| Subject | English | Italian |
| earth.sc., met. | a twin boundary sectioned at an oblique angle | bordi di un cordone di geminati sezionati obliquamente |
| gen. | a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment. | Il preallarme è dato in caso di avaria grave di una centrale nucleare anche se non vi è ancora immediato pericolo per l'ambiente. |
| gen. | a well, an excavation makes much water | uno scavot dà molt'acqua |
| law | acceptance of an inheritance | accettazione di eredità |
| gen. | access to an operational capability | accesso ad una capacità operativa |
| law, transp. | accessory of an engine | accessorio di un motore |
| law | accessory to an act | concorrente nel reato |
| law | accessory to an act | complice |
| law | accessory to an offence | complice dell'illecito |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | piano d'azione di Vienna |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| obs., social.sc., lab.law. | action programme for handicapped workers in an open market economy | programma d'azione riguardo ai lavoratori minorati in economia libera |
| social.sc., empl., unions. | activity as an employed person | attività salariata |
| gen. | activity as an employed person | attività subordinata |
| gen. | to adopt an act | adottare un atto |
| gen. | to adopt an amendment | approvare una proposta di modific |
| gen. | to adopt an amendment | approvare un emendamento |
| gen. | to adopt an amendment | approvere un emendamento |
| gen. | to adopt an amendment | -approvare una proposta di modifica |
| gen. | to adopt an opinion | approvare un parere |
| tech. | adoption of an international standard in a national standard | adozione di una norma internazionale in un documento normativo nazionale |
| construct. | advance provision of an infrastructure | intervento promozionale mediante la realizzazione di una infrastruttura |
| construct. | advance provision of an infrastructure | intervento promozionale |
| life.sc., min.prod. | Agreement concerning an International Observer Scheme for Factory Ships Engaged in Pelagic Whaling in the Antarctic | Accordo concernente un programma internazionale di ispezione delle navi officina adibite alla caccia della balena nell'Antartico |
| gen. | Agreement establishing an Association | accordo di associazione |
| gen. | Agreement establishing an Association | accordo che istituisce un'associazione |
| law | Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs | Accordo che istituisce la classificazione internazionale dei disegni e modelli industriali |
| gen. | Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service | Accordo per l'istituzione di una Commissione internazionale per il "Servizio internazionale di ricerca" |
| tech. | Agreement establishing an International Science and Technology Centre | Accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia |
| gen. | Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character | Accordo per l'agevolazione della circolazione internazionale di materiale audiovisivo di carattere educativo, scientifico e culturale |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | accordo in forma di scambio di lettere |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Accordo in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità europea e...sul commercio di carni di montone,di agnello e di capra |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | accordo in forma di scambio di note |
| energ.ind. | Agreement on an International Energy Programme | Accordo relativo ad un programma internazionale per l'energia |
| gen. | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Accordo sullo status del personale degli Stati d'origine aggregato a un quartier generale militare internazionale della NATO nella Repubblica federale di Germania |
| law | agreement relating to the exploitation of an invention | accordo concernente lo sfruttamento di una invenzione |
| math. | Ajne's An-test | test An di Ajne |
| gen. | an admission card duly issued | una tessera regolarmente rilasciata a questo scopo |
| gen. | an Advisory Committee shall be attached to the Commission | presso la Commissione è istituito un comitato a carattere consultivo |
| gen. | an aerosol of this substance irritates... | un aerosol di questa sostanza irrita... |
| gen. | an aerosol of this substance is corrosive to... | un aerosol di questa sostanza è corrosivo per... |
| agric. | an agricultural section and a transport section | una sezione per l'agricoltura e una sezione per i trasporti |
| agric. | an automatic harvester is a special one-crop machine | il materiale a meccanizzazione totale è costituito da macchine speciali per un solo tipo di coltura |
| gen. | an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity | un Comitato economico e sociale a carattere consultivo |
| gen. | an effective norm of international life | una regola operante della vita internazionale |
| gen. | an electronic voting system | un sistema di votazione elettronico |
| med. | an enzyme | transaminasi |
| gen. | an enzyme | enzimi che utilizzano l'eccesso di azoto |
| gen. | an even number of independent persons of standing to be appointed by mutual agreement, or in the absence of agreement by the drawing of lots | un numero pari di personalità indipendenti designate di comune accordo oppure, in mancanza di accordo, mediante estrazioni a sorte |
| gen. | an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board | la commissione di disciplina ha ordinato un'inchiesta |
| agric., polit. | an integrated administration and control system for certain Community aid schemes | sistema integrato di gestione e di controllo relativo a taluni regimi comunitari |
| gen. | an irregular instruction | un ordine irregolare |
| gen. | an official paid from appropriations in the research and investment budget | un funzionario retribuito in base agli stanziamenti per la ricerca e gli investimenti |
| chem. | AN performance number | indice di prestazione |
