active – phrases

English ⇄

Terms containing active | all forms | exact matches only

Subject	English	Italian
environ.	action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection	programma di azione comunitaria per la promozione delle organizzazioni non governative attive principalmente nel campo della protezione ambientale
nat.sc.	active absorption	assorbimento attivo
med.	active abusers	drogati attivi
comp., MS	active/active mode	modalità attivo/attivo (The mode in which Application Request Routing is deployed on two or more servers to achieve both high availability and scalability)
social.sc.	active age	età attiva
social.sc.	active ageing	vecchiaia attiva
social.sc.	active ageing	invecchiamento attivo
social.sc.	active ageing policy	politica di prolungamento della vita attiva
social.sc.	active ageing policy	politica di invecchiamento attivo
med.	active algolagnia	sadismo
med.	active analysis	psicanalisi attiva
med.	active anaphylaxis	anafilassi attiva
food.ind.	active and intelligent food contact materials	materiali attivi e intelligenti a contatto con gli alimenti
gen.	active and passive neutron methode	metodo neutronico attivo e passivo
el.	active antenna	elemento radiante attivo
el.	active antenna	elemento attivo
el.	active antenna	dipolo attivo
construct.	active arch	arco attivo
gen.	active area	Area attiva
comp., MS	active attract application	applicazione screen saver attiva (The attract application that is configured to show when users start new user sessions on a Surface unit. You can add many attract applications to a Surface unit, but only one can be the active attract application)
railw., sec.sys.	active balise	boa attiva
el.	active base region	regione attiva della base
railw., sec.sys.	active beacon	boa attiva
transp., polit.	active beacon collision avoidance system	BCAS attivo
agric.	active breeding life	carriera di riproduzione
gen.	active bribery	corruzione attiva
earth.sc.	active by-product	sottoprodotto radioattivo
comp., MS	Active Cache	Cache attiva (A client-side cache and caching service that enables Project Pro to interact directly with the local cache on the machine rather than with the server, for opens and saves, and then handles moving any changes to the project plan between the client and Project Server)
chem.	active cap	campanella attiva
earth.sc., construct.	active capacity	capacità utile
chem.	active carbon	carbone attivo
food.ind., chem.	active carbon	carbone attivato
med.	active cassette	cassetta attiva
comp., MS	active cell	cella attiva (The selected cell in which data is entered when you begin typing. Only one cell is active at a time. The active cell is bounded by a heavy border)
med.	active center	sito catalitico
med.	active center	sito attivo
chem.	active charcoal	carbone attivo
chem.	active charcoal	carbone attivato
chem.	active chemical exchange group	gruppo attivo di scambio chimico
textile	active chlorine	cloro attivo
earth.sc., el.	active circuit element	elemento attivo di circuito
earth.sc., el.	active circuit element	elemento attivo
comp., MS	active client	client attivo (The client-side set of technologies in Microsoft's Active Platform for Web-oriented, cross-platform distributed computing. The chief features of the Active Client include support for HTML and dynamic HTML, language-independent scripting, Java applets, and ActiveX objects. Active Client is operating system independent, so it runs on multiple platforms, including Microsoft Windows, UNIX, and Apple Macintosh)
med.	active coagulation factor VII	fattore Vila
med.	active coagulation factor VII	fattore VII attivo
med.	active coagulation factor VII	convertina
earth.sc.	active coating	rivestimento attivo
biotechn.	active collection	collezione attiva
comp., MS	active color	colore attivo (The color displayed in the central square of the color box that appears in most workpanes. The active color is used when you create a new object and when you add fills and patterns to a selected object)
earth.sc.	active component	Componente radioattiva
mater.sc.	Active Component	componente attivo
gen.	active component failure	Guasto di un componente attivo
tech.	active conductor	conduttore attivo
med.	active congestion	afflusso di sangue
med.	active congestion	iperemia attiva
med.	active congestion	flussione
med.	active congestion	congestione attiva
med.	active congestion of the lung	pleurocorticalite (peripnemonitis)
med.	active congestion of the lung	congestione polmonare (peripnemonitis)
med.	active congestion of the lung	pleuropolmonite (peripnemonitis)
med.	active congestion of the lung	peripolmonite (peripnemonitis)
comp., MS	active content	contenuto attivo (Interactive or animated content used on the Internet. Active content includes ActiveX controls and web browser add-ons)
comp., MS	active control	controllo attivo (In an environment capable of displaying multiple on-screen controls, the control that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry)
lab.law., mater.sc.	active control work	controllo attivo del processo lavorativo
nat.sc.	active cooling	raffreddamento attivo
gen.	active core	spazio moltiplicatore
gen.	active core	Nocciolo attivo
gen.	active core height	Altezza dello spazio moltiplicatore
gen.	active core height	Altezza attiva del core
gen.	active core volume	volume dello spazio moltiplicatore
gen.	active core volume	Volume attivo del nocciolo
