
| med. | Little's area | area di Kiesselbach |
| med. | Little's area | locus Valsalvae |
| gen. | local authority area | territorio comunale |
| gen. | local government area | zona di governo locale |
| med. | macular area | macula lutea (macula lutea retinae, macula retinae, macula flava retinae) |
| med. | macular area | macchia di Soemmering (macula lutea retinae, macula retinae, macula flava retinae) |
| med. | macular area | macula lutea della retina (macula lutea retinae, macula retinae, macula flava retinae) |
| med. | macular area | macula (macula lutea retinae, macula retinae, macula flava retinae) |
| fishery | major fishing area | zona principale di pesca |
| gen. | manufacturing area | area di fabbricazione |
| med. | marginal area | zona marginale |
| gen. | mass balance area | Area per il bilancio di massa |
| energ.ind., nucl.phys. | material balance area | area di bilancio materie |
| gen. | material balance area | zona di bilancio materie |
| gen. | Meeting on the Judicial Area and TREVI | Riunione "Spazio giudiziario, TREVI" |
| min.prod. | Memorandum of Understanding on the Avoidance of Overlaps and Conflicts relating to Deep Seabed Areas | Memorandum d'intesa al fine di evitare sovrapposizioni e conflitti attinenti alle zone di fondali marini |
| gen. | migrant-receiving area | area di immigrazione |
| gen. | Mining Areas Conference | Conferenza "Zone minerarie" |
| snd.rec. | mirror area | superficie libera |
| tech. | moment of area | momento quadratico di una superficie |
| gen. | more urbanized area | zona maggiormente urbanizzata |
| med. | motor area | area motoria |
| med. | motor area | corteccia motoria |
| med. | motor speech area | centro verbomotore di Broca |
| med. | motor speech area | centro della parola |
| gen. | mountain area | zona di montagna |
| gen. | Mountain Area Council | consiglio distrettuale montano |
| mater.sc. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica realizzato nei settori d'intervento del Fondo sociale europeo |
| med. | nacreous area | zona madreperlacea |
| min.prod., fish.farm. | NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area | Commissione permanente "Attività di pesca delle parti non contraenti nella zona di regolamentazione NAFO" |
| med. | napkin area dermatitis | eritema gluteale del neonato |
| med. | napkin area dermatitis | eritema dei lattanti |
| med. | nidation area | zona di impianto |
| med. | nidation area | area di nidazione |
| gen. | non-eligible area | zona non ammissibile |
| gen. | non-predefined "c" area | "zona c non predefinita" |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | non utilizzare su grandi superfici in locali abitati |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | S52 |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | non utilizzare su grandi superfici in locali abitati |
| tech., mech.eng. | nozzle expansion area ratio | rapporto rispetto alla area di espansione dell'ugello |
| med. | nucleus-equivalent cytoplasmic areas | area del citoplasma equivalente al nucleo |
| min.prod., fish.farm. | nursery area | area di nursery |
| min.prod., fish.farm. | nursery area | vivaio |
| gen. | NUTS administrative area | unità amministrativa NUTS |
| med. | observation area | antenna d'osservazione |
| obs., transp., avia. | Open Aviation Area | spazio aereo senza frontiere |
| obs., transp., avia. | Open Aviation Area | spazio aereo liberalizzato |
| med. | operation area | campe operatorio |
| gen. | operation area | teatro dell'operazione |
| tech. | operational area | zona di funzionamento |
| tech. | operational area | intervallo di funzionamento |
| gen. | operational area | zona di azione |
| gen. | outgoing material storage area | area di immagazzinamento delle materie in uscita |
| med. | oval area of Flechsig | fascio ovale di Flechsig |
| med. | oval area of Flechsig | centro ovale di Flechsig |
| gen. | overall surveillance area | settore di sorveglianza totale |
| mater.sc., mech.eng. | palletizing area | area di servizio per palette |
| med. | Panum area | aree di Panum |
| med. | paracortical area | zona paracorticale |
| med. | paracortical area | area paracorticale |
| med. | paranodal area | area paranodale |
| med. | paranodal area | zona paranodale |
| med. | parolfactory area | area adolfattoria (gyrus olfactorius medialis of Retzius) |
| med. | parolfactory area | giro olfattorio di Retzius (gyrus olfactorius medialis of Retzius) |