| med. | appliance for supporting or holding organs following an illness | apparecchio per sostenere o a mantenere a posto degli organi dopo una malattia |
| gen. | application to participate in an invitation to tender | invito a partecipare a una gara d'appalto |
| pack. | apply an adhesive | applicare la colla |
| law | apply for an extension of time | chiedere una proroga |
| gen. | appoint to an established post, to | nominare ad un impiego permanente |
| tech., mech.eng. | approval of an engine | omologazione di un motore |
| tech. | approved signatory of an accredited laboratory | firmatario riconosciuto di un laboratorio accreditato |
| gen. | arbitration is an appropriate means of settling such disputes | l'arbitrato è un mezzo appropriato per la composizione di tali controversie |
| gen. | area eligible under an objective | zona interessata da un obiettivo |
| gen. | area eligible under an objective | zona che rientra in un obiettivo |
| min.prod. | area of an indentation | superficie di un'insenatura |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti aeronautici |
| gen. | Arrangement establishing an International Wine Office in Paris | Accordo internazionale firmato in Parigi per la creazione in quella capitale di un ufficio internazionale del vino |
| gen. | as an incidental question | in via incidentale |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005 |
| CNC | automatic sequential control of an aircraft | comando automatico di un aereo in sezioni consecutive del volo |
| earth.sc. | axes of an airplane | assi dell'aeroplano |
| earth.sc. | axes of an airplane | assi corpo |
| agric. | back an anchor | pennellare |
| agric. | back an anchor | appennellare |
| gen. | balance of an instalment | saldo di una quota |
| gen. | to be given the services of an interpreter | avvalersi dei servizi di un interprete |
| gen. | to be in regular full-time attendance at an educational establishment | frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto di insegnamento |
| med. | before an operation | preoperatorio |
| tech. | behaviour of steering wheel in an impact | comportamento del volante in caso di urto |
| tech. | behaviour of the steering mechanism in the event of an impact | comportamento del dispositivo di guida in caso d'urto |
| tax. | beverage that is subject to an excise duty | bevanda soggetta ad un'accisa |
| med. | bias of an estimator | distorsione dello stimatore |
| mater.sc., mech.eng. | blowing an extruded tube | soffiaggio di tubo estruso |
| pack. | blowing an extruded tube | estrusione di film soffiato |
| mater.sc., chem. | blowing an extruded tubular film | film tubolare soffiato ed estruso |
| gen. | body of an entry | corpo di un'entrata |
| law | breach of an act | violazione della legge |
| law | breach of an expulsion order | violazione del bando |
| mater.sc., construct. | breaking of an embankment | rottura di un'argine |
| gen. | to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries | adattare gli accordi tariffari in vigore con i Paesi terzi |
| mater.sc., met. | buckling in an elastic medium | instabilità in un mezzo elastico |
| gen. | to build an index file | compilare un archivio indice |
| tech. | burden of an instrument transformer | carico totale di un trasformatore di misura |
| gen. | by an absolute majority | a maggioranza assoluta |
| earth.sc., mech.eng. | camber of an airfoil | freccia relativa massima di un profilo alare |
| chem., el. | catalyst suspended within an oil phase | catalizzatore in sospensione oleosa |
| gen. | central well of an octagonal prism | foro centrale di un prisma ottagonale |
| med. | centre of an epidemic | focolare di un'epidemia |
| med. | centre of an epidemic | centro di un'epidemia |
| gen. | challenge an act | impugnare un atto |
| law | challenge of an arbitrator | ricusazione dell'arbitro |
| law | challenge of an arbitrator | ricusa dell'arbitro |
| tax. | charge having an effect equivalent to a custom duty | tassa di effetto equivalente a dazio doganale |
| mater.sc. | charge of an extinguisher | carica d'un estintore |
| law, fin. | checking of an account | spunta di conti |
| law, fin. | checking of an account | riscontro di un conto |
| law | checking of an inventory | verifica dell'inventario |
| gen. | civil service to which an official belongs | amministrazione d'origine |
| gen. | clerical duties of an administrative nature | lavoro esecutivo di carattere amministrativo |
| gen. | clerical duties of an administrative nature | lavori di carattere amministrativo |
| chem., el. | coke oven plant associated with an iron works | cokeria siderurgica |
| gen. | committee asked for an opinion | commissione competente per parere |
| nat.sc. | Committee of an Advisory Nature for the 1990-1993 biotechnology programme Bridge | comitato di carattere consultivo per il programma di biotecnologia BRIDGE 1990-1993 |
| gen. | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty | reclamo vertente sulla violazione di una norma del trattato |
| gen. | conclusion of a contract after an invitation to tender | stipulazione di un contratto in seguito a bando di gara |
| gen. | conducting an inspection in partnership | ispezione da svolgere in comune |
| gen. | Confederation for an Independent Poland | Confederazione per una Polonia indipendente |
| gen. | consequences of an accident | conseguenze di un infortunio |
| social.sc., health. | consider an application | istruire una pratica |
| agric. | consistency of an ointment | consistenza di un unguento |
| gen. | constituent element of an offence | elemento costitutivo del reato |
| construct. | construction of an embankment | riporto di terra |
| construct. | construction of an embankment | costruzione del rilevato |
| gen. | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale |
| chem. | Contains chromium VI. May produce an allergic reaction. | Contiene cromo VI. Può provocare una reazione allergica. |
| chem. | Contains epoxy constituents. May produce an allergic reaction. | Contiene componenti epossidici. Può provocare una reazione allergica. |