gen.	active corps in the national police	corpo attivo della polizia nazionale
gen.	active corruption	corruzione attiva
law	active debt	debito attivo
mech.eng.	active delay tank	Vasca di ritardo attiva
earth.sc.	active deposit	deposito radioattivo
earth.sc.	active deposit	deposito attivo
gen.	active deterrence	dissuasione attiva
comp., MS	Active Directory account	account Active Directory (The identity of a user, which can be used to grant access to resources or authority to perform certain tasks)
comp., MS	Active Directory Administrative Center	Centro di amministrazione di Active Directory (A role service and feature that provides users and network administrators with an enhanced Active Directory data management experience and a rich graphical user interface (GUI) to perform common Active Directory object management tasks. Built on top of Windows PowerShell technology, Active Directory Administrative Center makes it possible for users and network administrators to administer directory service objects through both data-driven and task-oriented navigation)
comp., MS	Active Directory Certificate Services	Servizi certificati Active Directory (A software service that issues certificates for a particular certification authority (CA). It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication)
comp., MS	Active Directory contact	contatto di Active Directory (An Active Directory object that contains information about an individual such as name, address, and job title. It can include a foreign e-mail address)
comp., MS	Active Directory container	contenitore Active Directory (The identity that Active Directory gives to a collection of objects, such as a group of users or a domain of computers)
comp., MS	Active Directory data model	modello di dati Active Directory (A model derived from the LDAP data model. The directory holds objects that represent entities of various sorts, described by attributes. The objects and classes of objects that can be stored in the directory are defined in the schema. For each class of objects, the schema defines the attributes an instance of the class must have, the additional attributes it can have, and the class that can be its parent)
comp., MS	Active Directory Delta Discovery	individuazione differenziale Active Directory (A discovery option that allows Configuration Manager to discover only new or changed resources in Active Directory independently of a full discovery cycle)
comp., MS	Active Directory Domain Services	Servizi di dominio Active Directory (The Microsoft Windows based directory service. Active Directory Domain Services stores information about objects on a network and makes this information available to users and network administrators)
comp., MS	Active Directory Domain Services Installation Wizard	Installazione guidata di Servizi di dominio Active Directory (The tool that is used to install and remove Active Directory Domain Services (AD DS))
comp., MS	Active Directory Forest Discovery method	metodo di individuazione foresta Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for Active Directory sites and subnets in Active Directory forests)
comp., MS	Active Directory Group Discovery method	metodo di individuazione gruppo Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for the group memberships of computers and users by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	Active Directory group validation	convalida gruppo Active Directory (A procedure that ensures the uniqueness of the account name of a group within a domain stored in Active Directory)
comp., MS	Active Directory Lightweight Directory Services instance	istanza di Active Directory Lightweight Directory Services (A single copy of the Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) directory service that includes its associated directory store and its application event log)
comp., MS	Active Directory Lookup	Ricerca con Active Directory (A feature that enables Client for NFS and Server for NFS to obtain user identifier (UID) and group identifier (GID) information directly from Active Directory)
comp., MS	Active Directory object	oggetto Active Directory (An entity that can hold an identity in a Windows environment, such as computers, printers, mobile devices, users, groups, and so on)
comp., MS	Active Directory schema	schema di Active Directory (The set of definitions of every object class that can be created in Active Directory, as well as the definitions of every attribute that can be assigned to that object class)
comp., MS	Active Directory Security Group Discovery method	metodo di individuazione gruppo di protezione Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for security group resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	Active Directory site	sito Active Directory (A collection of Internet Protocol subnets, usually used to connect a group of computers that are physically close to each other)
comp., MS	Active Directory synchronization	sincronizzazione di Active Directory (The process of matching user accounts and mail-enabled contacts and groups from the local Active Directory directory service)
