| Subject | English | Italian |
| gen. | a comparative study on the status and activities of travel agencies | uno studio comparato sullo status e sulle attività delle agenzie di viaggio |
| work.fl., lab.law. | access to an activity | accesso ad una attività |
| gen. | access to economic activities | accesso alle attività economiche |
| gen. | to accord priority treatment to certain activities | trattare con precedenza certe attività |
| law | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento in una determinata attività |
| earth.sc. | actinide solid of high specific activity | solido di attinidi ad elevata attività specifica |
| earth.sc. | activation gas activity | Attività del gas di attivazione |
| gen. | activities determining downtime | Attività che determinano un tempo di fuori servizio |
| gen. | Activities for the development and consolidation of democratic stability | programma per lo sviluppo e il consolidamento della stabilità democratica |
| law, min.prod. | activities in the Area | attività nell'Area |
| hobby, ed. | activities in the nursery school | attività nella scuola materna |
| hobby, ed. | activities in the nursery school | attività nella scuola dell'infanzia |
| law, fin. | activities in the public interest | attività di interesse pubblico |
| law | b activities of a commercial character | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni |
| law | c activities of craftsmen | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni |
| med. | activities of daily living scale | indice ADL |
| med. | activities of daily living scale | indice delle attività della vita quotidiane |
| med. | activities of daily living scale | scala ADL |
| law | activities of the Joint Research Centre | attività svolte dal Centro comune di ricerca |
| law | d activities of the professions | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni |
| law | activities subversive of the state security | cospirazioni a carattere sovversivo |
| law | activities subversive of the state security | attività sovversive |
| law | activities which are connected with the exercise of official authority | le attività che partecipino all'esercizio dei pubblici poteri |
| gen. | activity accident | Incidente di radioattività |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | lavoro autonomo |
| social.sc., empl., unions. | activity as an employed person | attività salariata |
| law | activity as an employed person | impiego salariato |
| law | activity as an employed person | lavoro salariato |
| gen. | activity as an employed person | attività subordinata |
| law | activity-based jurisdiction | competenza basata sull'attività |
| gen. | activity-based tourism | turismo attivo |
| patents. | activity books | libri di attività |
| gen. | activity buildup | Accumulo d'attività |
| mater.sc. | activity coefficient | coefficiente di attività |
| construct., mun.plan., phys.sc. | activity concentration index | indice di concentrazione di attività |
| earth.sc. | activity content | Contenuto di attività |
| earth.sc. | activity content of stainless steel hulls | radioattività dei frammenti delle guaine in acciaio inossidabile |
| earth.sc. | activity curve | curva d'attività |
| mater.sc. | activity destined to structure the single market | attività destinata a strutturare il grande mercato |
| gen. | activity for journalists | azione a favore della stampa scritta |
| construct. | activity having spatial impact | attività d'incidenza territoriale |
| earth.sc. | activity inventory | Inventario della quantità di radioattività |
| chem. | activity involving chemical agents | attività che comporta la presenza di agenti chimici |
| tech. | activity measuring point | Punto di misura della radioattività |
| earth.sc. | activity meter | misuratore di attività |
| earth.sc. | activity meter | attivimetro |
| chem., el. | activity of a purifying material | attività di una massa depurante |
| law | activity of improving a product | attività di miglioramento del prodotto |
| agric. | activity on a particular topic | azione specifica |
| agric. | activity performed jointly | attività esercitata in comune |
| earth.sc. | activity range | campo d'attivita |
| gen. | activity ratio | quoziente di attività |
| earth.sc. | activity retention capability | Capacità di trattenere la radioattività |
| agric. | activity rhythm | bioritmo |
| earth.sc. | activity source | Sorgente di radioattività |
| chem. | activity spectrum | spettro di attività |
| gen. | activity studies | studi di attività |
| gen. | activity with low technology content | attività a scarso contenuto tecnologico |
| social.sc. | adjustment to activities of everyday life | adattamento ai gesti della vita quotidiana |
| commer., polit. | Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy | Comitato consultivo per l'attuazione di azioni relative alla strategia comunitaria di accesso ai mercati |
| commer. | Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers | Comitato consultivo per l'attuazione del quadro generale per le attività comunitarie in favore dei consumatori |
| law | Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | Accordo tra l'Unione europea e la Georgia sullo status e le attività della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS |
| gen. | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa | Accordo tra l'Unione europea e la Repubblica democratica del Congo sullo status e sulle attività della missione di polizia dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia | accordo tra l'Unione europea e la Repubblica federale di Iugoslavia RFI sulle attività della missione di vigilanza dell'Unione europea EUMM nella Repubblica federale di Iugoslavia |
| gen. | Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies | Accordo che disciplina le attività degli Stati sulla luna e sugli altri corpi celesti |
| law, nucl.phys. | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | accordo di partecipazione della Comunità europea dell'energia atomica alle attività di progettazione di massima di un reattore sperimentale termonucleare internazionale ITER con il Giappone, l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche e gli Stati Uniti d'America |
| nat.sc., el. | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | accordo di cooperazione sulle attività riguardanti la progettazione ingegneristica dell'International Thermonuclear Experimental Reactor |
| med. | ALAD activity | attività dell'ALAD |
| mater.sc., chem. | alkali activity | attività alcalina |
| med. | allergic contact sensitizing activity | attività sensibilizzante da contatto |
| med. | allergic contact sensitizing activity | attività allergizzante da contatto |
| nat.sc. | amylase activity | attività amilasica |
| nat.sc. | amylase activity test | test di attività amilasica |
| med. | anaphase inhibitor activity | attività dell'inibitore dell'anafase |
| gen. | ancillary purchasing activity | attività di committenza ausiliaria |
| law, fin. | annual report on the activities of the ESCB | relazione annuale sulle attività del SEBC |
| social.sc. | anti-authority activity | contestazione |
| law, fin. | anticompetitive activity | attività anticoncorrenziale |
| law, fin. | anticompetitive activity | pratica anticoncorrenziale |
| social.sc. | anti-establishment activity | contestazione |
| med. | antipyretic activity | attività antipiretica |
| law, fin. | antitrust activity | repressione dei cartelli |
| earth.sc. | area activity | Attività superficiale |
| econ., construct. | area zoned for economic activities | zona industriale e commerciale |
| econ., construct. | area zoned for economic activities | zona d'attività economica |
| earth.sc. | argon specific activity | attività specifica dell'argon |
| gen. | artisan activities | attività artigianale |
| law | asset acquired as a result of a new business activity | bene acquistato in seguito ad una nuova attività |
| med. | atrophogenic activity | attività atrofogenica |
| meas.inst. | automatic filter activity meter | attivimetro automatico dei filtri |
| earth.sc. | automatic system to monitor volcano activity | sistema automatico di controllo dell'attività vulcanica |
| med. | autonomic activity | attività autonomica |
| patents. | babies multiple-activity toys | giocattoli multifunzionali per neonati |
| med. | background activity | attività di fondo |
| gen. | border-related activities | attività di frontiera |
| med. | brain activity | attività del cervello |
| econ. | branch of activity | attività dell'impresa |
| busin., labor.org., unions. | branch of activity | ramo di attività |
| environ. | branch of activity A specialized division of a business or other organization | tipo di attività dell'impresa |
| econ. | branch of economic activity | settore economico |
| econ. | branch of economic activity | settore dell'attività economica |
| econ. | branch of economic activity | branca dell'economia |
| tech., chem. | Brockmann activity | attività Brockmann |
| earth.sc. | build up of impurity and activity levels | Accumulo di attività e di impurità |
| construct. | building activity | industria edilizia |
| med. | burst activity | salve di scarica |
| med. | burst activity | attività da salve |
| law | business activity of the debtor | attività commerciale del debitore |
| nat.sc. | cambial activity | attività cambiale |
| gen. | cambial activity | attivita cambiale |
| gen. | capital-intensive activity | attività ad alta intensità di capitale |
| gen. | categories of economic and social activity | categorie della vita economica e sociale |
| med. | cellular activity | attività cellulare |
| gen. | centralised purchasing activity | attività di centralizzazione delle committenze |
| patents. | childrens multiple activity toys | giochi ad attività multiple per bambini |
| gen. | classification of activities | classificazione delle attività |
| econ. | classification of mutually exclusive activities | classificazione di attività esclusive |
| econ., stat. | Classification of Products by Activity | classificazione dei prodotti associata alle attività |
| gen. | Code of Conduct on Outer Space Activities | codice di condotta riguardo alle attività condotte nello spazio extraatmosferico |
| gen. | coefficient of activity | coefficiente di attività |
| law, econ. | co-financing activities | cofinanziamento |
| commer. | collusive activity | attività collusive |
| econ. | combination of activities at the same time | attività miste o complesse |
