| Subject | English | Italian |
| transp., mater.sc. | alignment accuracy | precisione di allineamento |
| comp., MS | alignment box | riquadro di allineamento (The rectangle that appears around shapes and objects from other applications as you move them) |
| scient. | alignment chart | nomogramma |
| el. | alignment defect | difetto di allineamento |
| IT | alignment function | funzione d'allineamento |
| IT, mech.eng. | alignment function character | suddivisione di programma |
| IT, mech.eng. | alignment function character | carattere di suddivisione di programma |
| comp., MS | alignment guide | guida di allineamento (A line that is used to help line up figures with common locations on the page, such as the top of paragraphs or page margins) |
| el. | alignment laser | laser di allineamento |
| transp. | alignment mast | pilone d'allineamento |
| agric. | alignment of bodies | allineamento dell'aratro |
| gen. | alignment of legislation | allineamento della legislazione |
| tax. | alignment of rates | ravvicinamento delle aliquote |
| tech. | alignment of the headlamp | orientamento del proiettore |
| transp. | alignment of the track by means of monument | picchettazione del binario |
| transp., tech., law | alignment of the vehicle to the barrier | allineamento del veicolo alla barriera |
| gen. | alignment on price lists | allineamento sui listini |
| mech.eng. | alignment pin | spina di aggiustaggio |
| construct. | alignment plan | piano di allineamento |
| gen. | alignment pose | posizionamento di riferimento |
| el. | alignment procedure | processo di orientamento |
| industr., construct., mech.eng. | alignment roll | rullo di guida |
| gen. | alignment rule | disposizione di pareggiamento |
| mech.eng. | alignment sight | mirino di allineamento |
| el. | alignment signal | segnale di messa a punto |
| el. | alignment signal | segnale di allineamento |
| commun. | alignment tape | nastro di prova |
| earth.sc. | alignment telescope | cannocchiale di allineamento |
| transp. | alignment time | tempo di allineamento |
| transp., mater.sc. | alignment tolerance | tolleranza sulla lunghezza proiettata |
| commun. | alignment video signal | segnale di allineamento video |
| fin. | alignment with the Common Customs Tariff | ravvicinamento alla tariffa doganale comune |
| fin. | an accelerated alignment | un riavicinamento accelerato |
| IT, mech.eng. | apparatus for the control of the proper alignment of the supports at right-angles to the strata | apparecchio di regolazione della perpendicolarità delle butte rispetto alle sponde del banco |
| commun., transp. | azimuth alignment | allineamento azimutale |
| el. | azimuthal alignment of tape heads | allineamento azimutale delle testine magnetiche |
| earth.sc. | to be in alignment | essere coincidente |
| earth.sc. | to be in alignment | essere allineato |
| earth.sc., tech. | beam alignment | allineamento del fascio |
| antenn. | beam alignment | allineamento di un fascio elettronico |
| mech.eng., construct. | bearing alignment | allineamento del cuscinetto |
| commun. | black level alignment | allineamento del livello del nero |
| el. | black-level alignment | allineamento del livello del nero |
| transp., mech.eng. | brake disc alignment | allineamento dei dischi dei freni |
| mech.eng. | brake disc alignment jig | dispositivo di allineamento dischi dei freni |
| mech.eng. | brake disk alignment jig | dispositivo di allineamento dischi dei freni |
| el. | bunched frame alignment signal | segnale di allineamento di trama raggruppato |
| pwr.lines. | bunched frame alignment signal | segnale di allineamento trama concentrato |
| antenn. | camera alignment | allineamento di camera |
| construct. | channel alignment | rettificazione |
| life.sc., construct. | channel re-alignment | deviazione artificiale del letto |
| commun. | character alignment | allineamento dei caratteri |
| el. | circuit alignment | allineamento di un circuito |
| tax. | closer alignment of taxation on savings | ravvicinamento delle imposizioni fiscali del risparmio |
| gen. | closure head alignment pin | Prigioniero di guida della copertura del vessel |
| gen. | closure head alignment pin | Barrette di allineamento della testa di chiusura |
| oil | Committee for implementation of the directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa al ravvicinamento delle misure in materia di sicurezza degli approvvigionamenti di prodotti petroliferi |
| transp. | continuously flowing alignment | tracciato scorrevole |
| transp. | continuously flowing alignment | allineamento scorrevole |
| commun. | CRC multiframe alignment | allineamento multitrama con controllo ciclico di ridondanza |
| commun. | CRC multiframe alignment | allineamento multitrama con CRC |