| chem. | Contains isocyanates. May produce an allergic reaction. | Contiene isocianati. Può provocare una reazione allergica. |
| chem. | Contains name of sensitizing substance. May produce an allergic reaction. | Contiene denominazione della sostanza sensibilizzante. Può provocare una reazione allergica. |
| mater.sc. | control by an outside sensor | regolazione comandata da una sonda esterna |
| earth.sc. | controllability of an aircraft | manovrabilità di un aereo |
| earth.sc. | controllability of an aircraft | governabilità di un aereo |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte |
| social.sc. | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security | Convenzione relativa all'istituzione di un sistema internazionale di salvaguardia dei diritti in materia di previdenza sociale |
| social.sc. | Convention on the Introduction of an International Family Record | Convenzione che istituisce un libretto di famiglia internazionale |
| law, econ., fin. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario |
| gen. | Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will | Convenzione che istituisce una legge uniforme sulla forma di un testamento internazionale |
| law | copy of an instrument | copia di una notifica |
| gen. | correction of an acoustical measurement system | correzione di un sistema di registrazione sonora |
| gen. | correction of an acoustical measurement system | equalizzazione |
| gen. | correction of an acoustical measurement system | compensazione |
| gen. | costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure. | valutazione dei costi |
| gen. | costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure. | determinazione dei costi |
| gen. | country with an emerging economy | paese emergente |
| gen. | course of an accident | decorso dell'incidente |
| tax. | covering of an expenditure by means of a certain tax | copertura di una spesa a mezzo di un'imposta determinata |
| earth.sc., mech.eng. | curvature of an airfoil | curvatura del profilo alare |
| tax. | customs declaration made by an oral declaration | dichiarazione in dogana in forma orale |
| gen. | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza |
| gen. | decision recognizing an occupational disease | decisione che riconosce una malattia professionale |
| law | defeat in an election | insuccesso elettorale |
| gen. | Definition and design of an open defendable distributed computer system architecture | definizione e progettazione dell'architettura d'un sistema computerizzato affidabile distribuito di tipo aperto |
| gen. | Definition and design of an open defendable distributed computer system architecture | DELTA 4 |
| antenn. | deflection sensitivity of an electrostatic-deflection cathode-ray tube | sensibilità di deflessione elettrostatica di un tubo catodico |
| agric. | degree to which an area is rural in nature | grado di sviluppo rurale |
| gen. | to deliver an opinion | emettere un parere |
| gen. | deliver an opinion | formulare pareri |
| antenn. | density of an electron beam | densità di un fascio elettronico |
| antenn. | density of an ion beam | densità di un fascio ionico |
| mater.sc., met. | differential aeration corrosion is an example of localised corrosion | la corrosione per aerazione differenziale e' un esempio della corrosione localizzata |
| patents. | direct application of an international standard | applicazione diretta di una norma internazionale |
| tech. | direct application of an international standard | applicazione diretta di una norma internationale |
| agric. | disc ploughs have concave discs, set at an angle from the beam | gli aratri a dischi sono provvisti di dischi concavi ad inclinazione doppia |
| law | discharge an obligation | sdebitarsi |
| law | division of an undertaking | ripartizione di un'impresa |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | non scaricare nelle fognature o nell'ambiente |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | smaltire i residui in un punto di raccolta rifiuti autorizzato |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione. |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa. |
| earth.sc., mech.eng. | drag coefficient of an airfoil wing | coefficiente di resistenza di un'ala |
| law | to draw up an account | regolare il conto |
| law | to draw up an account | predisporre un conto |
| law | to draw up an account | saldare il conto |
| law | to draw up an account | chiudere il conto |
| law | to draw up an act | stipulare un atto |
| law | to draw up an act | redigere un atto |
| tech., el. | driving element of an induction meter | elemento motore di un contatore a induzione |
| tech. | driving element of an induction meter | elemento motore di un contatore ad induzione |
| construct. | dwelling on an in-fill site | alloggio inserito in uno spazio vuoto |
| earth.sc., mech.eng. | dynamic lift of an airfoil wing in a cascade | portanza della schiera |
| mater.sc., met. | embrittlement through aging at an elevated temperature | fragilità da invecchiamento, a temperatura elevata |
| energ.ind. | emplacement of an oil platform | installazione di una piattaforma petrolifera |
| gen. | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale | incoraggiare l'aumento del numero dei punti di vendita di tali pubblicazioni |
| gen. | to encourage increased tourism on both an individual and group basis | incoraggiare l'incremento del turismo sia su base individuale che di gruppo |
| gen. | to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems | incoraggiare lo sviluppo di una impostazione interdisciplinare dei problemi dell'ambiente |
| mater.sc., el. | energy storage in an electric field | accumulo di energia in campo elettrico |
| gen. | to engage and dismiss an employee | nominare e revocare un agente |
| social.sc. | to engage in an occupation whether gainful or not | esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito |
| gen. | engage in an occupation whether gainful or not, to | esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito |
| gen. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito |
| gen. | engage in an outside activity, whether gainful or not, to | esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito |
| tech. | envelope of an amplitude modulated signal | inviluppo di un segnale modulato in ampiezza |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra |
| gen. | Europe Agreement establishing an association | accordo europeo di associazione |
| gen. | Europe Agreement establishing an association | accordo europeo che istituisce un'associazione |
| gen. | Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic | accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica di Polonia/la Repubblica di Ungheria/la Repubblica Federativa Ceca e Slovacca |
| gen. | European Association for an Independent Producers' Market | associazione europea per un mercato dei produttori indipendenti |
| social.sc., construct. | European Handbook for an Accessible Urban Environment | Manuale europeo per un'architettura accessibile |
| law, immigr. | examination of an asylum application | esame di una domanda di asilo |
| law, immigr. | examination of an asylum application | istruttoria della domanda di riconoscimento dello status di rifugiato |
| gen. | examiner serving in an advisory capacity | membro aggregato con voto consultivo |
| law | exchange or deposit of an act of notification | scambio o deposito di un atto di notifica |
| gen. | executive duties of an administrative and technical nature, in particular | lavori esecutivi di carattere amministrativo e tecnico riguardanti in particolare |
| law | executor of an estate | esecutore testamentario |
| law | express acceptance of an inheritance | accettazione espressa di un'eredità |
| gen. | to express an opinion | emettere un parere |
| social.sc. | expression of working time as an annual figure | annualizzazione delle ore di lavoro |
| law | extinguishment of an easement by non-use | estinzione della servitù per non uso |
| law | extinguishment of an easement by non-use | estinzione della servitù per prescrizione |
| mater.sc., construct. | failing of an embankment | rottura di un'argine |
| gen. | financing through an intermediary | contributi globali |
| gen. | firearm disguised as an other object | arma do fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto |
| tech. | fixed scale of an instrument | scala fissa di uno strumento di misura |
| nat.res. | flower-of-an-hour | ibisco a tre foglie (Hibiscus trionum L.) |
| construct. | forming of an embankment | riporto di terra |
| construct. | forming of an embankment | costruzione del rilevato |
| earth.sc., transp. | frame of an optic | armatura d'ottica |
| earth.sc., transp. | framework of an optic | armatura d'ottica |
| life.sc. | frequency of an event | frequenza di un evento |
| med. | freshly dissociated hepatocytes in an appropriate medium | epatociti dissociati di fresco in un terreno appropriato |
| gen. | fuel with an alcoholic base | combustibili a base d' alcool |
| gen. | full-dress procedure for concluding an agreement | procedura solenne per la conclusione di un accordo |
| med. | functional tissue of an organ | parenchima |
| gen. | functional tissue of an organ | elementi essenziali di un organo |
| chem. | gas chromatography with an electron capture detector | gascromatografia con rivelatore a cattura di elettroni |
| earth.sc., mech.eng. | geodetic altitude of the outlet area of an installation | quota della sezione di uscita di una installazione |
| law | to give an address for service of process | eleggere il proprio domicilio |
| law | to give an address for service of process | eleggere domicilio |
| law | to give an advisory opinion | emettere un parere consultivo |
| law | to give an employee notice of dismissal | licenziare un dipendente |
| gen. | to give an honorary rank | conferire la qualifica di funzionario onorario |
| gen. | give an honorary rank, to | conferire la qualifica di funzionario onorario |
| law | to give an opportunity to make representations | mettere in grado di presentare le proprie osservazioni |
| gen. | glass covered with an electrical conductor | vetro rivestito con conduttore elettrico |
| gen. | Government representative in an administrative region | Rappresentante del governo presso le regioni amministrative |
| gen. | grant an application | accogliere una domanda |
| gen. | to grant an application | accogliere una domanda |
| construct., econ., immigr. | Green Paper on an EU approach to managing economic migration | Libro verde sull'approccio dell'UE alla gestione della migrazione economica |
| gen. | Hague Agreement of 6 June 1947 concerning the Establishment of an International Patents Bureau, revised at The Hague on 16 February 1961 | Accordo de L'Aia del 6 giugno 1947 relativo alla creazione di un Ufficio internazionale dei brevetti, riveduto a L'Aia il 16 febbraio 1961 |
| social.sc., health. | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | programma d'azione comunitaria a favore delle persone disabili |
| social.sc., health. | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | Programma di azione comunitaria a favore dei minorati |
| social.sc., health. | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 |
| earth.sc., mech.eng. | head at the peak point of an unstable H Q curve | prevalenza al limite di stabilità |
| earth.sc., mech.eng. | head at the peak point of an unstable H Q curve | altezza energetica totale al limite di stabilità |
| gen. | heating may cause an explosion | pericolo di esplosione per riscaldamento |
| chem. | Heating may cause an explosion. | Rischio di esplosione per riscaldamento. |
| gen. | heating may cause an explosion | R5 |
| tax., industr. | holder of a concession for an approved depot | concessionario di un deposito autorizzato |
| construct. | house frontages are to be landscaped to an open plan system | sistemazione esterni |
