| Subject | English | Italian |
| comp., MS | activate-as-activator server | server Activate As Activator (A server or running object table object that is not a service or running under a specific user account) |
| ecol., chem. | activated alumina | allumina attivata |
| med. | activated atom | atomo attivato |
| chem. | activated attapulgite | attapulgite attivata |
| health. | activated B lymphocyte | linfocita derivato dal midollo osseo |
| health. | activated B lymphocyte | linfocita B attivato |
| coal. | activated bauxite | bauxite attivata |
| mater.sc., industr. | activated carbon | carbone attivo |
| industr. | activated carbon | carbone attivato |
| environ. | activated carbon A powdered, granular or pelleted form of amorphous carbon characterized by a very large surface area per unit volume because of an enormous number of fine pores | carbone attivo |
| med. | activated carbon | carbone adsorbente |
| chem. | activated carbon black | carbon black attivato |
| environ. | activated carbon filter | filtro al carbone attivo |
| environ. | activated carbon filter | filtro a carbone attivo |
| environ. | activated carbon from chlorine production | carbone attivo dalla produzione di cloro |
| environ. | activated carbon in drifting stream process | carbone attivo in processi di flusso trascinante |
| environ. | activated carbon treatment | trattamento con carbone attivo |
| med. | activated carrier | trasportatore attivato |
| industr. | activated charcoal | carbone attivato |
| industr. | activated charcoal | carbone attivo |
| industr. | activated charcoal adsorber | Assorbitore a carbone vegetale attivo |
| earth.sc. | activated charcoal column | Colonna di carbone vegetale attivo |
| earth.sc. | activated charcoal delay bed system | Sistema a letto di ritardo con carbone vegetale attivo |
| earth.sc. | activated charcoal delay system | Sistema a letto di ritardo con carbone vegetale attivo |
| chem. | activated charcoal filter | filtro a carbone attivo |
| chem. | activated charcoal iodine filter | Filtro allo iodio e a carbone vegetale attivo |
| el. | activated charcoal prefilter | Prefiltro al carbone attivo |
| coal. | activated clay | argilla attivata |
| med. | activated clotting factor | fattore coagulante attivato |
| earth.sc. | activated corrosion product | Prodotto di corrosione radioattivo |
| coal. | activated cutter | utensile attivo di perforazione |
| coal. | activated diatomite | silice fossile attivata |
| coal. | activated earth | terra attivata |
| med. | activated enhancer | sequenza enhancer attivata |
| med. | activated epilepsy | epilessia attivata |
| transp. | activated fins | pinne stabilizzatrici |
| coal. | activated fuller's earth | argilla attivata |
| med. | activated graft | impianto iperplastico |
| fin. | activated guarantee | chiamata in garanzia |
| industr., construct., chem. | activated hardener | induritore attivato |
| gen. | activated impurity | impurità attivata |
| gen. | activated impurity | Impurità attiva |
| chem. | activated molecule | molecola attivata |
| med. | activated opsin | opsina attivata |
| med. | activated opsin | metarodopsina |
| coal. | activated perlite | perlite attivata |
| med. | activated precursor | precursore attivato |
| nucl.phys. | activated primary sodium | Sodio primario attivo |
| chem. | activated resin | resina catalizzata |
| health. | activated sleep | sonno attivato |
| life.sc., environ. | activated sludge | fango attivo |
| environ. | activated sludge Sludge that has been aerated and subjected to bacterial action; used to speed breakdown of organism matter in raw sewage during secondary waste treatment | fango attivo |
| life.sc., environ. | activated sludge | fango attivato |
| environ. | activated sludge plant | impianto di fango attivato |
| environ. | activated sludge plant | impianto a fanghi attivi |
| environ. | activated sludge process | trattamento con fanghi attivi |
| life.sc., environ. | activated sludge respiration inhibition test | saggio di inibizione della respirazione del fango attivo |
| life.sc. | activated sludge simulation test | saggio di simulazione con fanghi attivi |
| tech. | activated sludge units | vasche di fango attivo |
| commun. | activated state | F7 |
| commun. | activated state | stato di attivazione |
| med. | activated ubiquitin | ubiquitina attivata |
| earth.sc. | activated water | acqua attivata |
| gen. | activated zinc oxide | ossido di zinco attivato |
| met. | activating electrolytic treatment | trattamento elettrolitico di attivazione |
| med. | activating enzyme | enzima di attivazione |
| gen. | activating percentage | quota di intervento |
| econ. | activating price | prezzo limite per l'intervento |
| econ. | activating price | prezzo limite |
| fin. | activating price | prezzo limite di azione |
| agric. | activating price | prezzo limite per lo scatto del meccanismo degli interventi |
| fin., agric. | activating threshold price | prezzo limite per lo scatto |
| agric. | activating threshold price for intervention | prezzo limite per lo scatto del meccanismo degli interventi |
| agric. | aid activating price | prezzo limite per l'aiuto |
| lab.law. | alarm activated in the absence of the level of protection normally provided | dispositivo di allarme che scatta in mancanza del livello di protezione normalmente assicurato |
| med. | caspase-activated DNase | CAD |
| med. | caspase-activated DNase | DNasi attivata dalle caspasi |
| industr., construct. | cement activating tunnel | tunnel attivatore collante |