| social.sc. | Committee on Social Activities | comitato per le attività sociali |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | programma d'azione comunitario per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | programma HERCULE |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Programma Hercule II |
| social.sc. | Community networks for innovative local integration and exchange activities | Azioni innovatrici di integrazione locale e di scambi |
| mater.sc. | competitive support activity | attività concorrenziale di sostegno |
| chem. | concentrated low-activity liquid waste | Rifiuto liquido concentrato a bassa attività |
| earth.sc., agric., chem. | concentration of activity | concentrazione di attività |
| mater.sc. | consensus building activity | attività per formare consenso |
| med. | constitutive activity | attività domestica |
| med. | constitutive activity | attività costitutiva |
| med. | contact sensitizing activity | attività sensibilizzante da contatto |
| med. | contact sensitizing activity | attività allergizzante da contatto |
| meas.inst. | container load activity meter | attivimetro per unità d'estrazione |
| econ., fin. | to continue carrying out its activities | proseguire l'esercizio dell'attività |
| law, environ. | Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities | Convenzione sulla regolamentazione delle attività minerarie in Antartide |
| gen. | coolant activity | Attività del refrigerante |
| chem. | coolant gaseous activity | Radioattività gassosa del refrigerante |
| gen. | coolant gross activity monitor | monitore d'attivita globale del fluido di raffreddamento |
| chem. | coolant loop activity | Attività del circuito del refrigerante |
| nat.sc. | cooperative research activity | azione di ricerca in cooperazione |
| law | coordinate the activities | coordinare le attività |
| gen. | Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities | coordinatore delle attività economiche e ambientali dell'OSCE |
| chem. | corrosion product activity | Attività dei prodotti di corrosione |
| med. | corticosteroid activity | attività corticosteroidica |
| gen. | criminal activities | attività criminose |
| gen. | criminal activities | attività criminali |
| law | criminal activity | attività delittuosa |
| law | criminal activity | azione criminale |
| law | criminal activity | azioni criminali |
| law | criminal activity | attività illecita |
| law | criminal activity | attività criminale |
| law | criminal activity | attività criminosa |
| law, bank. | cross-jurisdictional activity | attività intergiurisdizionale |
| earth.sc. | crystal activity | rendimento del cristallo |
| patents. | cultural activities | attività culturali |
| med. | cuproenzyme activity | attività cuproenzimatica |
| earth.sc. | daughter activity | Radioattività di un prodotto di decadimento |
| law | debts resulting from new business activities | passivo attinente alle nuove attività |
| law, nat.sc., UN | Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | dichiarazione dei principi per il comportamento degli Stati nell'esplorazione dello spazio esterno |
| law, social.sc. | Declaration on voluntary service activities | Dichiarazione sul volontariato |
| gen. | decline in the main activities | declino delle attività dominanti |
| med. | decrease of activity rate | quoziente di decremento di attività |
| gen. | definition and implementation of all Community policies and activities | definizione e attuazione di tutte le politiche ed attività della Comunità |
| med. | delta activity | ritmo delta |
| gen. | destabilizing activity of extremists | azione destabilizzatrice degli estremisti |
| chem. | diastase activity | indice diastatico |
| law | disclosure of companies'activities | pubblicità dell'operato delle società |
| econ. | to discontinue, curtail or change the activities permanently | cessare,ridurre o cambiare l'attivita'definitivamente |
| law | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | diffusione e valorizzazione dei risultati delle attività in materia di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione comunitarie |
| law | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | diffusione e valorizzazione dei risultati delle attività in materia di ricerca,sviluppo tecnologico e dimostrazione comunitari |
| med. | diuretic activity | attività diuretica |
| gen. | diversification of economic activity | diversificazione dell'attività economica |
| work.fl., IT | documentation activities | attività documentative |
| gen. | downstream activity | attività a valle |
| agric. | economic activities upstream and downstream of farming | attività economica a monte e a valle nel settore agricolo |
| patents. | education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities | educazione, formazione, divertimento, attività sportive e |
| life.sc. | endogenous activity | attività endogena |
| med. | endometrial biochemical activity | attività biochimica endometriale |
| gen. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito |
| gen. | engage in an outside activity, whether gainful or not, to | esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito |
| patents. | entertainment activities | attività di divertimento |