| gen. | if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics | qualora le Parti ritengano che tale associazione debba estendersi ad altri comitati aventi caratteristiche simili |
| law | if the defendant fails to enter an appearance | nel caso di mancata comparizione del convenuto |
| law | if the infringement is not brought to an end | qualora non sia posto termine alle infrazioni |
| law | if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment | in via incidentale |
| law | illegality of an act of a Community institution | illegalità di un atto emanante da un'istituzione comunitaria |
| med. | implantation of an artificial cardiac pacemaker | insediamento di un pace-maker |
| gen. | to impose fines of an appropriate size | infliggere ammende di entità adeguata |
| gen. | improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis | miglioramento delle condizioni per il turismo individuale o collettivo |
| gen. | In view of the above considerations, the Conference will have to return to this chapter at an appropriate moment. | Considerato quanto precede, la Conferenza dovrà ritornare sul presente capitolo a tempo debito. |
| gen. | In view of the above considerations, the EU may return to this chapter at an appropriate moment. | Considerato quanto precede, l'UE potrà ritornare sul presente capitolo a tempo debito. |
| gen. | inclusion of an item on the draft agenda | iscrizione di un punto nel progetto di ordine del giorno |
| med. | increase in the size of an organ | ipertrofia |
| gen. | increase in the size of an organ | eccessiva crescita di un organo |
| railw., sec.sys. | indication of an automatic level crossing | controllo allarme di un passaggio a livello automatico |
| tech. | indirect application of an international standard | applicazione indiretta di una norma internazionale |
| gen. | inflation of an organ | insufflazione di un organo |
| construct. | infrastructure of an area | infrastruttura di una determinata area |
| law | to institute an action | avviare un'azione legale |
| min.prod., R&D. | International Agreement on the setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations Cost 43 | Accordo internazionale per l'instaurazione di una rete sperimentale europea di stazioni oceaniche Azione COST 43 |
| law, environ. | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. | convenzione internazionale, del 18 dicembre 1971,che istituisce un fondo internazionale di risarcimento per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi |
| med. | involving an operation | invasivo |
| gen. | involving an operation | che comporta incisione che viene introdotto |
| gen. | iodine-sampling device with an activated carbon cartridge | dispositivo per la raccolta continua di iodio su cartuccia di carbone attivo |
| gen. | to issue an annual report on the functioning and the development of this agreement | redigere una relazione annuale sul funzionamento e sullo sviluppo del presente accordo |
| law | jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner | il controllo della regolarità degli atti esecutivi |
| med. | kept in an atmosphere of inert gas | conservato in un'atmosfera di gas inerte |
| earth.sc. | lateral stability of an airplane | stabilità laterale di un velivolo |
| gen. | to lay the foundations of an ever closer union among the peoples. | porre le fondamenta di una unione sempre più stretta fra i popoli |
| gen. | legality of an act | legalità di un atto |
| law | to lift a passage from an author | plagiare un autore |
| patents. | Locarno Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs | Accordo che istituisce una classificazione internazionale per i disegni e modelli industriali |
| gen. | to lodge an appeal against a decision to reject an application | presentare un ricorso contro una decisione negativa |
| patents. | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid | mantenimento in forma modificata di un disegno o modello comunitario registrato dichiarato nullo |
| law | to make a reference to the Court of Justice for an interim ruling | rivolgersi alla Corte di giustizia per una decisione interlocutoria |
| law | to make an application to the court having substantive jurisdiction | il giudice competente nel merito deve essere adito |
| law | to make an incorrect use of the authorisation | fare un uso improprio dell'autorizzazione |
| agric. | manager of an estate | economo |
| agric. | manager of an estate | amministratore |
| law | manager of an office | titolare di un ufficio |
| nat.sc. | mantle of an oyster | mantello di mollusco |
| chem. | May cause an allergic skin reaction. | Può provocare una reazione allergica cutanea. |
| med. | medicinal product used to confer an immunity | medicinale impiegato per instaurare un immunità |
| chem. | migration speed of an ion | velocità di migrazione di uno ione |
| chem. | mobility of an ion | mobilità di uno ione |
| law | moment at which an event occurs or an action takes place | momento in cui si verifica un evento o si compie un atto |
| mater.sc., mech.eng. | move through an angle of 45 degrees | ruotare di 45° |
| med. | non-development of an organ | aplasia |
| gen. | non-development of an organ | mancanza di sviluppo di organi o tessuti |
| gen. | not to choose to give an oral explanation of vote | rinunciare a una dichiarazione di voto orale |
| agric. | oil with an increased vitamin content | olio ipervitaminizzato |
| gen. | Ombudsman of an Autonomous Community | difensore civico territoriale |
| gen. | Ombudsman of an Autonomous Community | difensore civico delle Comunità autonome |
| gen. | on an identical model | avente sempre la medesima formulazione |
| gen. | on an open-ended basis | senza fissare i termini temporali |
| gen. | on-the-job training during an operation | addestramento in corso di operazioni |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | operators of cable-cars, chair-lifts an other such mechanical units | gestori di teleferiche e di impianti di risalita meccanica |