comp., MS	Active Directory System Discovery method	metodo di individuazione sistema Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for system resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	Active Directory System Group Discovery method	metodo di individuazione gruppo di sistema Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for system group resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	Active Directory User Discovery method	metodo di individuazione utente Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for computer user resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	Active Directory Users and Computers	Utenti e computer di Active Directory (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects)
comp., MS	Active Directory-based activation	attivazione basata su Active Directory (The activation of systems in an enterprise environment by using an established Active Directory implementation and the same key types)
comp., MS	active document	documento attivo (A document that contains ActiveX controls, Java applets, HTML pages, or document objects for display in Internet Explorer)
IT, dat.proc.	active document type	tipo di documento attivo
IT, dat.proc.	active document type declaration	tipo di documento attivo
chem.	active drier	essiccativo primario
med.	active drug release device	dispositivo di rilascio controllato di sostanze attive
life.sc.	active earth pressure	spinta attiva del terreno
environ.	active effluent drain hold-up tank	Serbatoio di raccolta dei rifiuti radioattivi liquidi
nucl.phys.	active effluent drain pipe	condotto scaricatore d'acqua radioattiva
environ.	active effluent drain pump	Pompa di drenaggio dei rifiuti radioattivi liquidi
earth.sc., el.	active electrode	elettrodo attivo
radiobiol.	active electrodiagnosis	elettrodiagnostica attiva
radiobiol.	active electrodiagnosis	elettrodiagnostica di stimolazione
chem.	active element	elemento radioattivo
earth.sc.	active element	elemento agente
comp., MS	active element	elemento attivo (The layout container element that is currently subject to special operations, such as adding child elements or defining columns and rows. The active element is identified by a yellow bounding box)
CNC	active element	elemento attivo
earth.sc., el.	active element of a circuit	elemento attivo di circuito
earth.sc., el.	active element of a circuit	elemento attivo
gen.	active employment	attività di servizio
social.sc., empl.	active employment policy	politica occupazionale attiva
social.sc., empl.	active employment policy	politica attiva dell'occupazione
comp., MS	active end	estremità attiva (The ending point for a selected range of objects. It is usually established at the object logically nearest the hot spot of the pointer when a user releases the primary mouse button)
gen.	active end-of-line unit	elemento terminale attivo
earth.sc., tech.	active energy meter	contatore di energia attiva
tech.	active energy meter	varorometro
tech.	active energy meter	contatore di energia reattiva
earth.sc., tech.	active energy meter	wattorometro
meas.inst.	active-energy meter	contatore d'energia attiva
h.rghts.act., health.	active euthanasia	eutanasia attiva
med.	active exercise	esercizio attivo
el.	active factor	fattore di potenza attiva
med.	active factor VII	fattore Vila
med.	active factor VII	fattore VII attivo
med.	active factor VII	convertina
reliabil.	active failure	guasto attivo
earth.sc.	active fault	faglia attiva
auto.ctrl.	active fault	guasto attivo in apparecchio di controllo
auto.ctrl.	active fault in control equipment	guasto attivo in apparecchio di controllo
life.sc.	active fault system	sistema di faglia attivo
agric., industr.	active fermentation	fermentazione alta
agric.	active fire	incendio in corso
agric.	active fire	fuoco da estinguere
agric.	active fire	incendio attivo
law, transp.	active fleet	parco veicoli disponibili
med.	active focus	focus attivo
med.	active focus	focolaio attivo
earth.sc.	active fuel region	Zona attiva del combustibile
gen.	active glass	vetro attivo
gen.	active guidance	guida attiva
gen.	active guidance	guida automatica attiva
gen.	active guidance	autoguida attiva
nat.sc., el.	Active Handling Experiment	esperimento di trattamento attivo
gen.	active hearing defender	otoprotettore
construct.	active heat insulation	isolamento termico attivo
earth.sc.	active heat transfer surface area	Superficie di trasferimento del calore radioattivo
gen.	active homing	guida automatica attiva
gen.	active homing	guida attiva
gen.	active homing guidance	guida attiva
gen.	active homing guidance	guida automatica attiva
gen.	active homing guidance	autoguida attiva
chem.	active hydrogen	idrogeno attivo
med.	active hyperaemia	iperemia arteriosa
med.	active hyperaemia	iperemia attiva
med.	active hyperaemia	congestione attiva
med.	active hyperemia	afflusso di sangue
med.	active hyperemia	flussione
med.	active hyperemia	iperemia attiva
med.	active hyperemia	congestione attiva
med.	active hyperemia	iperemia di flusso
med.	active hyperemia	iperemia arteriosa
comp., MS	active hyperlink	collegamento ipertestuale attivo (A hyperlink that is currently selected in a Web browser. Some Web browsers indicate the active hyperlink by changing its color)
med.	active immunity	immunità attiva
med., pharma.	active immunization	immunizzazione attiva
med.	active implantable medical device	dispositivo medico impiantabile attivo
med.	active implanted medical device	dispositivo medico impiantabile attivo
earth.sc.	active impurity control	controllo attivo delle impurità