| el. | cross travel fine alignment photoelectric cell unit | Unità a cellula fotoelettrica per l'allineamento fine del percorso trasversale |
| commun. | cyclic redundancy check multiframe alignment | allineamento multitrama con CRC |
| commun. | cyclic redundancy check multiframe alignment | allineamento multitrama con controllo ciclico di ridondanza |
| el. | direction of preferred alignment | direzione preferenziale |
| el. | distributed frame alignment signal | segnale di allineamento di trama distribuita |
| pwr.lines. | distributed frame alignment signal | segnale di allineamento trama distribuito |
| IT, dat.proc. | document alignment | allineamento di documento |
| industr., construct. | felt alignment roll | rullo del feltro |
| commun., el. | field alignment error | errore d'allineamento |
| IT, dat.proc. | figures alignment | allineamento delle cifre |
| IT, dat.proc. | figures alignment | allineamento decimale |
| el. | flag alignment method | metodo di allineamento dei segnalatori |
| el. | frame alignment | allineamento di trama |
| pwr.lines. | frame alignment | allineamento trama |
| el. | frame alignment pattern | schema di allineamento di trama |
| el. | frame alignment pattern | configurazione di allineamento di trama |
| commun. | frame alignment recovery | recupero dell'allineamento di trama |
| el. | frame alignment recovery time | tempo di recupero di allineamento di trama |
| el. | frame alignment recovery time | tempo di recupero dell'allineamento di trama |
| pwr.lines. | frame alignment recovery time | tempo di recupero dell'allineamento trama |
| el. | frame alignment signal | segnale di allineamento di trama |
| el. | frame alignment signal | segnale di allineamento |
| el. | frame alignment signal | segnale di sincronizzazione di trama |
| pwr.lines. | frame alignment signal | segnale di allineamento trama |
| el. | frame alignment time slot | intervallo di tempo di allineamento di trama |
| el. | frame alignment time-slot | intervallo di tempo di allineamento di trama |
| pwr.lines. | frame alignment time-slot | intervallo di tempo del segnale di allineamento trama |
| commun. | frame alignment word | parola di allineamento della trama |
| radio | frame alignment word | parola di allineamento di trama |
| comp., MS | General alignment | allineamento standard (A format that normally left aligns text and right aligns numbers. When right-to-left features are active, General alignment is extended to include Text mode (always available) and Interface mode (sometimes available)) |
| transp. | gyrocompassing alignment | allineamento con girobussola |
| tax. | harmonisation and closer alignment of indirect taxation | armonizzazione e ravvicinamento della fiscalità indiretta |
| IT, dat.proc. | horizontal alignment | allineamento orizzontale |
| construct. | horizontal alignment | andamento planimetrico |
| transp., tech. | impact alignment | allineamento d'urto |
| transp., construct. | improvement of the alignment | miglioramento planimetrico |
| transp. | line with difficult alignment | linea difficile |
| transp. | line with difficult alignment | linea a tracciato difficile |
| transp. | line with good alignment | linea a tracciato favorevole |
| transp. | line with poor alignment | linea a tracciato difficile |
| transp. | line with poor alignment | linea difficile |
| commun., el. | loop alignment error | errore di calettamento |
| commun., IT | loss of frame alignment | perdita di allineamento di trama |
| commun. | loss of frame alignment | perdita dell'allineamento di trama |
| commun., IT | loss of frame alignment detector | rivelatore di perdita di allineamento di trama |
| commun., IT | loss of multiframe alignment | perdita di allineamento di multitrama |
| hobby, econ. | man alignment drogue | paracadute di allineamento dell'uomo |
| el. | mask-alignment jig | guida per l'allineamento delle maschere |
| wood. | mat fibre alignment | orientamento delle fibre nel materasso |
| mech.eng. | mechanical alignment system | sistema di allineamento meccanico |
| el. | message alignment indication | indicazione di allineamento di messaggio |
| telecom. | message alignment indicator | indicatore di allineamento del messaggio |
| fin. | monetary alignment | allineamento monetario |
| commun. | monitoring for false frame alignment | verifica di falso allineamento di trama |
| pwr.lines. | multiframe alignment | allineamento di multitrama |
| commun. | multiframe alignment signal | segnale di allineamento multitrame |
| el. | multiframe alignment signal | segnale di allineamento di multitrama |
| el. | multi-frame alignment signal | segnale di allineamento di multitrama |
| commun. | multiframe alignment word | parola di allineamento multitrama |
