| Subject | English | Italian |
| fin. | actual/360 | giorni effettivi/360 |
| fin. | Actual/360 | Giorni effettivi/360 |
| med. | actual acidity | acidità ionica |
| med. | actual acidity | acidità vera |
| med. | actual acidity | acidità reale |
| med. | actual acidity | acidità attuale |
| fin. | Actual/Actual | metodo effettivo/effettivo |
| fin. | Actual/Actual | convenzione effettivo/effettivo |
| fin. | Actual/Actual | effettivo/effettivo |
| IT, dat.proc. | actual address | indirizzo effettivo |
| agric. | actual alcohol content | gradazione alcolimetrica effettiva |
| agric. | actual alcohol content | gradazione svolta |
| agric. | actual alcohol content | tenore in alcole effettivo |
| agric. | actual alcoholic strength | gradazione alcolica effettiva |
| agric. | actual alcoholic strength | grado alcolico |
| agric. | actual alcoholic strength | gradazione alcolometrica effettiva |
| agric., industr. | actual alcoholic strength | titolo alcolometrico effettivo |
| agric., food.ind. | actual alcoholic strength by mass | titolo alcolometrico massico effettivo |
| agric., food.ind. | actual alcoholic strength by volume | titolo alcolometrico volumico effettivo |
| fin. | actual amount available | effettivo importo disponibile |
| fin. | actual amount due | importo effettivamente dovuto |
| insur. | actual amount of a benefit | importo effettivo di una prestazione |
| transp., avia. | actual approaching time | durata effettiva del volo di avvicinamento |
| IT, dat.proc. | actual argument | argomento effettivo |
| IT, dat.proc. | actual argument | parametro reale |
| IT, dat.proc. | actual argument | parametro effettivo |
| IT, dat.proc. | actual argument | argomento |
| law | actual assets | beni presenti |
| fin. | actual balance of assets | saldo effettivo degli averi |
| fin. | actual base | imponibile effettivo |
| fin. | actual base | base effettiva |
| econ. | actual benefit | profitto effettivo |
| dialys. | actual blood flow rate | velocità effettiva del flusso sanguigno |
| met. | actual breaking load | carico di rottura |
| comp., MS | Actual Capacity | capacità effettiva (The amount of time a resource has available to work at any given point in time. Actual Capacity is equal to Capacity minus resource calendar exceptions (e.g. offsite training, morale events, jury duty) and previously scheduled committed work (Project task assignments with type = committed). This is the most valuable measure for scheduling a resource) |
| el. | actual capacity | capacita effettiva |
| transp., mech.eng. | actual capacity of high-lift trucks | portata reale dei carrelli a forte sollevamento |
| transp. | actual carrier | vettore effettivo |
| transp. | actual carrier | vettore di fatto |
| transp. | actual carrier | subcontraente |
| transp. | actual carrying capacity | carico utile effettivo |
| fin. | actual cash requirements | effettive esigenze di tesoreria |
| law | actual centre of the company's commercial life | centro effettivo della vita della società |
| econ. | actual changes in assets and liabilities | ammontari effettivi di attività e passività |
| corp.gov. | actual claim cost | costo effettivo della domanda di rimborso |
| law | actual coercion | violenza fisica (vis absoluta) |
| law | actual coercion | coercizione fisica (vis absoluta) |
| account. | actual collective consumption | consumi effettivi collettivi |
| earth.sc., el. | actual combustion efficiency | rendimento di combustione |
| law, commer. | actual competitor | concorrente effettivo |
| med. | actual concentration in test breathing zone | concentrazione effettiva nella zona di respirazione |
| econ., stat. | actual condition | stato reale |
| fin. | actual cost | costo reale |
| comp., MS | actual cost | costo effettivo (The definite cost incurred in the performance of an activity) |
| market., IT, earth.sc. | actual cost | spese reali |
| econ. | actual cost | costo effettivo |
| econ., transp. | actual cost calculation | calcolo dei costi reali |
| comp., MS | actual cost of work performed | costo effettivo del lavoro eseguito (The actual costs incurred for work already performed by a resource on a task, up to the project status date or today's date) |