social.sc.	active in civil society	attore della società civile
social.sc., lab.law.	active inclusion	inclusione attiva
earth.sc.	active infrared cell	cellula infrarossa attivata
agric.	active ingredient	sostanza attiva
agric.	active ingredient	prodotto attivo
agric.	active ingredient	principio attivo
med.	active ingredients present in the form of compounds or derivatives	principi attivi allo stato di composti o di derivati
met.	active iron	ferro attivo
earth.sc.	active laboratory	laboratorio attivo
chem.	active laboratory	laboratorio radioattivo
chem.	active laboratory	laboratorio caldo
chem.	active laboratory	Laboratorio attivo
social.sc., empl., unions.	active labour market policy	politica attiva del mercato del lavoro
social.sc., empl.	active labour market programme	programma attivo in materia di mercato del lavoro
antenn., opt.	active laser medium	mezzo attivo laser
earth.sc.	active lattice	Reticolo attivo
earth.sc.	active layer	strato attivo
gen.	active length	lunghezza attiva
social.sc., unions.	active life	vita attiva
radio	active line	riga attiva
IT, dat.proc.	active link type	tipo di associazione attiva
IT, dat.proc.	active link type	dichiarazione di tipo di associazione attiva
IT, dat.proc.	active link type declaration	tipo di associazione attiva
IT, dat.proc.	active link type declaration	dichiarazione di tipo di associazione attiva
gen.	active loop	circuito attivo
earth.sc., industr., construct.	active loudspeaker	altoparlante attivo
comp., MS	active mailbox migration	migrazione delle cassette postali attive (The stage during the e-mail migration when the migration service is actively provisioning new cloud-based mailboxes)
stat., tech.	active maintenance time	tempo di manutenzione attiva
comp., MS	Active Management Technology An Intel networking management technology that is supported by Configuration Manager out of band management, which enables a Configuration Manager administrator to manage desktop computers independently from the Configuration Manager client or the computer operating system	AMT (Active Management Technology)
agric.	active market	mercato animato
earth.sc.	active mass	massa effettiva
earth.sc.	active mass	massa attiva
earth.sc., el.	active mass factor	fattore di massa effettiva
earth.sc., el.	active mass factor	fattore di massa attiva
chem.	active material	materiale attivo
accum.	active material mix	mistura di materiale attivo
med.	active materials	materiale attivo
earth.sc.	active matrix liquid crystal	cristallo liquido a matrice attivo
tech.	active matrix liquid crystal displays	Visualizzazione a cristalli liquidi LCD a matrice attiva
construct.	active measure	misura attiva di protezione
construct.	active measure	misura attiva
med.	active medical device	dispositivo medico collegato
med.	active medical device	dispositivo medico attivo
med.	active medicament	medicamento attivo
therm.energ.	active medium	mezzo attivo
comp., MS	Active Messaging Protection	Protezione attiva messaggi (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization)
pharma., chem.	active moiety of the molecule	frazione attiva della molecola
comp., MS	active monitoring	monitoraggio attivo (Gives Lync system administrators the ability to monitor pools, servers, and networks across data centers through the public Internet)
met.	active mud	fango attivo
met.	active mud	fango in circolazione
law	active nationality jurisdiction	competenza determinata dalla cittadinanza del soggetto
tech.	active neutron assay system	sistema di prova a neutroni attivi
gen.	active neutron interrogation system	sistema attivo d'interrogazione neutronica
gen.	active neutron monitoring system	sistema di sorveglianza a neutroni attivi
chem.	active nitrogen	azoto attivo
nat.sc.	active noise cancellation system	sistema attivo di cancellazione del rumore
gen.	active official or servant	funzionario o agente in attività di servizio
nat.sc., life.sc.	active ombrogenous bog	torbiera ombrogena attiva
earth.sc.	active operation with tritium	operazione attiva con tritio
chem.	active organic additive	additivo organico attivo
chem.	active oxygen	ossigeno attivo
comp., MS	active page	pagina attiva (The page that is currently available for editing in a document)
comp., MS	active partition	partizione attiva (A partition from which a computer starts up. The active partition must be a primary partition on a basic disk. If you use Windows exclusively, the active partition can be the same as the system volume)
comp., MS	active/passive mode	modalità attivo/passivo (The mode in which Application Request Routing is deployed on two ARR servers that process requests and that together act as a failover server. This configuration can achieve high availability, but is still limited by the maximum capacity of one ARR server)
comp., MS	active pattern	criterio attivo (A pattern that enables you to define named partitions that subdivide input data, so that you can use these names in a pattern matching expression)
law	active personality principle	principio della personalità attiva
mech.eng.	active portion of the path of contact	parte attiva della linea di contatto
el.	active power	potenza attiva
pow.el.	active power filter	filtro elettronico di potenza
el.	active-power flow	transito attivo
earth.sc., tech.	active power meter	wattometro
earth.sc., tech.	active power meter	wattmetro misuratore di potenza attiva