| earth.sc., construct. | optimum capacity of an outlet | portata ottimale di distribuzione |
| earth.sc., construct. | optimum capacity of an outlet | corpo d'acqua |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | ordinare un'inchiesta in contraddittorio |
| earth.sc., transp. | order of an optic | ordine |
| earth.sc., transp. | order of an optic | ordine di un'ottica |
| social.sc., lab.law. | Panel of Experts on an Equitable Wage | comitato di esperti sul salario equo |
| gen. | parent institution of an official | istituzione d'origine di un funzionario |
| social.sc. | passive use of an official language | uso passivo di una lingua ufficiale |
| med. | patient awaiting an organ transplant | malato in attesa di un trapianto di organi |
| earth.sc., el. | peak amplitude of an elementary echo | ampiezza di picco di eco elementare |
| chem. | percussion of an explosive material | percussione di una sostanza deflagrante |
| med. | perform an autopsy | effettuare una necroscopia |
| med. | perform an autopsy | sezionare |
| med. | perform an autopsy | dissecare |
| gen. | to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale | permettere un'equa ripartizione dei vantaggi e degli obblighi di portata comparabile |
| law | person establishing an interest in the result of any case | persona che dimostri di avere un interesse alla soluzione di una controversia |
| law | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion | persona o ente incaricato di un'indagine o di una perizia |
| law, demogr. | person requiring an authorization | persona sottostante all'obbligo dell'autorizzazione |
| law, fin. | person taxable on an occasional basis | soggetto passivo occasionale |
| law, demogr. | person who is subject to an authorization | persona sottostante all'obbligo dell'autorizzazione |
| gen. | plasma disruption by an electron gun | discontinuità del plasma prodotta mediante cannone elettronico |
| gen. | plaster on an infill panel | intonaco sui campi di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno |
| antenn. | polarization of an antenna in a given direction | polarizzazione di un'antenna in una data direzione |
| gen. | Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union | Politica dell'Unione europea in materia di sicurezza del personale schierato al di fuori dell'Unione europea con capacità operative ai sensi del titolo V del trattato sull'Unione europea |
| gen. | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" | Iniziativa per lo sport e le prestazioni di pubblica utilità |
| electr.eng. | preferred range of an influencing quantity for a residual current device | campo preferito di una grandezza d'influenza |
| law | prima facie evidence of an irregularity | indizio di irregolarità |
| gen. | proceedings against an institution | ricorso contro una istituzione |
| chem. | producer of an article | produttore di un articolo |
| social.sc. | to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers | promuovere il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro della mano d'opera |
| gen. | Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex | Protocollo di adesione della Repubblica ellenica all'Unione dell'Europa occidentale UEO, con annesso |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| energ.ind. | Protocol on the provisional application of the Agreement establishing an International Science and Technology Center | Protocollo sull'applicazione provvisoria dell'accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia |
| gen. | provision of an expert | invio di un esperto |
| gen. | publication of an act | pubblicazione di un atto |
| law | publication of an amended application | pubblicazione di una domanda modificata |
| gen. | to put an amendment to the vote | porre in votazione un emendamento |
| gen. | to put an amendment to the vote | -porre in votazione un emendamento |
| gen. | to put an amendment to the vote | mettere ai voti un emendamento |
| gen. | to put an amendment to the vote | -mettere ai voti un emendamento |
| gen. | question asked on behalf of an interest group | interrogazione d'iniziativa popolare |
| construct. | to raise an embankment | formare un rilevato |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | motivazione della domanda di asilo |
| life.sc. | recharge of an aquifer | alimentazione di una falda |
| chem. | recipient of an article | destinatario di un articolo |
| med. | recognition of disease as an occupational disease | riconoscimento dell'origine professionale di una malattia |
| earth.sc. | to reduce the tidal capacity of an arm of the sea | ridurre la capacità di una insenatura |
| gen. | referral to an appeal committee | rinvio al comitato di appello |
| law | refusal based on an opposition | rifiuto basato su un'opposizione |
| law | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ... | rifiuto dell'estensione dell'omologazione CEE di un tipo di ... |
| law | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ... | rifiuto dell'estensione dell'approvazione CEE di un tipo di ... |
| tech. | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | rifiuto dell'estensione dell'omologazione CEE di un tipo di... |
| law | registered secured right over an inland navigation vessel | garanzia inerente ad un battello di navigazione interna |
| med. | relating to an organ in the chest area | viscerale |
| earth.sc., el. | relative amplitude of an elementary echo | ampiezza relativa di eco elementare |
| math. | relative to an identified distribution analysis | Ridit analisi |
| math. | relative to an identified distribution analysis | relativa ad una analisi della distribuzione individuati |
| med. | removal of an ovary | ovariectomia |
| gen. | removal of an ovary | rimozione delle ovaie |
| gen. | renewal of an agreement | rinnovazione di un accordo |
| gen. | renewal of an AOC | rinnovo di un COA |
| law | renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii | atto con il quale l'erede dichiara di accettare l'eredità con beneficio d'inventario o se renuncia ad essa |