| antenn. | partial effective area of an antenna for a given polarization and direction | area equivalente parziale per una data polarizzazione |
| antenn. | patch area | zona di macchie |
| gen. | person apprehended in a border area | persona arrestata in zona di frontiera |
| med. | posterior intercondylar area | area intercondilea posteriore (area intercondylaris posterior) |
| energ.ind., mech.eng. | power per installed rotor area | potenza specifica della superficie circolare |
| med. | premotor area | corteccia premotoria |
| med. | premotor area | area premotoria |
| mater.sc. | prenormative area | settore prenormativo |
| med. | preoptic area | area preottica (area preoptica) |
| mater.sc. | preservation and rehabilitation area map | piano di salvaguardia e di recupero |
| med. | primordial areas | aree primitive |
| gen. | process area waste | rifiuti della zona di processo |
| agric. | production area | regione produttrice |
| agric. | production area | zona di produzione |
| agric. | production area | area viticola |
| agric. | production area | luogo di produzione |
| snd.rec. | programme area in CD or DAT systems | area di programma |
| gen. | protected area | area protetta |
| gen. | Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area | Protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda |
| med. | psycho-algesic area | centro psicoestetico |
| gen. | quartering area | zona di acquartieramento |
| gen. | radiation area | Area contaminata |
| gen. | receiving inspection area | zona di controllo all'arrivo |
| gen. | recently urbanized area | zona di recente urbanizzazione |
| med. | reception area | area di ricezione |
| med. | Redlich-Obersteiner area | zona di Obersteiner-Redlich |
| med. | Redlich-Obersteiner area | area di Obertseiner-Redlich |
| mater.sc., met. | reduction in area at breaking point | strizione alla rottura |
| gen. | reference area | zona di riferimento |
| gen. | regional programme for the conversion of steel areas | programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche |
| med. | relating to an organ in the chest area | viscerale |
| gen. | remote area | zona isolata |
| gen. | remote area | regione isolata |
| gen. | remote verification in storage area | verifica a distanza dell'area di stoccaggio |
| gen. | reservation of areas | riserva di aree |
| gen. | restoration of the former coal mining areas | bonifica delle vecchie aree carbonifere |
| med. | restricted area | zona soggetta a restrizioni |
| gen. | restricted area | zona interdetta |
| agric. | run-down area | zona svantaggiata |
| gen. | rural area | zona rurale |
| gen. | rural area experiencing difficulties | zona rurale in difficoltà |
| gen. | sales area | spazio commerciale |
| gen. | sales area | punto di vendita |
| med. | sample area | area di campionamento |
| med. | scattered area of opacity | zona sporadica di opacità |
| antenn. | scattering area of an antenna | sezione di scattering |
| antenn. | scattering area of an antenna | sezione di diffusione |
| gen. | Schengen area | spazio Schengen |
| gen. | search-and rescue area | area di ricerca e salvataggio |
| gen. | security area | zona di sicurezza |
| med. | Se-deficient area | zona a mancanza di selenio |
| med. | selenium-deficient area | zona a mancanza di selenio |
| gen. | semi-rural area | zona semirurale |
| med. | sensory area | centro sensoriale |
| med. | sensory area | corteccia sensoriale |
| gen. | seriously depressed rural area | zona rurale sensibile |
| gen. | seriously depressed rural area | zona rurale depressa |
| antenn. | shadow area | zona d'ombra |
| med. | sieve area | piastra cribrosa |
| med. | sieve area | placca cribrosa |
| gen. | Single European Rail Area Committee | comitato per lo spazio ferroviario unico europeo |
| mater.sc. | small large area sensor | sensore a piccolograndecampo |
| mater.sc., met. | small hardened areas caused by segregation | zone indurite per raeaz segregazione |
| gen. | social dimension of a frontier-free area | dimensione sociale dello spazio senza frontiere |
| med. | somesthetic area | corteccia somatosensoriale |
| med. | somesthetic area | corteccia somatoestesica |
| agric. | sown area | seminativo |
| agric. | sown area | seminato |
| agric. | sown area | terreno seminato |
| agric. | sown area | area seminata |
| agric. | sown area | superficie coltivata |
| agric. | sown area | superficie seminata |