earth.sc., tech.	active power meter	wattmetro
comp., MS	active power plan	combinazione attiva per il risparmio di energia (The power plan that is currently selected in Power Options in Control Panel)
el., meas.inst.	active power transducer	trasduttore di potenza attiva
commun.	active preventive maintenance time	tempo di manutenzione preventiva attiva
agric.	active principle	sostanza attiva
agric.	active principle	prodotto attivo
astr.	active prominence	protuberanza attiva
construct.	active protection measure	misura attiva di protezione
construct.	active protection measure	misura attiva
med.	active protein	proteina attiva
el.	active RC filter	filtro RC attivo
med.	active reabsorption	riassorbimento attivo
life.sc.	active reach	tratto di trasferimento
el.	active region	regione non saturata
astr.	active solar region	regione attiva
commun.	active repair time	durata della riparazione
commun.	active repair time	tempo di riparazione attiva
gen.	active repair time	tempo di riparazione
law, crim.law.	active repentance	ravvedimento post delictum
law, crim.law.	active repentance	pentimento operoso
law	active repentance	pentimento attivo
med.	active resistive exercise	esercizio con resistenza attiva
law	active sale by an other licensee	vendita attiva da parte di altri licenziatari
chem.	active sampling equipment	impianto di prelievo di campioni attivi
transp., construct.	active scoop with sheaves	ganascia attiva della benna con taglie
comp., MS	active screening	screening attivo (A screening method that prevents users from saving files that are members of blocked file groups, and generates notifications when users try to save blocked files)
comp., MS	active scripting	scripting (A Microsoft technology that uses COM to run third-party scripts in Microsoft Internet Explorer without regard to language and other elements of implementation)
med.	active serine protease	proteasi di serina attiva
comp., MS	Active Server Pages	pagine ASP (A Web-oriented technology developed by Microsoft that is designed to enable server-side scripting)
comp., MS	Active Server Pages buffering	buffering ASP (A functionality of Active Server Pages (ASP) that temporarily stores all output that is generated by a script until script execution is complete and then sends the output to a client)
agric.	active ship	nave in servizio
med.	active site	sito attivo
med.	active site	sito catalitico
mater.sc., construct.	active solar heating	riscaldamento solare attivo
energ.ind.	active solar house	casa solare attiva
nat.sc., energ.ind.	active solar system	solare attivo
energ.ind., construct.	active solar system	sistema solare attivo
pack.	active solvent	solvente attivo
life.sc.	active sonar	sonar attivo
meas.inst.	active sonar	sonar supersonico
earth.sc.	active source	sorgente attiva
IT	active star optic LAN	LAN a stella attiva
IT	active star optic local area network	LAN a stella attiva
life.sc.	active state of plastic equilibrium	stato attivo di equilibrio plastico
comp., MS	active-state power management	Active State Power Management (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use)
earth.sc., construct.	active storage	capacità utile
construct.	active storage capacity	volume utile del serbatoio
agric.	active substance	sostanza attiva
pharma., environ., agric.	active substance	principio attivo
agric.	active substance	prodotto attivo
med.	active substances	principi attivi
med.	active substances in combination	associazione di principi attivi
astr.	active Sun	Sole perturbato
astr.	active Sun	Sole attivo
astr.	active sunspot prominence	protuberanza attiva delle macchie
el.	active surface	superficie attiva di un'antenna
met., el.	active surface of an electrode	superficie attiva di un elettrodo
nat.sc., energ.ind.	active system	solare attivo
energ.ind., construct.	active system	sistema solare attivo
comp., MS	Active Template Library server	server ATL (A server that houses an Active Template Library)
comp., MS	active time	tempo di attività (The entire duration of a timeline, including forward and backward iterations. For example, a timeline programmed to play forward and then backward, once, is active for twice the specified duration--once for the forward iteration and once again for the backward iteration)
med.	active transport	trasporto attivo
mech.eng., el.	active type heat exchanger	scambiatore di calore attivo
med.	active ulcerative colitis	colite ulcerosa attiva
insur.	active underwriter	membro dei Lloyd's
gen.	active unit for continuous vitrification	unità attiva di vetrificazione continua
comp., MS	active upgrade	aggiornamento attivo (An upgrade that is performed on a sequenced application package without shutting down the server that streams it)
IT	active value	valore attivo
comp., MS	Active View	Anteprima file (A feature in Hotmail that's designed to help people get more done on the web without having to leave their inbox. Active View displays directly in the body of the e-mail message, showing either previews to other web content or interactive elements created by the sender that let the recipient complete core tasks. A preview message example might include a reference to a file on a photo-sharing or video-sharing website that the recipient can view in the message, or package-tracking information that's extracted from a shipping website. Interactive scenarios might include rating movies and updating wish lists on movie-rental websites or responding to invitations or comments on social networking websites)