| met. | actual cross-section | sezione trasversale effettiva |
| el. | actual current | corrente attiva |
| el. | actual current | corrente effettiva |
| earth.sc., mech.eng. | actual cycle | ciclo reale |
| insur. | actual deaths | morti effettive |
| IT | actual decimal point | virgola decimale reale |
| IT | actual decimal point | punto decimale reale |
| fin. | actual decommittal | disimpegno effettivo |
| comp., MS | actual demand | domanda effettiva (The total quantity of an item requested on all orders) |
| transp., avia. | actual density | densità reale |
| life.sc., construct. | actual density of soil | peso specifico del suolo |
| meas.inst. | actual deviation | deviazione reale |
| tech. | actual deviation | scostamento effettivo |
| tech. | actual deviation | scarto effettivo |
| tech. | actual deviation | divario effettivo |
| meas.inst. | actual dimension | dimensione effettiva |
| met., construct. | actual dimension | quota reale |
| met., construct. | actual dimension | dimensione reale |
| water.res. | actual discharge | portata effettiva |
| water.res. | actual discharge | portata reale |
| earth.sc., mech.eng. | actual displacement | cilindrata reale |
| transp., tech. | actual distance | distanza reale |
| transp., tech. | actual distance | distanza effettiva |
| IT, dat.proc. | actual document | documento reale |
| textile | actual draft | stiraggio reale |
| econ., transp. | actual driving time | tempo di effettiva prestazione |
| commer., polit., econ. | actual dumping margin | margine di dumping effettivo |
| comp., MS | actual duration | durata effettiva (The amount of time a task has been in progress) |
| med. | actual duration | durata effettiva |
| stat., lab.law. | actual earnings | retribuzione effettivo |
| econ. | actual earnings from exports | proventi effettivi derivanti dall'esportazione |
| econ. | actual economies | economie di fatto constatate |
| gov., sociol. | actual education costs incurred by parents | spese di frequenza scolastica effettivamente sostenute dai genitori |
| mech.eng. | actual efficiency | rendimento effettivo |
| commun. | actual equivalent load resistance | Rload |
| commun. | actual equivalent load resistance | effettiva resistenza di carico equivalente |
| life.sc., agric. | actual evapotranspiration | evapotraspirazione reale |
| life.sc., agric. | actual evapotranspiration | evapotraspirazione effettiva |
| el. | actual exchange of energy | scambio di energia effettivo |
| fin. | actual expenditure | spese effettive |
| fin. | actual expenditure and revenue | entrate e spese effettuate |
| market. | actual exportation | esportazione effettiva |
| econ. | actual exports of services | esportazioni effettive di servizi |
| law | actual fault or privity | colpa o connivenza reale |
| account. | actual final consumption | consumi finali effettivi |
| el. | actual final route | instradamento di ultima scelta |
| IT, dat.proc. | actual finish date | data effettiva di fine |
| transp. | actual flight path | traiettoria di volo effettiva |
| transp., avia. | actual flight time | ore di volo effettive |
| stat., earth.sc. | actual flow | portata reale |
| earth.sc. | actual focal spot | macchia focale reale |
| industr. | actual gas | gas reale |
| transp., mater.sc. | actual graph of train running | grafico reale della marcia del treni |
| meas.inst. | actual head | pressione reale |
| stat., transp. | actual headway | intertempo effettivo |
| el. | actual height of the aerial | altezza reale dell'antenna |
| el. | actual height of the antenna | altezza reale dell'antenna |
| meas.inst. | actual horse-power | potenza effettiva in cavalli vapore |
| earth.sc., transp. | actual horse-power | potenza effettiva |
| transp., avia. | actual icing conditions | condizioni di ghiacciamento attuali |
| IT, dat.proc. | actual image carrier | vettore di immagine reale |
| med. | actual immunity | immunità attiva |
| econ. | actual imports of services | importazioni effettive di servizi |
| agric. | actual incidence | carico effettivo |