| patents. | entertainment, sporting and cultural activities | divertimenti, attività sportive e culturali |
| life.sc. | enzymatic activity | attività enzimatica |
| life.sc. | enzymatic activity | attivita enzimatica |
| life.sc. | enzyme activity | attivita enzimatica |
| life.sc. | enzymic activity | attivita enzimatica |
| gen. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | HEPA Europa |
| agric. | European support centre for activities for the rural economy | centro europeo di sostegno alle attività economiche rurali |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva |
| law, fin. | exempted taxable activity | attività imponibiletassata o esentata |
| gen. | exercise related activity | attività connesse alle esercitazioni |
| med. | exonuclease activity | attività esonucleasica |
| med. | exonuclease proofreading activity | attività esonucleasica di correzione |
| med. | exophthalmos producing activity | sostanza che provoca esoftalmo |
| econ., fin. | to expand its activities abroad | estendere all'estero la sua attività |
| econ., lab.law. | external activity | attività esterna |
| social.sc. | to facilitate the occupational activity of the mother | facilitare l'esercizio dell'attività professionale da parte della madre |
| med. | Factor VIII activity | attività del fattore VIII |
| commer., polit. | falling within its ordinary scope of activities | nell'ambito delle loro normali attività |
| agric. | farm activity | ramo aziendale |
| law | foreign operations and activities directed against the security of Switzerland | imprese e mene dell'estero contro la sicurezza della Svizzera |
| med. | forestry activity | azienda forestale |
| agric. | forestry-timber activity | sistema foresta-legno |
| agric. | forestry-timber activity | settore foresta-legno |
| construct. | forward looking activities | attività orientate al futuro |
| construct. | forward looking activities | attività di programmazione strategica |
| energ.ind. | Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community | Programma quadro di attività comunitarie di ricerca e di insegnamento per la Comunità europea dell'energia atomica |
| law | fraudulent activity | attività fraudolenta |
| econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | la liberta'di stabilimento comporta l'accesso alle attivita'non salariate |
| gen. | freezing of settlement activity | congelamento dell'attività di insediamento |
| gen. | full-time activity | attività parziale |
| gen. | full-time activity | attività normale |
| med. | gamma activity | ritmo gamma |
| meas.inst. | gas activity meter | radioattivimetro per gas |
| meas.inst. | gas activity meter | attivimetro per gas |
| law | general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters | quadro generale comunitario di attività per agevolare la cooperazione giudiziaria in materia civile |
| law | general criminal activity of the group | attività criminale generale del gruppo |
| econ. | general government agencies engaged in monetary activities | servizi delle amministrazioni pubbliche che adempiono a funzioni monetarie |
| gen. | General Report on the Activities of the European Union | Relazione generale sull'attività dell'Unione europea |
| med., life.sc. | genotoxic activity | effetto genotossico |
| law | geographical area of activity of undertakings concerned | estensione geografica dell'attività delle imprese interessate |
| econ., fin. | geographical spread of banking activities | copertura geografica delle attività bancarie |
| econ. | global charter for sustainable economic activity | Carta mondiale dell'attività economica sostenibile |
| social.sc. | Government Grants Scheme for Socio-cultural Activities and Equal Opportunities | regime di sovvenzioni dello Stato a favore dell'animazione socio culturale |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Libro verde - Promuovere le diete sane e l'attività fisica: una dimensione europea nella prevenzione di sovrappeso, obesità e malattie croniche |
| agric. | group encompassing one or more of the economic activities | unione di operatori |
| agric. | group encompassing one or more of the economic activities | operatore |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | Orientamenti sull'uso dei mezzi militari e della protezione civile a sostegno delle attività umanitarie delle Nazioni Unite nelle emergenze complesse |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | Orientamenti MCDA |
| econ. | handicraft activity | attività artigianale |
| gen. | hazardous activity | attività pericolosa |
| social.sc., health. | health or welfare activity | azione sanitaria e sociale |
| med. | Heatley penicillin activity unit | unità OXFORD |
| earth.sc. | high activity laboratory | laboratorio attivo |
| chem. | high activity laboratory | laboratorio radioattivo |
| earth.sc. | high activity laboratory | laboratorio caldo |
| chem. | high activity laboratory | Laboratorio attivo |
| med. | high peroxydase activity | alta attività perossidasica |
| hobby | holiday activity | attività di vacanze |
| commer. | horizontal overlap in the activities | sovrapposizione orizzontale fra le attività |
| med. | hormone activity | attività ormonale |
| med. | housekeeping activity | attività domestica |
| med. | housekeeping activity | attività costitutiva |
