| English | Italian |
| act adopted as implementation thereof | atto adottato per la loro esecuzione |
| act adversely affecting ... | atto con effetti giuridici |
| act adversely affecting | atto lesivo |
| act adversely affecting an official | atto recante pregiudizio |
| act adversely affecting an official | atto lesivo |
| Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund | Atto che modifica il protocollo sullo statuto della Banca europea per gli investimenti per conferire al consiglio dei governatori il potere d'istituire un Fondo europeo per gli investimenti |
| to act as a guarantor on behalf of third parties | avallare per conto terzi |
| to act as a representative in trade mark matters | agire quali mandatari in materia di marchi |
| to act as a representative in trade mark matters | agire quale mandatario in materia di marchi |
| act committed inside the premises occupied by Community institutions | fatto commesso all'interno di edifici occupati dalle istituzioni comunitarie |
| Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea |
| Act concerning the Housing Allowance for Pensioners | legge sulle indennità di alloggio per pensionati |
| Act concerning the Housing Allowance for Pensioners | legge sull'indennità di alloggio per i pensionati |
| act done for experimental purposes | atto compiuto a fini di sperimentazione |
| act done in fraud of the rights of the creditors | atto pregiudizievole ai creditori |
| act done privately | atto compiuto in ambito privato |
| act drawing up the Protocol | atto che stabilisce il protocollo |
| Act for Peace and Cooperation in Central America | Atto per la pace e la cooperazione nell'America centrale |
| Act governing pensions for certain employed artists and journalists | legge che disciplina le pensioni per taluni artisti e giornalisti lavoratori subordinati |
| Act governing Work under Increased Atmospheric Pressure | legge sui lavori con aria compressa |
| to act in a high-handed manner | agire d'autorità |
| to act in a sovereign capacity | agire sovranamente |
| to act in collusion with someone | essere connivente con qualcuno nell'agire |
| to act in full knowledge of the facts | agire con cognizione di causa |
| to act in full knowledge of the facts | agire con approfondita conoscenza dei fatti |
| to act in one's own name and on one's own behalf | agire a suo nome e per proprio conto |
| act in solemn form | atto solenne |
| to act in such capacity | agire in tale veste |
| to act in such capacity | agire in tale qualità |
| to act in the exercise of the powers of a public authority | agire nell'esercizio della potestà d'imperio |
| act inter vivos | atto tra vivi |
| act inter vivos | atto inter vivos |
| act not open to challenge by the beneficiary | atto non impugnabile dal beneficiario |
| act null and void | atto nullo |
| act of a stranger | fatto del terzo |
| act of acceptance | strumento di accettazione |
| Act of Accession | atto di adesione |
| act of accommodation | atto di favore |
| act of administration | atto di amministrazione |
| act of aggression | vie di fatto |
| act of approval | strumento di approvazione |
| act of benevolence | atto unilaterale |
| act of codification | atto di codificazione |
| act of Community law | atto di diritto comunitario |
| act of corruption | atto di corruzione |
| act of disposal | atto di disposizione |
| Act of God | caso di forza maggiore |
| act of God | forza maggiore (force majeure) |
| act of hostility | atto d'ostilità |
| act of incorporation | atto costitutivo |
| act of infringement | atto di contraffazione |
| act of intimidation | atto di intimidazione |
| act of legal importance | atto avente rilevanza giuridica |
| act of malice | atto malevolo |
| act of merchant | transazione commerciale |
| act of merchant | operazione |
| act of merchant | atto di commercio |
| act of necessity | stato di necessità |
| act of paedophilia | atto di pedofilia |
| Act of Parliament | legge del Parlamento |
| act of partition of real property | atto di divisione |
| act of procedure | atto di procedura |
| act of reproduction for the purposes of making citations | atto di riproduzione necessario per citazioni |
| act of reproduction for the purposes of teaching | atto di riproduzione per fini didattici |
| act of terrorism | atto terroristico |
| act of terrorism | attività terroristica |
| act of the bankrupt | atto del fallito |
| act of violence | atto di violenza |
| act of violence against the life | atto di violenza contro la vita |
| act of war | atto di guerra |
| act of wrong-doing | attività illegale |
| Act on assistance in the enterprise | legge sull'assistenza nell'impresa |
| Act on Compressed-Air Work | legge sui lavori con aria compressa |
| Act on continued payment of remuneration | legge sulla corresponsione continuata del salario |
| Act on continued payment of wages | legge sulla corresponsione continuata del salario |
| Act on giving ballroom dancing lessons | legge viennese sulle scuole di ballo |
| Act on giving ballroom dancing lessons | legge sull'insegnamento dei balli di società |
| Act on heavy night work | legge sul lavoro notturno gravoso |
| Act on heavy work during nighttime | legge sul lavoro notturno gravoso |
| Act on lotteries | legge sulle lotterie |
| Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance | legge sul risarcimento forfettario erogato a titolo dell'assicurazione infortuni |
| Act on medical care establishments | legge sugli istituti di cura |
| act on minimum size of farms | legge sulla minima unità colturale |
| Act on motorised vehicles tax | legge sulle imposte sui veicoli a motore |
| Act on parental leave allowances | legge sugli assegni per congedo di maternità |
| Act on rehabilation services provided by the national pensions institution | legge sui servizi di riabilitazione forniti dall'istituto nazionale per le pensioni |
| Act on sickness and accident insurance for civil servants | legge sull'ass |
| Act on Social Insurance for Farmers | legge federale sulle assicurazioni sociali per gli agricoltori |
| Act on social insurance of notaries | legge sulla previdenza sociale dei notai |
| Act on social insurance of notaries | legge sull'assicurazione sociale dei notai |
| to act on s.o.'s instigation | agire su istigazione di qualcuno |
| Act on special benefits for older unemployed persons | legge sulle prestazioni speciali a favore dei disoccupati anziani |