| econ. | non-alignment | non allineamento |
| mech.eng. | nuclear alignment | allineamento nucleare |
| IT, el. | octet alignment | allineamento d'ottetto |
| transp., mater.sc. | out of alignment | disassamento |
| transp., mater.sc. | out of alignment | disassata |
| transp., mech.eng. | out of alignment | fuori-allineamento |
| el. | out-of-alignment time | tempo di perdita dell'allineamento di trama |
| el. | out-of-frame alignment time | tempo di perdita dell'allineamento di trama |
| pwr.lines. | out-of-frame-alignment time | durata del disallineamento di trama |
| org.name. | Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability | Dichiarazione di Parigi sull'efficacia degli aiuti allo sviluppo: la proprietà, l'armonizzazione, l'allineamento, i risultati e laresponsabilità reciproca. |
| el. | passive mechanical alignment asymmetrical charger | caricabatteria passivo asimmetrico ad allineamento meccanico |
| el. | PCM frame alignment | allineamento di trama PCM |
| el. | photomask alignment aid | segno di riferimento per l'allineamento della fotomaschera |
| el. | physical alignment of the sensors | allineamento fisico dei sensori |
| agric., mech.eng. | plough alignment control | dispositivo di allineamento dell'aratro |
| met. | poor alignment of plate edges | slivellamento dei bordi |
| IT, el. | process of alignment | processo di allineamento |
| IT, dat.proc. | Profile Alignment Group for ODA | gruppo per l'allineamento dei profili ODA |
| IT, dat.proc. | Profile Alignment Group for office document architecture | gruppo per l'allineamento dei profili ODA |
| law, fin. | prohibition of price alignment | divieto di allineamento dei prezzi |
| commun., transp. | range alignment | allineamento in distanza |
| transp., construct. | re-alignment of a curve | rettifica di una curva |
| transp. | re-alignment of the track | rettifica del binario |
| transp. | re-alignment of the track | rettifica dell'allineamento del binario |
| commun. | realignment onto spurious frame alignment signal | riallineamento sul segnale spurio di allineamento di trama |
| transp., construct. | rectification of alignment | rettifica dell'allineamento |
| earth.sc. | resonator alignment bandwidth | banda passante di allineamento del risonatore |
| fin. | risk alignment | allineamento del rischio |
| pack. | run in proper alignment | marciare a giusto registro |
| commun., transp. | runway alignment | allineamento con la pista |
| transp. | runway alignment beacon | faro di allineamento di pista |
| commun., el. | runway alignment beacon | faro di allineamento pista |
| commun., transp. | runway alignment manoeuvre | manovra di allineamento in pista |
| commun., transp. | runway alignment procedure | manovra di allineamento in pista |
| org.name. | Second High-Level Forum on Harmonization and Alignment of Aid Effectiveness | Forum ad alto livello sull'efficacia dell'aiuto allo sviluppo |
| automat. | sector alignment indicator | indicatore del valore di soglia |
| el. | shaft alignment | Allineamento dell'albero |
| industr., construct., chem. | shear alignment | allineamento delle forbici |
| industr., construct., chem. | shear alignment | allineamento delle cesoie |
| IT, dat.proc. | spreadsheet alignment | orientamento di un foglio elettronico |
| gen. | Standard Declaration of Alignment | dichiarazione standard relativa all'adesione |
| mech.eng., construct. | step alignment | allineamento dei gradini |
| el. | surface alignment | orientamento marginale |
| gen. | tabulation alignment | allineamento tabulazione |
| fin. | the difference resulting from this first move towards alignment | lo scarto risultante da questo primo ravvicinamento |
| econ. | the first move towards price alignment referred to in Article 52 | il primo dei riavicinamenti di prezzi di cui all'artico lo 52 |
| fin. | the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff | il progressivo riavicinamento dei loro dazi doganali a quelli della tariffa doganale comune |
| transp. | tool for checking landing-gear alignment | verificatore di allineamento del carrello |
| meas.inst. | track alignment gage | misuratore di convergenza |
| meas.inst. | track alignment gauge | misuratore di convergenza |
| IT, dat.proc. | vertical alignment | allineamento verticale |
| transp., construct. | vertical alignment | andamento altimetrico |
| comp., MS | vertical alignment | allineamento verticale (The consistent vertical positioning of text, graphics, and other objects) |
| transp., mater.sc. | visual alignment procedure | procedimento di allineamento visuale |
| transp., mech.eng. | wheel alignment | allineamento delle ruote |
| industr., construct. | wire alignment roll | rullo tenditela |