gen.	active vision technique	tecnica di visione attiva
gen.	active voice	attivo
astr.	active volcano	vulcano attivo
earth.sc., el.	active voltage	tensione in fase
earth.sc., el.	active voltage	tensione efficace
el.	active voltage	tensione attiva
el., meas.inst.	active volt-ampères	potenza attiva
comp., MS	active volume	volume attivo (The volume from which the computer starts up. The active volume must be a simple volume on a dynamic disk. You cannot mark an existing dynamic volume as the active volume, but you can upgrade a basic disk containing the active partition to a dynamic disk. After the disk is upgraded to dynamic, the partition becomes a simple volume that is active)
comp., MS	active volume	volume attivo (The volume from which the computer starts up. The active volume must be a simple volume on a dynamic disk. You cannot mark an existing dynamic volume as the active volume, but you can upgrade a basic disk containing the active partition to a dynamic disk. After the disk is upgraded to dynamic, the partition becomes a simple volume that is active)
gen.	active waste storage facilities	Strutture per lo stoccaggio dei rifiuti radioattivi
social.sc.	active welfare state	Stato sociale attivo
tech.	active well coincidence meter	contatore di coincidenza a pozzo attivo
comp., MS	active window	finestra attiva (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar)
comp., MS	active window	finestra attiva (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar)
law, IT	active wire-tapping	intercettazione attiva
gen.	active workshop	Officina calda
agric., chem.	active yeast	lievito vivo
gen.	active zone	zona attiva
life.sc., construct.	active zone of well	zona di influenza di un pozzo
med.	agent used to produce active immunity	agente impiegato per provocare un'immunità attiva
energ.ind.	alternating current static watt-hour meter for active energy	contatore statico di energia attiva per corrente alternata
chem.	ampholytic surface active agent	tensioattivo anfolita
chem.	anionic surface-active agent	agente di superficie anionico
stat., tech.	assessed mean active maintenance time	tempo tipico di manutenzione attiva
gen.	auto-immune chronic active hepatitis	epatite cronica autoimmune
chem.	base of active ingredient	supporto di prodotto attivo
chem.	base of active ingredient	diluente
med.	bio-active nacre	madreperla bioattiva
environ.	biodegradable surface active agent	tensioattivo biodegradabile
environ.	biodegradable surface active agent	agente tensioattivo biodegradabile
med.	biologically active	bioattivo
med.	biologically active amin in the diet	ammina biologicamente attiva nell'alimentazione
med.	biologically active medicinal product	medicinale biologicamente attivo
med.	biologically active protein	proteina biologicamente attiva
hobby, commun.	brochure to promote active holidays	opusculo sulle vacanze attive
commun.	call active	call active
med.	catalytically active	cataliticamente attivo
chem.	cationic surface-active agent	prodotto tensioattivo cationico
chem.	cationic surface active agent	tensioattivo cationico
med.	chronic active hepatitis	epatite cronica auto immune
med.	chronic active hepatitis	cirrosi giovanile acuta
med.	chronic active hepatitis	epatite autoimmune
med.	chronic active hepatitis	epatite lupoide
med.	chronic active hepatitis	epatite subacuta
gen.	chronic active hepatitis	epatite cronica attiva
med.	chronic active hepatitis	CAH
med.	chronic active hepatitis	epatite plasmacellulare
med.	chronic active hepatitis	epatite cronica aggressiva
life.sc.	coefficient of active earth pressure	coefficiente di spinta attiva del terreno
med.	cold-active enzyme	enzima attivo nel freddo
med.	combination of active substances	associazione di principi attivi
astr.	common active prominence	protuberanza attiva comune
gen.	common active waste manifold	Collettore comune di rifiuti radioattivi
environ.	Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection	Programma di azione comunitario per la promozione delle organizzazioni non governative attive principalmente nel campo della protezione ambientale
agric.	concentration of active ingredient in formulation	tenore in prodotto attivo della specialità
agric.	concentration of active ingredient in spray	concentrazione di una poltiglia in prodotto attivo
stat.	contributing family workers,% of economically active population	collaboratori familiari non retribuiti, % della popolazione economicamente attiva
astr.	coronal active prominence	protuberanza attiva coronale
agric., chem.	decolorization by active charcoal	decolorazione con carbone attivo
snd.rec.	digital active line	riga attiva digitale
med.	direct active transport	trasporto attivo diretto
gen.	disposal of radio-active waste	immersione di scorie radioattive
agric.	dose per hectare of active ingredient	dose per ettaro di prodotto attivo
lab.law.	economically active population	forza di lavoro
demogr.	economically active population in agriculture	popolazione attiva in agricoltura
met.	effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active	massa utile del saggio:massa del saggio magneticamente attiva
el.chem.	electrochemically active material	materiale elettrochimicamente attivo
chem.	electrode active surface	superficie attiva di un elettrodo