| social.sc. | human rights activity | intervento a difesa dei diritti dell'uomo |
| life.sc. | hydrothermal activity | attività idrotermale |
| law | illegal activity | attività illegale |
| earth.sc. | incineration of low activity resins | incenerimento di resine a bassa attività |
| gen. | to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities | comprendere la concertazione o il coordinamento di attività, la fusione di attività esistenti e la definizione di attività congiunte |
| agric. | increase in economic activity | rilancio economico |
| agric. | increase in economic activity | ripresa economica |
| agric. | increase in economic activity | espansione economica |
| gen. | induced activity | Attività indotta |
| gen. | information activities in connection with specific policies | azioni d'informazione per politiche specifiche |
| fin. | information by sector of activity | informativa per settore d'attività |
| nat.res. | inhibition to microbiological activity | inibizione dell'attività microbiologica |
| social.sc. | innovative local integration and exchange activities | azione innovatrice di integrazione locale e di scambi |
| social.sc. | innovative rehabilitation activities | azioni innovatrici di riadattamento |
| econ. | institutional activity | vita istituzionale |
| gen. | interdisciplinary stimulation activity | azione interdisciplinare di stimolo |
| gen. | Interinstitutional Committee on Social Activities | Comitato interistituzionale per le attività sociali |
| gen. | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities | Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica |
| med. | intrinsic enzymatic activity | attività enzimatica intrinseca |
| med. | intrinsic sympathicomimetic activity | attività simpaticomimetica intrinseca |
| law | investigation activity | operazione d'inchiesta |
| med. | involving motor effects of mental activity | psicomotorio |
| gen. | involving motor effects of mental activity | relativo agli effetti motori del cervello |
| chem. | ion activity | attività |
| chem. | ion activity meter | misuratore dell'attività d'ioni |
| nat.sc. | knowledge-based activity | attività di "materia grigia" |
| gen. | knowledge-intensive activity | attività ad alto contenuto tecnologico |
| nat.sc. | L. I. A. Laboratory for Intermediate-level Activity | L. M. A. Laboratorio Media Attivita' |
| econ. | lack of dynamism of economic activity | dinamismo modesto dell'attività |
| hobby, lab.law. | leisure activities | attività nel tempo libero |
| hobby | leisure activity | attività ricreativa |
| hobby | leisure activity | attività di svago |
| hobby, lab.law. | leisure-time activity | organizzazione del tempo libero |
| econ. | loan collection activities | attività di recupero crediti |
| social.sc. | local model activity | attività modello locale |
| chem. | low specific activity material | materiale di bassa attività specifica |
| gen. | low threshold activity | attività avente obiettivo limitato |
| econ., lab.law. | lull in activity | riduzione della attività |
| agric. | macerating activity | attività macerante |
| law | mafia-type activity | associazione di tipo mafioso |
| gen. | major centres of economic and commercial activity | grandi centri di attività economica e commerciale |
| law | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | agevolare l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste |
| gen. | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies | cattiva amministrazione nell'azione delle istituzioni o degli organi comunitari |
| life.sc., coal. | maritime activities | attività maritime |
| agric. | mean activity | attività media |
| meas.inst. | measuring assembly for determination of whole-body gamma activity | complesso di misura dell'attività gamma globale del corpo |
| meas.inst. | medical activity meter | radioattivimetro medico |
| meas.inst. | medical activity meter | attivimetro medico |
| med. | metabolic activity | attività metabolica |
| gen. | mine awareness activities | attività informative sulle mine |
| earth.sc., life.sc. | mineral surface activity | attività superficiale dei minerali |
| med. | mitotic activity | attività mitotica |
| gen. | mixed activity insurance holding company | società di partecipazione assicurativa mista |
| social.sc. | model local activity | attività modello locale |
| min.prod. | to monitor the activities in the field of cargo shipping | controllare le attività nel settore dei trasporti marittimi mercantili |
| gen. | monitoring activity | attività di monitoraggio |
| life.sc. | monthly averages of total beta activity in radioactive fallout | medie mensili dell'attivita'eta globale nelle ricadute radioattive |
| med. | motor activity | attività motoria |
| life.sc. | Mount Katmai activity | eruzione di tipo Monte Katmai |
| mater.sc. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica realizzato nei settori d'intervento del Fondo sociale europeo |
| gen. | multiple activities or alternative incomes | attività plurime o redditi alternativi |
| min.prod., fish.farm. | NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area | Commissione permanente "Attività di pesca delle parti non contraenti nella zona di regolamentazione NAFO" |