| med. | to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans | patrimonio genetico, corredo genetico, assetto genetico, costituzione genetica, genoma |
| med. | to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans | modificare arbitrariamente il programma genetico degli esseri umani |
| gen. | to replace an official | sostituire un funzionario |
| gen. | replace an official, to | sostituire un funzionario |
| social.sc. | representative of an association | responsabile di un'organizzazione |
| law | request for an advisory opinion | domanda di parere consultivo |
| law | request for an early decision | domanda di decisione anticipata |
| med. | resistance time in an artificial gastric medium | tempo di disgregazione in ambiente gastrico artificiale |
| agric., health., anim.husb. | retagging of an animal | apposizione di un nuovo anello all'animale |
| earth.sc. | return period of an earthquake | periodo di ritorno di un terremoto |
| gen. | Revolutionary Front for an Independent East Timor | Fronte rivoluzionario per l'indipendenza di Timor Est |
| law | right to an easement | quasi possesso |
| law | right to an easement | possesso dei diritti |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy | diritto ad un ricorso effettivo |
| law | right to an unhampered flow of water | servitù di scolo d'acqua |
| gen. | right to appeal to an arbitrator | diritto di ricorrere ad un mediatore |
| law | risk arising from an act of God | rischi derivanti dal caso di forza maggiore |
| gen. | round off an amount, to | arrotondare un'importo |
| med. | scene of an accident | luogo di un incidente |
| law | schedule to an agreement | appendice |
| med. | sealing off of an ampoule | saldatura di una ampolla |
| gen. | second an official to another institution, to | comandare un funzionario presso un'altra istituzione |
| gen. | Senator representing an Autonomous Community | senatore comunitario |
| law | set an adequate time period | assegnare un congruo termine |
| law | set an adequate time period | fissare un congruo termine |
| law | set an appropriate time limit | assegnare un congruo termine |
| law | set an appropriate time limit | fissare un congruo termine |
| law | to set aside a judgment or an order | annullare una sentenza o un'ordinanza |
| law | to set up an alibi | invocare l'alibi |
| law, fin. | shareholder of an unquoted company | azionista di società non quotata |
| law | sign an agreement | firmare un accordo |
| gen. | simplified procedure for concluding an agreement | procedura semplificata per la conclusione di un accordo |
| earth.sc. | simulating by an electron gun | simulazione mediante cannone elettronico |
| life.sc. | slope of an isobaric surface | pendio di una superficie isobarica |
| life.sc. | slope of an isobaric surface | pendenza di una superficie isobarica |
| life.sc. | source of an atmospheric | origine d'un atmosferico |
| tech., met. | specimen rods with an izod notch or a round K3 type notch | provetta a r silienza Izod o K3 |
| gen. | speed of flooding of an exposed core | velocità di riscostituzione di un nocciolo essiccato |
| agric. | spirit consisting of an emulsion of spirit with cream | liquore alla crema fresca |
| pack. | spread an adhesive | applicare la colla |
| construct. | spy hole fitted with an optical element | spia con dispositivo ottico |
| mater.sc., construct. | stability of an emulsion | stabilità di una emulsione |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo |
| gen. | State responsible for examining an application for asylum | Stato competente per una domanda di asilo |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo |
| gen. | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work | Comitato direttivo a carattere consultivo per il programma di azioni relativo all'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro |
| life.sc. | storage coefficient of an artesian aquifer | coefficiente di invaso di una falda artesiana |
| gen. | strength of an earth block | resistenza alla pressione (del mattone, dell'elemento) |
| gen. | strength of an earth brick | resistenza alla pressione (del mattone, dell'elemento) |
| med. | study conducted on an empty stomach | esame effettuato a stomaco vuoto |
| med. | study conducted on an empty stomach | esame effettuato a digiomo |
| gen. | to submit an application for re-examination of the case | presentare domanda per il riesame del caso |
| chem. | subscript denoting an individual mode | indice che individua una singola modalità di procedimento |
| gen. | substance having an oestrogenic action | sostanza ad azione estrogena |
| med. | substance on which an enzyme acts | substrato |
| gen. | substance on which an enzyme acts | sottostrato |
| gen. | substance with an oestrogenic action | sostanza ad azione estrogena |
| med. | sudden blocking of an artery | embolia |
| gen. | sudden blocking of an artery | quando una bolla gassosa chiude un vaso sanguigno |
| chem. | supplier of an article | fornitore di un articolo |
| gen. | surface decontamination in an acid bath | decontaminazione di superfici in un bagno acido |
| gen. | suspension of an official | sospensione d'un funzionario |
| patents. | to take an oath to perform his duties impartially and conscientiously | prestare giuramento di esercitare le proprie funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza |
| patents. | taking over an international standard in a national normative document | recepimento di una norma internazionale in un documento normativo nazionale |
| tech. | taking over an international standard in a national normative document | adozione di una norma internazionale in un documento normativo nazionale |
| law, agric. | tenancy of an agricultural holding | affito rustico |
| agric. | tenancy of an agricultural holding | affitto rustico |
| law | terms and conditions of an issue | termini e modi di un'emissione |
| earth.sc., mech.eng. | testing of an emergency stop mechanism | prova di chiusura rapida |