med.	endocrine active compound	interferente endocrino
med.	endocrine active compound	disgregatore endocrino
med.	enzymatically active moiety	catena A delle tossine
gen.	European Union Centre for the active prevention of crises	centro di analisi dell'Unione europea per la prevenzione attiva delle crisi
social.sc., sociol., sec.sys.	European Year for Active Ageing	Anno europeo dell'invecchiamento attivo e della solidarietà tra le generazioni
social.sc., sociol., sec.sys.	European Year for Active Ageing	Anno europeo dell'invecchiamento attivo
social.sc., sociol., sec.sys.	European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity	Anno europeo dell'invecchiamento attivo e della solidarietà tra le generazioni
social.sc., sociol., sec.sys.	European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity	Anno europeo dell'invecchiamento attivo
social.sc., sociol., sec.sys.	European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations	Anno europeo dell'invecchiamento attivo e della solidarietà tra le generazioni
social.sc., sociol., sec.sys.	European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations	Anno europeo dell'invecchiamento attivo
gen.	European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship	Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva
el., acoust.	figure of merit of an active sonar	fattore di merito di un sonar attivo
med.	functional active pool	riserva funzionalmente attiva
agric.	herbicidal-type active substance	sostanza attiva a effetto diserbante
gen.	high-active	Altamente radioattivo
IT, transp.	homing semi-active guidance	autoguida semiattiva
med.	ice-nucleation-active bacteria	batterio nucleocondensante
med.	immunotherapy active non specific	immunoterapia attiva non specifica
med.	immunotherapy active-specific	immunoterapia attiva specifica
agric.	indicator of active deforestation	indice di disboscamento attivo
el.	injection of active power	iniezione di potenza attiva
construct.	integration procedure for active and passive solar	procedura di integrazione dell'energia solare attiva e passiva
comp., MS	Intel Active Management Technology	tecnologia Intel AMT (An Intel networking management technology that is supported by Configuration Manager out of band management, which enables a Configuration Manager administrator to manage desktop computers independently from the Configuration Manager client or the computer operating system)
obs., IT	Inter-Active Terminology for Europe	scambio terminologico tra agenzie
life.sc., phys.sc.	irradiance of photosynthetically active radiation	irraggiamento
life.sc., phys.sc.	irradiance of photosynthetically active radiation	intensità luminosa
life.sc., phys.sc.	irradiance of photosynthetically active radiation	intensità della luce
coal., mech.eng.	level-of-cut detection by means of a radio-active detector head	determinazione del livello di taglio mediante testa radioattiva cercatrice
telecom.	locally active	attivo localmente
health., nat.res.	Management Committee COST 812 - Cold Active Lines of Insect Parasitic Nematodes	Comitato di gestione COST 812 "Ceppi attivi a bassa temperatura di nematodi parassiti degli insetti"
gen.	mechanical remote-control manipulator for radio-active products	manipolatore meccanico a distanza per prodotti radioattivi
gen.	mechanical remote-control manipulator for radio-active products	manipolatore a mano libera per prodotti radioattivi
gen.	mechanical remote-control manipulator for radio-active products	braccio di manipolazione
med.	metabolically active coenzyme	coenzima metabolicamente attivo
life.sc.	metabolically active system	sistema metabolicamente attivo
med.	metabolism of the active ingredients in the animal	metabolismo dei principi attivi nell'animale
el.	metal-arc active-gas welding	saldatura MAG
chem.	methylene blue active substance	sostanza attiva al blu di metilene
chem., el.	monitor and active governing	sistema a "monitor"
comp., MS	multiple active result set	Multiple Active Result Set (A SQL Server 2005 feature that provides the ability to have more than one pending request per connection, in particular to have more than one default result set open per connection. SQL Server 2000 and earlier restricted the programming model such that at any point in time there would be at most one pending request on a given session, blocking the driver from sending requests to the server until the entire result set is consumed)
chem.	naturally active earth	terra attiva per natura
el.	non-active current	corrente non attiva
stat., social.sc., empl.	non-active person	inattivo
social.sc., empl.	non-active population	popolazione inattiva
el.	non-active power	potenza non attiva
el.	non-active power factor	fattore di potenza non attiva
gen.	non-active status	disponibilità
chem.	non aqueous surface-active preparation	preparazione tensioattiva non acquosa
demogr.	not economically active population	popolazione inattiva
stat., tech.	observed mean active maintenance time	tempo osservato di manutenzione attiva
earth.sc.	optically active amino-acid	aminoacido otticamente attivo
commun., IT	optically active material	materiale otticamente attivo
industr., chem.	organic surface-active agent	agente organico di superficie
med.	over-active thyroid	ipertiroidismo
gen.	over-active thyroid	eccessiva attività della tiroide