| gen. | national parliament scrutiny of government activities in the EU | esame da parte dei Parlamenti nazionali delle attività governative nell'UE |
| econ., fin. | National programme of Community interest for assistance to productive activity | Programma nazionale di interesse comunitario per la promozione dell'attività produttiva |
| med. | nervous activity | attività nervosa |
| econ. | new and economically sound activities | nuove attivita'economicamente sane |
| law, tech., chem. | non-activity | disponibilità(di un funzionario |
| law, tech., chem. | non-activity | di un ufficiale) |
| gen. | non-agricultural activities | attività extra-agricola |
| gen. | non-agricultural and non-forestry activity | attività extra-agricola ed extra-silvicola |
| bank., fin. | non-bank credit activity | attività creditizia non bancaria |
| law | non-legislative activity | attività non legislativa |
| IT, dat.proc. | non-split activity | attività non divisibile |
| gen. | nuclear activity | attività nucleare |
| med. | nuclease activity | atività nucleasica |
| tax., social.sc., energ.ind. | offshore activities | attività di alto mare |
| gen. | operation phase activity records | documentazione dell'attività di esercizio |
| chem. | optical activity | attività ottica |
| med. | ordinary activities | attività ordinaria |
| patents. | organization of sporting activities | organizzazione di attività sportive |
| patents. | organization of sporting activities and competitions | organizzazione di attività e competizioni sportive |
| med. | osteoclast activity | attività degli osteoclasti |
| med. | osteoclastic activity | attività osteoclastica |
| gen. | other gainful activities | Altra attività lucrativa |
| agric. | other gainful activity | altra attività lucrativa |
| gen. | other gainful activity | Altra attività lucrativa |
| med. | overall activity | attività globale |
| earth.sc. | oxidation-reduction activity | azione ossido-riducente |
| gen. | particular sector of activity in a Division | settore di attività di una Divisione |
| gen. | part-time activity | attività normale |
| gen. | part-time activity | attività parziale |
| energ.ind., nucl.phys. | peaceful nuclear activities | attività nucleari pacifiche |
| gen. | peaceful nuclear activity | attività nucleare pacifica |
| earth.sc. | period of activity | fase eruttiva |
| med. | permissible activity leak rate | valore ammissibile di rilascio di attivita |
| agric., chem. | peroxidase activity | attività perossidasica |
| econ., stat. | person capable of gainful activity | persona abile al lavoro |
| tax. | personal activities | prestazioni personali |
| gen. | persons engaged in activities in education and science | persone che esercitano attività nel campo dell'educazione e della scienza |
| med. | pharmacodynamic activity | attività farmacodinamica |
| gen. | physical and human capital-intensive activities | attività ad alta intensità di capitale e manodopera |
| med. | pituitary activity | attività ipofisaria |
| med. | plasma activity level | livello plasmatico di attività |
| med. | plasma Factor VIII activity | attività del fattore VIII plasmatico |
| med. | plasma renin activity | attività reninica plasmatica |
| med., chem. | point mutation-inducing activity | capacità di indurre mutazioni puntiformi |
| gen. | political activity | attività politica |
| law | post-release follow-up activity | controllo post-penale |
| med. | prevention activities | misure preventive |
| med. | prevention activity | azione preventiva |
| econ. | primary activity | attività motrice |
| med. | principals having similar activity | principi di attività analoga |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | principio dell'integrazione della dimensione delle pari opportunità per le donne e gli uomini in tutte le politiche e azioni |
| patents. | printed matter and paper goods, namely, books, comic books, childrens books, magazines, colouring books, activity | stampati e articoli in carta, ovvero libri, fumetti, libri per bambini, riviste, libri da colorare, libri-gioco |
| gen. | process waste of intermediate activity | scoria di media attività |
| econ. | production activities | operazioni di produzione |
| econ. | productive activity | attività produttiva |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | programma Hercule III per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Hercule III |
| gen. | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom | divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà |
| econ. | to promote a harmonious development of economic activities | promuovere uno sviluppo armonioso dell'attività economica |
| nat.sc. | promotion, support and monitoring activities | attività di promozione, supporto e controllo |
| med. | proteolytic activity | attività proteolitica |
| patents. | providing facilities for recreational activities | fornitura di locali per attività ricreative |
| med. | psychomotor activities | attività psicomotoria |
| tech., mater.sc. | qualifying activity | attività qualificante |
| chem. | quantitative structure/activity relationships | relazione quantitativa struttura - attività |
| gen. | quaternary activities | settore quaternario |
| nat.sc. | radiocarbon activity | attività radiocarbonica |