| gen. | the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed | il capitale dell'Agenzia e le modalità di sottoscrizione |
| gen. | the Assembly shall hold an annual session | l'Assemblea tiene una sessione annuale |
| agric., met. | the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings | gli assali e i mozzi dei rimorchi agricoli sono stampati in acciaio speciale |
| med. | the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein | il sangue è prelevato a digiuno per puntura di una vena |
| gen. | the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates | la Commissione allega un parere che puo'importare previsioni divergenti |
| gen. | the committee asked for its/an opinion | la commissione competente per parere |
| gen. | the contract may be for a fixed or for an indefinite period | il contratto può essere concluso a tempo determinato o indeterminato |
| gen. | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council | l'interpretazione degli statuti degli organismi creati con atto del Consiglio |
| patents. | the overall impression produced by a design on an informed user | l'impressione globale prodotta su un utilizzatore informato che esamini il disegno o modello |
| agric. | the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations | il frangizolle a dischi doppio è un attrezzo per coltura intensiva |
| energ.ind. | third legislative package for an internal EU gas and electricity market | terzo pacchetto legislativo per il mercato interno dell'elettricità e del gas nell'UE |
| gen. | third legislative package for an internal EU gas and electricity market | terzo pacchetto energia |
| tech., chem. | to titrate with an acid solution | titolare con una soluzione acida |
| chem., mech.eng. | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit | il gas umido abbandona le sue tracce di vapore mediante passaggio in un adsorbente |
| law | transfer of a trade mark registered in the name of an agent | trasferimento di un marchio registrato a nome di un agente |
| law, market. | transfer of an enterprise | trasferimento di azienda |
| law, market. | transfer of an enterprise | cessione di azienda |
| law | transfer of an estate by succession | trasferimento mediante successione |
| chem., el. | transferring an account | voltura |
| med. | transplantation of an allograft | allotrapianto |
| med. | transplantation of an allograft | trapianto allogenico |
| med. | transplantation of an allograft | omoinnesto |
| med. | tumor invasion of an organ | invasione di un organo |
| med. | tumour invasion of an organ | invasione di un organo |
| med. | turn into an emulsion | emulsionare |
| gen. | turn into an emulsion | ridurre ad un liquido |
| gen. | United Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia | Fronte unito per una Cambogia indipendente, neutrale, pacifica e cooperativa |
| gen. | unless an exception is authorised by the CounCil | salvo deroga autorizzata dal Consiglio |
| chem. | velocity of an ion | velocità di uno ione |
| busin., labor.org., patents. | Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks | Accordo di Vienna che istituisce una classificazione internazionale degli elementi figurativi dei marchi |
| law | violation of an oath | violazione dei giuramenti |
| law | violation of an oath by a witness or expert | violazione dei giuramenti dei testimoni e dei periti |
| gen. | to voice an opinion | emettere un parere |
| med. | wall of an abscess | parete ascessuale |
| hobby | weekend on an Alpine pasture | fine settimana in un pascolo alpino |
| chem. | wet grinding of quartz in an agate ball mill | macinazione ad umido del quarzo in un macina a sfere di agata |
| gen. | whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty | la compatibilità dell'accordo previsto con le disposizioni del presente Trattato |
| construct., energ.ind. | White Paper An energy policy for the European Union | Libro bianco Una politica energetica per l'Unione europea |
| construct., astronaut., transp. | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy | Libro bianco - Spazio: una nuova frontiera europea per un'Unione in espansione - Piano di azione per attuare una politica spaziale europea |
| agric., chem. | wine treated with an ion-exchange resin | vino trattato con una resina a scambio ionico |
| agric. | wine with an excess content of iron salt and sulphides | un tenore troppo accentuato di sali ferrici e di solfuri nel vino |
| med. | with an affinity for fat | lipofilo |
| gen. | with an affinity for fat | che ha affinità con i grassi |
| med. | with an anion | anionico |
| gen. | with an anion | relativo ad un elemento chimico negativo |
| med. | with an external origin | esogeno |
| gen. | with an external origin | che proviene o nasce dall'esterno |
| gen. | to withdraw an amendment | ritirare un emendamento |
| law | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of .. | revoca dell'estensione dell'omologazione CEE di un tipo di ... |
| law | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of .. | revoca dell'estensione dell'approvazione CEE di un tipo di ... |
| tech. | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | revoca dell'estensione dell'omologazione CEE di un tipo di... |
| law | within an adequate period of time | entro un congruo termine |
| law | within an appropriate time period | entro un congruo termine |
| law, lab.law. | without being answerable to an employer | senza vincolo di subordinazione nei confronti di un datore i lavoro |
| med. | without producing an egg | anovulare |
| gen. | without producing an egg | che non presenta il rilascio di un uovo |
| gen. | worker suffering from an illness | lavoratore affetto da una infermità |
| gen. | Working Party on an EEC Trade Mark | Gruppo di lavoro Marchio CEE |
| gen. | Working Party on Electrical Equipment for Use in an Explosive Atmosphere | Gruppo di lavoro " Materiali elettrici destinati ad essere usati in ambienti esplosivi " |
| med. | x an t hernia | carotenemia |