| account. | actual individual consumption | consumi effettivi individuali |
| econ. | actual interest | interesse effettivo |
| cultur., commun. | actual inverted halftone gravure | stampa a rotocalco autotipica |
| fin. | actual investor behaviour | comportamento effettivo di un investitore |
| transp. | actual length of runway | lunghezza reale della pista |
| meas.inst. | actual level | livello reale |
| el. | actual lifetime | tempo di vita media reale |
| el. | actual lifetime | durata reale |
| stat., transp. | actual line capacity | capacità di linea effettiva |
| transp. | actual line time | tempo effettivo di corsa |
| mech. | actual load | carico reale |
| transp. | actual load | carico effettivo |
| pack. | actual load | peso effettivo |
| pack. | actual load | carico utile |
| transp. | actual loading condition | condizione di carico effettiva |
| transp., agric. | actual loading time | durata effettiva di rifornimento |
| tech. | actual loads and actuators | carichi ed azionatori reali |
| fin. | actual market price | prezzo reale di mercato |
| econ. | actual market transactions in similar goods and services | operazioni effettive sul mercato riguardanti beni e servizi simili |
| fin. | actual market value | valore venale |
| fin. | actual market value | valore di scambio |
| agric., industr., construct. | actual measure | dimensione a fine lavorazione |
| commun., IT | actual measured loss | attenuazione effettiva |
| fish.farm., met. | actual mesh size | dimensione effettiva delle maglie |
| mech., meas.inst. | actual metric horsepower | potenza effettiva in cavalli vapore |
| gen. | actual moisture content | umidita igroscopica in equilibrio |
| gen. | actual moisture content | contenuto effettivo d'umidita |
| fin. | actual needs | bisogni reali |
| med. | actual neurosis | neurosi attuale |
| law | actual nullity | nullità effettiva |
| law | actual nullity | nullità di fatto |
| commun. | actual operating conditions | condizioni reali di funzionamento |
| fin. | actual or expected significant divergence of the budgetary position | scostamenti sensibili,in atto o prevedibili,della posizione di bilancio |
| transp., avia. | actual or planned operations | attività aeronautiche effettive o previste |
| el. | actual output | uscita reale |
| gen. | actual output | produzione effettiva |
| econ. | actual output at basic prices | produzione effettiva ai prezzi della produzione |
| econ. | actual output at producers'prices excluding invoiced VAT | produzione effettiva ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa |
| econ. | actual output of goods | produzione effettiva di beni |
| IT, dat.proc. | actual parameter | argomento |
| IT, dat.proc. | actual parameter | parametro effettivo |
| IT, dat.proc. | actual parameter | argomento effettivo |
| IT, dat.proc. | actual parameter | parametro reale |
| industr., construct. | actual pattern | modello esecutivo |
| fin. | actual payments | pagamenti effettivi |
| med. | actual performance of the breed | rendimento effettivo della specie |
| market., commun. | actual point of interconnection | punto d'interconnessione reale |
| stat. | actual population | popolazione di fatto |
| stat. | actual population | popolazione presente |
| demogr. | actual population | popolazione effettiva |
| stat. | actual population | popolazione de facto |
| meas.inst. | actual power | potenza reale |
| el. | actual power | potenza attiva |
| earth.sc., mech.eng. | actual power | energia effettiva |
| gen. | actual practice as regards human rights | effettivo rispetto dei diritti dell'uomo |
| transp., mater.sc. | actual pressure | pressione reale |
| econ. | actual price | prezzo effettivo |
| fin., tax. | actual profit | reddito reale |
| comp., MS | actual quantity | quantità effettiva (The measured quantity that is input into or output from an activity) |
| life.sc., el. | actual radius of the earth | raggio terrestre reale |
| life.sc., el. | actual radius of the earth | raggio reale della Terra |
| meas.inst. | actual range | campo reale di misura |
| gen. | actual rate | aliquota effettivamente applicata |
| econ. | actual rate of interest | tasso di interesse reale |