| gen. | radiocarbon activity | attivita radiocarbonica |
| gen. | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on the Intergovernmental Programme of Activities | gruppo di relatori dei delegati dei ministri per il programma di attività intergovernativo |
| tech. | ratio of activity densities | rapporto d'attivita |
| gen. | receipt from non-safeguarded activity | trasferimento da attività cui non si applica il controllo di sicurezza |
| med. | receptor with intrinsic enzymatic activity | recettore con attività enzimatica intrinseca |
| gen. | to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities | astenersi dal finanziare,fomentare o tollerare qualsiasi attività del genere |
| gen. | relations among people engaged in cultural activities | relazioni tra le persone impegnate nel campo della cultura |
| social.sc., empl. | release for union activities | distacco sindacale |
| econ., polit., loc.name. | report on IMP activity | relazione sull'attività PIM |
| gen. | residential construction activities | costruzione di abitazioni |
| gen. | residential construction activities | costruzione di alloggi |
| earth.sc. | residual activity | attività residua |
| life.sc. | residual activity | persistenza biologica |
| gen. | residual activity in the discharges | attività residuale negli scarichi |
| law, h.rghts.act. | restrictions on political activity of aliens | restrizioni all'attività politica degli stranieri |
| nat.sc. | result of intellectual activity | risultati di attività intellettuali |
| med. | ribonuclease activity | attività ribonucleasica |
| immigr. | right of residence of nationals who do not pursue an economic activity | diritto di soggiorno ai cittadini degli Stati membri non attivi economicamente |
| agric. | root activity | attività radicale |
| earth.sc. | saturation activity | attività di saturazione |
| agric. | secondary and tertiary back-up activities for agriculture | attività secondarie e terziarie a sostegno dell'agricoltura |
| econ. | second-party conformity assessment activity | attività di valutazione della conformità di parte seconda |
| earth.sc. | seismic activity | sismicità |
| social.sc., empl. | self-employed activity | attività professionale autonoma |
| social.sc., empl. | self-employed activity | lavoro autonomo |
| agric. | self-employed activity | attività autonoma |
| gen. | self-tasking activity | attività autoassegnata |
| gen. | self-tasking activity | autoassegnazione |
| gen. | self-tasking activity | iniziativa autoassegnata |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni |
| gen. | shipment to non-safeguarded activity | trasferimento ad attività cui non si applica il controllo di sicurezza |
| gen. | sidestream activity | attività in parallelo |
| social.sc. | social activity | attività sociale |
| life.sc. | solar activity | attivita solare |
| law | sole or main field of activities | campo esclusivo o essenziale di attività |
| med., R&D. | somatomotor activity | attività somatomotoria |
| life.sc. | source region of thunderstorm activity | focolaio di temporali |
| hobby | spare-time activity | attività di svago |
| construct. | spatially effective activity | attività d'incidenza territoriale |
| tech. | specific activity | attività specifica |
| tech. | specific activity | attività massica |
| mater.sc., R&D. | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione |
| nat.sc. | specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione |
| gen. | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico,compresa la dimostrazione |
| agric. | spectrum of activity | spettro d'azione |
| agric. | spectrum of activity | raggio d'attività |
| med. | spectrum of activity | spettro d'attività |
| gen. | spontaneous activity | attività spontanea |
| patents. | sporting activities | attività sportive |
| hobby | sporting activity | attività sportiva |
| patents. | sporting and cultural activities services for others | attività sportive e culturali (servizi per conto terzi) |
| patents. | sporting and cultural activities | attività sportive e culturali |
| law | staff representation activity | attività di rappresentanza del personale |
| law | State body carrying on commercial activities | ente statale che eserciti attività commerciali |
| med. | state of activity | stato di attività |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Community | NACE Revisione 2 |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Union | NACE Revisione 2 |
| fin. | to step up its lending activity | intensificare sua attività di finanziamento |
| med. | stopping bone marrow activity | mielosoppressione |
| gen. | stopping bone marrow activity | eliminazione dell'attività del midollo osseo |
| chem. | structure-activity relationship | relazione struttura-attività |
| med., pharma., chem. | structure-activity relationship | relazione struttura/attività |
| gen. | subversive activity | attività sovversiva |
| nat.sc. | sunspot activity | attività maculare solare |
| gen. | sunspot activity | attivita maculare solare |
| gen. | supplementary activities for farmers of either sex | attività complementari per gli agricoltori e le agricoltrici |
| gen. | supplementary activities for farmers of either sex | attività complementari per gli agricoltori |