| chem. | collisionally activated dissociation | decomposizione indotta per collisione |
| chem. | collisionally activated dissociation | dissociazione indotta da collisione |
| mech.eng. | combined aerosol and activated charcoal filter unit | Unità combinata di filtrazione per aerosol e a carbone attivo |
| fin., industr. | Community of Activated Carbon Importing Companies in Europe | Associazione delle società europee importatrici di carbone attivato |
| IT, dat.proc. | to de-activate a variable | modificare una variabile |
| IT, dat.proc. | to de-activate a variable | disattivare una variabile |
| mech.eng. | device automatically activated during every coupling procedure | dispositivo attivato automaticamente durante ogni agganciamento |
| environ. | diffused air activated sludge plant | impianto di fango attivato mediante aerazione ad insufflazione |
| IT | diskette activated light | spia indicatrice dischetto in funzione |
| commun. | embedded speech activated information server robust to noise | server d'informazione "embedded" attivato dal parlato,dotato di "robustezza" in rapporto al rumore |
| environ. | extended aeration activated sludge process | processo a fanghi attivi ad aerazione prolungata |
| med. | fluorescence-activated cell sorter | separatore cellulare per fluorescenza attivata |
| med. | fluorescence-activated cell sorter | FACS |
| med. | fluorescence-activated cell sorter | separatore cellulare attivato dalla fluorescenza |
| gen. | give a slurry of activated carbon in water to drink | dare da bere una sospensione di carbone attivo in acqua |
| chem. | granular activated carbon | carbonio attivo granulare |
| construct. | granular material bound with water activated binders | misto granulare trattato con leganti idraulici |
| gen. | heat-activated adhesive | adesivo termo-attivato |
| commun. | hydrostatically activated radio beacon | radiofaro a sganciamento idrostatico |
| gen. | iodine-sampling device with an activated carbon cartridge | dispositivo per la raccolta continua di iodio su cartuccia di carbone attivo |
| transp., polit. | lifebuoy self-activating smoke signal | segnale fumogeno ad attivazione automatica per salvagenti |
| agric., chem. | light activated pesticide | fitofarmaco fotoattivo |
| el. | light-activated SCR | SCR funzionante per mezzo di una sorgente luminosa |
| el. | light-activated semiconductor-controlled rectifier | SCR funzionante per mezzo di una sorgente luminosa |
| environ. | low-rate activated sludge process | processo a fango attivato a basso carico |
| med. | lymphocyte-activating factor | fattore di attivazione linfocitaria |
| med. | lymphokine activated killer | linfocito killer attivato dall'interleuchina |
| med. | lymphokine-activated killer cell | cellula LAK |
| med. | lymphokine-activated killer cell | cellula killer attivata da linfochine |
| med. | Macrophage Activating Factor | fattore attivante i macrofagi |
| med. | mitogen-activated protein kinase | MAP chinasi |
| med. | mitogen-activated protein kinase | proteina chinasi attivata da mitogeni |
| life.sc. | modified semi-continuous activated sludge test | saggio SCAS modificato |
| med. | non-activated lymphocyte | linfocita vergine |
| med. | non-activated lymphocyte | linfocita non-attivato |
| med. | non-activated lymphocyte | linfocita naive |
| med. | nuclear factor of activated T cells | NFAT |
| med. | nuclear factor of activated T cells | fattore nucleare delle cellule T attivate |
| earth.sc. | optically activated switch | commutatore ottico |
| health., chem. | platelet activating factor | fattore attivante le piastrine |
| agric., chem. | purification by activated sludge | depurazione per fanghi attivati |
| met. | radio-activated surface | superficie radio-attivata |
| med. | receptor-activated channel | canale recettore-dipendente |
| construct. | region to activate | zona d'incentivazione |
| construct. | region to activate | zona da incentivare |
| med. | reticular activating system | sistema reticolare di attivazione |
| earth.sc., mech.eng. | return activated sludge pump | pompa per fango d'inoculazione |
| environ. | returned activated sludge | fanghi attivi ricircolati |
| chem. | selective adsorption on activated carbon | assorbimento selettivo su carbone attivo |
| med. | self-activated head protector | proteggitesta autoattivo |
| transp., el. | self-activating light | luce ad accensione automatica |
| life.sc. | semi-continuous activated sludge test | saggio Scas |
| life.sc. | semi-continuous activated sludge unit | unità semicontinua per fanghi attivi |
| chem. | solvent-activated adhesive | colla attivata |
| environ. | spent activated carbon | carbone attivo esaurito |
| environ. | spent activated carbon except 06 07 02 | carbone attivo esaurito tranne 06 07 02 |
| environ. | spent activated carbon from flue gas treatment | carbone attivo esaurito dal trattamento dei fumi |
| environ. | spent activated coal | carbone attivo esaurito |
| environ. | surplus activated sludge | fango di supero |
| gen. | thallium activated sodium iodide detector | Rivelatore allo ioduro di sodio attivato al tallio |
| light. | thermally activated luminescence | termoluminescenza |
| agric. | threshold activating price | prezzo limite per lo scatto del meccanismo degli interventi |
| med. | tumor-derived activated cell | linfocita TIL |
| environ. | variable rate activated sludge return | rapporto di ricircolo dei fanghi attivi |
| el. | voice activated basis | sistema attivato dalla voce |
| el. | water-activated battery | batteria idroattivata |