| econ. | actual rate of interest | saggio di interesse effettivo |
| fin. | actual rate of return | rendimento effettivo |
| IT | actual recipient | ricevitore |
| IT | actual recipient | destinatario |
| fin. | actual return on plan assets pension accounting | tasso effettivo di ritorno o di redditività sulle attività del piano pensionistico |
| fin. | actual revenue | riscossione realizzata |
| mater.sc., mech.eng. | actual risk | rischio insito |
| agric. | actual seeding rate | quantità effettiva seminata |
| tech., mech.eng. | actual set point | punto di selezione effettivo |
| IT, mater.sc. | actual signal | segnale effettivo |
| agric., industr., construct. | actual size | dimensione a fine lavorazione |
| cultur. | actual size | grandezza naturale |
| tech. | actual size | dimensione effettiva |
| IT, dat.proc. | actual-size display | visualizzazione a dimensioni reali |
| transp., construct. | actual sluice or valve blade | paratoia |
| econ. | actual social contribution | contributo sociale effettivo |
| account. | actual social contributions | contributi sociali effettivi |
| econ. | actual social contributions | totale dei contributi sociali effettivi |
| econ. | actual social contributions by receiving sector and by type | contributi sociali effettivi per settore di destinazione e categoria di contributi |
| econ. | actual social contributions by type and by receiving sector | contribuiti sociali effettivi per tipo e per settore di destinazione |
| econ. | actual social contributions of persons who are not employed | contributi sociali effettivi dei lavoratori indipendenti |
| law, transp., agric. | actual speed | velocità reale |
| law, transp., agric. | actual speed | velocità effettiva |
| agric. | actual spraying time | durata effettiva di trattamento |
| agric. | actual spreading time | durata effettiva di trattamento |
| IT, dat.proc. | actual start date | data effettiva di inizio |
| lab.law. | actual step | scatto reale |
| market., fin. | actual stock | scorta effettiva |
| transp., avia. | actual take-off mass | massa reale al decollo |
| fin. | actual tax situation | realtà fiscale |
| meas.inst. | actual temperature | temperatura reale |
| law, lab.law. | actual time | orario di presenza |
| transp. | actual time of arrival | ora di arrivo effettiva |
| transp. | actual time of arrival | ora effettiva di arrivo |
| transp. | actual time of departure | ora di partenza effettiva |
| transp., tech. | Actual Time of Departure | Ora effettiva di partenza |
| transp. | actual time of departure | ora effettiva di partenza |
| life.sc. | actual time of observation | ora reale d'osservazione |
| transp. | actual time overhead | ora effettiva di passaggio sulla verticale |
| agric. | actual time to change field | durata effettiva per cambiamento di parcella |
| transp., avia. | actual time to leave the field and to come back | durata effettiva del volo di avvicinamento |
| PSP | actual time value | Valore effettivo del tempo |
| transp. | actual tip of switch | punta attiva di scambio |
| transp., tech., law | actual torso angle | angolo effettivo di inclinazione del tronco |
| fin. | actual transaction price | prezzo di transazione reale |
| telegr. | actual transfer rate | velocità di trasferimento |
| transf. | actual transformation ratio of a current transformer | rapporto di trasformazione di un |
| transf. | actual transformation ratio of a voltage transformer | rapporto di trasformazione di un |
| industr., construct. | actual twist | torsione reale |
| IT, dat.proc. | actual usage | utilizzo effettivo |
| agric. | actual use | carico effettivo |
| law | actual use of the mark | effettivo uso del marchio |
| agric. | actual utilisation | carico effettivo |
| agric. | actual utilization | carico effettivo |
| market. | actual valuation of enterprises | valutazione di imprese |
| scient. | actual value | valore reale |
| environ. | actual value | valore istantaneo |
| comp., MS | actual value | valore effettivo (A value for a KPI that is compared to a predefined target value) |
| el. | actual value | valore effettivo |