| gen. | support activity | attività di sostegno |
| gen. | support infrastructure for economic activities | strutture di sostegno alle attività economiche |
| gen. | support infrastructure for industrial activities | infrastrutture necessarie per le attività industriali |
| gen. | Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research | Programma di supporto per le attività di valutazione della ricerca |
| tech., R&D. | Support Programme for the Evaluation of Activities in the field of Research | Programma di supporto per le attività di valutazione della ricerca |
| earth.sc., tech. | surface activity | attività areica |
| med. | surface activity | tensioattività |
| nat.sc., environ. | surface activity | tensione superficiale |
| chem. | surface activity | attività di superficie |
| gen. | surface activity | attività superficiale |
| hobby | surface water intended for recreational activities | acqua superficiale destinata ad attività ricreative |
| law, commer. | suspended business activities | procedura di cessazione di attività |
| agric. | switchover from main to secondary activity for farmers | passaggio dall'attività principale all'attività secondaria per gli agricoltori |
| tax. | tax treatment of the activities of the companies | trattamento fiscale dell'attività delle imprese |
| law, fin. | taxable activity | attività imponibile |
| law, fin. | taxable economic activity | attività economica tassabile |
| tax. | taxable economic activity | attività soggetta ad imposizione |
| tax. | taxable economic activity | attività imponibile |
| tax. | taxable economic activity | attività economica imponibile |
| law, fin. | taxed taxable activity | attività imponibiletassata o esentata |
| law, lab.law. | to terminate one's professional activity | cessare l'attività professionale |
| gen. | terrorist activities | attività terroristica |
| gen. | the activities of the Community shall include | l'azione della Comunità importa |
| law, fin. | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | la BCE trasmette al Parlamento europeo,al Consiglio e alla Commissione nonché al Consiglio europeo,una relazione annuale sulle attività del SEBC e sulla politica monetaria dell'anno precedente e dell'anno in corso |
| gen. | the level of command,organizing and commanding the military activity | il livello del comando che organizza e dirige l'attività militare |
| agric. | the particular nature of agricultural activity | il carattere particolare della attività agricola |
| agric. | the science which includes all viticultural and oenological activities | viti-vinicoltura |
| social.sc. | the social sectors to which the activities of the Community are of concern | settori sociali interessati all'attività della Comunità |
| gen. | the start and end dates of the military activity | le date di inizio e di fine dell'attività militare |
| social.sc. | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons | l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste |
| life.sc. | the total beta activity component of fallout | le ricadute beta globale |
| med. | therapeutic plasma level of Factor VIII activity | livello plasmatico terapeutico d'attività del fattore VIII |
| econ. | third-party conformity assessment activity | attività di valutazione della conformità di parte terza |
| med. | tissue activity meter | attivimetro medicale |
| med. | topical anti-inflammatory activity | attività topica antiinfiammatoria |
| chem. | total beta-gamma activity of the hulls | attività beta-gamma totale delle guaine |
| environ. | touristic activity management | sfruttamento razionale dell'attività turistica |
| patents. | training, entertainment, sporting and cultural activities | formazione, divertimento, attività sportive e culturali |
| fin., tax. | undeclared licit activity | attività lecita non dichiarata |
| law | unlawful activities on behalf of a foreign state | atti compiuti senza autorizzazione per conto di uno Stato estero |
| gen. | upstream activity | attività a monte |
| med. | usual degree of physical activity | attività fisica normalmente svolta |
| med. | value of activities not to be exceeded | valore delle attività da non superare |
| social.sc. | vocational activity | attività professionale |
| commun. | voice activity detection | individuazione di attività vocale |
| earth.sc. | volatile cesium activity | attività del cesio volatile |
| earth.sc. | volcanic activity | attività vulcanica |
| social.sc. | voluntary activity | attività volontarie |
| social.sc. | voluntary activity | attività benevola |
| med. | voluntary service activities | servizio volontario |
| gen. | waste of medium-level activity | residui liquidi di media attività |
| meas.inst. | water activity meter | radioattivimetro per acqua |
| meas.inst. | water activity meter | attivimetro per acqua |
| econ. | weakness of economic activity | debolezza della congiuntura |
| gen. | Working Party on Activities of Intermediaries in Banks and other Financial Institutions | Gruppo di lavoro "Attività degli intermediari nel settore delle banche e degli altri istituti finanziari" |
| relig., life.sc. | World Forum on the Future of Sport Shooting Activities | Forum mondiale sul futuro delle attività di tiro sportivo |