social.sc.	pension of the active spouse	pensione del coniuge attivo
med.	pharmacologically active metabolite	metabolita farmacologicamente attivo
pharma.	pharmacologically active substance	sostanza attiva
pharma.	pharmacologically active substance	principio attivo
tech.	Phonid active neutron instrument	strumento Phonid a neutroni attivi
el.	3-pole active RC filter	filtro RC tripolare attivo
social.sc.	policy for active ageing	politica di prolungamento della vita attiva
social.sc.	policy for active ageing	politica di invecchiamento attivo
life.sc.	potentially active fault	faglia potenzialmente attiva
med.	preparation with gradual release of the active principle	preparato a liberazione progressiva del principo attivo
med.	primary active transport	trasporto attivo primario
econ., social.sc.	Pro-active	Proattivo
environ.	pro-active approach	principio cautelativo
life.sc.	purity of the active substance	purezza del principio attivo
earth.sc.	radio-active bomb	bomba a carica radioattiva
earth.sc.	radio-active tracer	tracciatore radioattivo
earth.sc.	release of low-level active concrete	riutilizzazione di calcestruzzo di bassa attività
med.	release of the active component	cessione dell'ingrediente attivo
comp., MS	remote Active Directory authentication	autenticazione di Active Directory remota (A feature that enables IT professionals to activate Windows-based computers based on user identities in the Active Directory, without requiring additional infrastructure)
accum.	residual active mass	massa attiva residua
med.	secondary active transport	trasporto attivo secondario
el.	secondary control of active power in a system	regolazione secondaria della potenza attiva
earth.sc.	seismically active structure	struttura sismica attiva
gen.	semi-active homing guidance	autoguida semiattiva
social.sc.	separate pension granted to the non-active spouse	pensione autonoma liquidata al coniuge non attivo
gen.	simulation on active and inactive blocks	simulazione su blocchi attivi e inattivi
energ.ind., construct.	solar building with a mixed active and passive system	edificio dotato di un sistema ad energia solare mista attiva e passiva
econ., transp., tech.	staff on active duty	personale in attività
life.sc., chem.	surface-active	surfactante
med.	surface-active	tensioattivo
industr., chem.	surface-active agent	sostanza tensioattiva
environ.	surface-active agent A substance that, when used in small quantities, modifies the surface properties of liquids or solids. A surface-active agent reduces surface tension in a fluid or the interfacial tension between two immiscible fluids, such as oil and water. Surfactants are particularly useful in accomplishing the wetting or penetration of solids by aqueous liquids and serve in the manner of detergent, emulsifying, or dispersing agents. They are more effective than soap in certain situations and are used by conservators for such purposes as cleaning, wetting, and dispersing	agente tensioattivo
med.	surface-active agent	tensioattivo
med.	surface-active agent	surfactante
chem.	surface active agent	sostanze tensio-attive
industr., chem.	surface-active agent	agente di superficie
industr., chem.	surface-active agent	agente tensioattivo
chem.	surface active agent	agente tensioattivo
chem.	surface active agent	sostanza tensioattiva
chem.	surface active agent	tensioattivo
met.	surface-active agent	agente tensio-attivo
med.	surface-active agent	surfattante
chem.	surface-active agent with active anions	prodotto tensioattivo anionattivo
chem.	surface active agents	agenti tensioattivi
environ.	surface active compound Any soluble substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds that reduces interfacial tension between liquids or a liquid and a solid, often used as detergents, wetting agents and emulsifiers	composto tensioattivo
environ.	surface active compound	composto tensioattivo
chem.	surface active detergent	detersivo tensioattivo
chem.	surface active detergent	detergente tensioattivo
chem.	surface-active preparation	preparazione tensioattiva
life.sc.	tectonically active area	zona tettonicamente attiva
el.	the peak of the anode curve corresponds to the maximum current in the active state	la cresta della curva anodica corrisponde alla corrente massima allo stato attivo
gen.	those active in local and regional development	agente di sviluppo locale e regionale
gen.	those active in the economy of a region	operatori economici di una regione
el.	three-pole active RC filter	filtro RC tripolare attivo
stat.	unpaid family workers,% of economically active population	collaboratori familiari non retribuiti, % della popolazione economicamente attiva
comp., MS	Windows Azure Active Directory Module for Windows PowerShell	Modulo di Windows Azure Active Directory per Windows PowerShell (A group of cmdlets used to administer Windows Azure Active Directory. You can use these cmdlets to manage users, groups, domains, cloud service subscriptions, licenses, directory sync, single sign-on, and more)
comp., MS	Windows Azure Active Directory Sync Tool	Strumento di sincronizzazione di Windows Azure Active Directory (The application that provides one-way synchronization from a company's local Active Directory service to Windows Azure Active Directory)
gen.	with the active participation of...	con la cooperazione attiva di...

Showing first 500 phrases

Get short URL