| scient. | actual value | valore misurato |
| environ. | actual value | Valore effettivo |
| econ., stat., market. | actual value | valore corrente |
| el. | actual value of a specified time | valore di funzionamento di una temporizzazione |
| met. | actual value of elongation | valore effettivo di allungamento |
| fin. | actual value of the merchandise | valore reale della merce |
| transp., tech. | actual vehicle weight | peso complessivo a pieno carico del veicolo |
| el. | actual voltage | tensione reale |
| fin. | actual wage | salario reale |
| life.sc. | actual water income | apporto idrico utile |
| tech. | actual weight | peso reale |
| gen. | actual weight | peso effettivo |
| agric., industr. | actual weight of usable tobacco | peso effettivo del tabacco utilizzabile |
| comp., MS | actual work | lavoro effettivo (The amount of work that has been performed on a task or assignment) |
| lab.law. | actual working hours | tempo di lavoro effettivo |
| lab.law. | actual working hours | ore di lavoro effettive |
| lab.law. | actual working time | ore di lavoro effettive |
| lab.law. | actual working time | tempo di lavoro effettivo |
| fin. | actual yield | rendimento effettivo |
| agric. | actual yield | resa reale |
| tech., mech.eng. | actual zone of indecision | Ua |
| tech., mech.eng. | actual zone of indecision | zona effettiva di indecisione |
| fin. | balance between actual income and expenditure | saldo fra entrate e spese effettive |
| fin. | company not carrying on any actual business | società senza attività effettiva |
| account. | compulsory employers' actual social contributions | contributi sociali effettivi obbligatori a carico dei datori di lavoro |
| econ. | concepts of actual and distributed output | concetti di produzione effettiva e distribuita |
| telegr. | degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate | grado di distorsione telegrafica sincrona |
| interntl.trade. | detailed statistical notification consisting of a five-year moving average of actual and expected deliveries | notifica statistica particolareggiata contenente una media mobile quinquennale delle consegne effettive e previste |
| account. | employers' actual social contributions | contributi sociali effettivi a carico dei datori di lavoro |
| fin., lab.law. | employer's actual social contributions | contributi sociali effettivi a carico dei datori di lavoro |
| econ. | employers'actual social contributions | contributi sociali effettivi a carico dei datori di lavoro |
| insur. | individual record of actual expenditure | formulario E125 |
| insur. | individual record of actual expenditure | conto individuale delle spese effettive |
| transp. | Member State of actual export | Stato membro di esportazione effettivo |
| fin. | net actual consumption | consumo apparente |
| gen. | non-reimbursed portion of the actual expenses | parte non rimborsata delle spese effettive |
| law | planned and actual deficits | disavanzo previsto ed effettivo |
| fin. | planned or actual government deficit | disavanzo pubblico,previsto o effettivo |
| pharma. | product in its actual pharmaceutical form | prodotto nella sua forma farmaceutica |
| insur., transp., construct. | production of proof of actual expenditure | giustificazione delle spese effettivamente sostenute |
| econ., fin. | ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product | rapporto tra il disavanzo pubblico, previsto o effettivo, e il prodotto interno lordo |
| el. | setting up of actual value | regolazione del valore programmato |
| econ. | social benefits linked to actual contributions | prestazioni sociali corrispondenti a contributi effettivi |
| fin. | statement of actual expenditure and revenue | stato delle entrate e delle spese effettuate |
| econ. | surveys in which actual data are collected | indagini da realizzare sulle unità che sono oggetto di rilevazione |
| el. | test cables under simulated actual installation conditions | procedere ad una prova "al vero" su cavi |
| account. | voluntary employers' actual social contributions | contributi sociali effettivi volontari a carico dei datori di lavoro |