| med. | spawning area | fregolatoio |
| med. | spawning area | area di frega |
| energ.ind., mech.eng. | specific swept circular area power | potenza specifica della superficie circolare |
| agric., mech.eng. | square area sprinkler | irroratore a superficie bagnata quadrata |
| gen. | staging area | ripostiglio |
| gen. | staging area | magazzino |
| gen. | stagnant area | Area stagnante |
| gen. | stand area | spazio espositivo |
| gen. | stand area | area espositiva |
| med. | standard metropolitan statistical area | area statistica metropolitana standard |
| gen. | standard metropolitan statistical area | zona statistica metropolitana |
| gen. | State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'integrazione incaricato dei quartieri in difficoltà |
| gen. | statistical area | spazio statistico |
| med. | striate area | corteccia striata (area striata) |
| med. | striate area | area visiva primaria (area striata) |
| med. | striate area | area striata |
| gen. | Structures and areas dependent on fisheries | Strutture e zone dipendenti dalla pesca |
| med. | subcallosal area | area sottocallosa (area subcallosa) |
| gen. | sub-regional area | zona subregionale |
| gen. | sub-regional area | unità subregionale |
| med. | suppressor area | area soppressiva |
| pack. | surface pressure per unit area | pressione per unità di superficie |
| med. | T-dependent area | corteccia terziaria |
| med. | T-dependent area | area T-dipendente |
| med. | T-dependent area | area timo-dipendente |
| med. | tegmental area | campo tegmentale del Forel |
| med. | temporal area | regione temporale della testa (regio temporalis, regio temporalis capitis) |
| med. | temporal area | regione temporale (regio temporalis, regio temporalis capitis) |
| avia. | terminal area radar control | controllo per radar della zona d'atterraggio |
| tech. | test area | area sperimentale |
| tech. | test area | area di prova |
| gen. | textile area | bacino tessile |
| med. | thymus-dependent area | corteccia terziaria |
| med. | thymus-dependent area | area T-dipendente |
| med. | thymus-dependent area | area timo-dipendente |
| med. | total body surface area | superficie corporea totale |
| gen. | tourist area | zona turistica |
| gen. | trade and cooperation area | spazio di scambi e di cooperazione |
| gen. | Training and Education in Strategically Significant Areas | nell'ambito del programma PHARE-microcom-puter,reti,software |
| gen. | Training and Education in Strategically Significant Areas | Formazione ed istruzione in settori strategicamente signifi-cativicfr.en |
| gen. | trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures | reti transeuropee nei settori dei trasporti,delle telecomunicazioni e dell'energia |
| gen. | transfer to a new geographical area of employment | cambiamento di sede |
| med. | trigger area | zona riflessogenea |
| gen. | Tropospheric Ozone Management Areas | ZGOT |
| gen. | unprinted area | area non stampata |
| gen. | urban area | area urbana |
| tech. | usable area | superficie utile |
| gen. | use only in well-ventilated areas | usare soltanto in luogo ben ventilato |
| gen. | use only in well-ventilated areas | S51 |
| gen. | utilised agricultural area | superficie agricola utile |
| med. | vasoconstrictor area | area vasocostrittrice |
| med. | vasoconstrictor area | centro della vasocostrizione |
| med. | vasodilator area | area vasodilatatrice |
| med. | vasodilator area | centro della vasodilatazione |
| gen. | vessel's operating area | zona di impiego della nave |
| med. | vestibular area | area vestibolare (area vestibularis) |
| med. | visual area | corteccia visiva |
| med. | visual association area | area associativa visiva |
| gen. | waiting area | luogo d'attesa |
| gen. | water protection area | area di protezione delle acque |
| med. | Wernicke area | zona di Wernicke |
| med. | Wernicke area | area di Wernicke |
| med. | Wernicke area | centro di Wernicke |
| gen. | Wide Area Augmentation System | sistema di potenziamento a copertura allargata |
| gen. | Working Party on Dust Control away from the Winning Area | Gruppo di lavoro " Lotta contro le polveri al di fuori del l'abbattimento " |
| gen. | Working Party on Dust Control in the Winning Area | Gruppo di lavoro " Lotta contro le polveri nell'abbattimento " |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area | Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Fondali marini - zona internazionale |