| Act on State guarantees for risk capital | legge sulle garanzie di Stato per il capitale di rischio |
| Act on Surveillance and Control of Transboundary Transportation of Wastes | legge sul trasporto dei rifiuti |
| Act on the federal care allowance | legge federale sugli assegni di assistenza |
| Act on the federal care allowance | legge federale sull'assistenza |
| Act on the federal care allowance | legge federale sugli assegni a fini assistenziali |
| Act on the taxation of passenger cars and motorised vehicles | legge relativa alle imposte sulle autovetture e sui motocicli |
| Act on the telecommunications facilities | legge sugli impianti di telecomunicazioni |
| Act on unemployment insurance | legge sull'assicurazione contro la disoccupazione |
| act preparatory to the commission of an offence | atto preparatorio punibile |
| act subject to payment | atto a titolo oneroso |
| act the validity or interpretation of which is in dispute | atto di cui si contesta la validità o l'interpretazione |
| act unanimously | deliberare all'unanimità |
| act void as against the general body of creditors | atto inopponibile alla massa dei creditori |
| act which may be legally set aside | atto soggetto alle inopponibilità di legge |
| an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties | un atto è recepito tale quale nell'ordinamento giuridico interno delle Parti |
| As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003. |
| associate authorized to act on behalf of the firm | socio legalmente autorizzato a rappresentare la società |
| binding act of the Community | att comunitari obbligatori |
| cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | cause che abbiano lo stesso oggetto |
| to catch in the act of adultery | cogliere in flagrante delitto d'adulterio |
| commission of a criminal act while in a state of voluntarily-induced mental incapacity | atti commessi in istato di irresponsabilità colposa |
| declare an act void | dichiarare invalido un atto |
| duty to act impartially | dovere d'ufficio di agire in modo imparziale |
| Environmental Management Act of October 7,1983 | Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente |
| exchange or deposit of an act of notification | scambio o deposito di un atto di notifica |
| Federal Act of December 19,1986,Against Unfair Competition | Legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale |
| Federal Act of June 18,1993,on Product Liability | Legge federale del 18 giugno 1993 sulla responsabilità per danno da prodotti |
| Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Legge federale del 24 marzo 1995 sulla parità dei sessi |
| Federal Act on General Social Insurance | legge federale sulle assicurazioni sociali generali |
| Federal Act on General Social Insurance | legge federale sulla previdenza sociale generale |
| Federal Act on International Private Law of December 18,1987 | Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato |
| Federal Act on Radio and Television | Legge federale sulla radiotelevisione |
| Federal Act on Social Insurance for Farmers | legge federale sulle assicurazioni sociali per gli agricoltori |
| Federal Act on Social Insurance for Farmers | legge federale sulla previdenza sociale per il personale dell'agricoltura |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | legge federale sulle assicurazioni sociali per i lavoratori del commercio |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | legge federale sulla previdenza sociale per il personale del commercio |
| Federal Act on social security for self-employed persons | legge sulla previdenza sociale delle persone che esercitano un'attività professionale autonoma |
| federal act on the prevention of contagious diseases | legge federale per le malattie infettive |
| federal act on the prevention of contagious diseases | legge federale per la profilassi delle malattie infettive |
| Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria,nell'artigianato e nel commercio |
| Federal Disability Insurance Act of June 19,1959 | Legge federale del 19 giugno 1959 sull'assicurazione per l'invalidità |
| Federal Stamp Tax Act of June 27,1973 | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo |
| Federal Vocational Training Act,of April 19,1978 | Legge federale del 19 aprile 1978 sulla formazione professionale |
| Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Atto finale che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round |
| Final act of the European Energy Charter Conference | Atto finale della Conferenza della Carta europea dell'energia |
| Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons | atto finale della Conferenza dei plenipotenziari che ha adottato la convenzione relativa allo status dei rifugiati |
| Finnish Act on amusement machines | legge sui videogiochi |
| Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation | Atto costituente sui rapporti reciproci, la cooperazione e la sicurezza fra l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico e la Federazione russa |
| Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices | legge ungherese LVII del 1996 che vieta le pratiche commerciali sleali e restrittive |
| if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato |
| illegality of an act of a Community institution | illegalità di un atto emanante da un'istituzione comunitaria |
| incompetence to act and to sell | incapacità di disporre e di alienare |
| interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council | interpretazione degli statuti degli organismi creati con atto del Consiglio |
| lawful act of war | legittimo atto di guerra |
| lawful act of war | atto lecito di guerra |
| lawyer appointed to act for the person concerned | avvocato designato per assistere l'interessato |
| legal act of the Union | atto giuridico |
| legal act of the Union | atto giuridico dell'Unione |
| not a proper person to act as witness or expert | indegnità di un testimone o di un perito |
| to order that application of the contested act be suspended | ordinare la sospensione dell'esecuzione dell'atto impugnato |
| order that application of the contested act be suspended | ordinare la sospensione dell'esecuzione dell'atto impugnato |
| Population Registration Act Repeal Act | progetto di legge che prevede la cessazione del censimento per razze |
| power to act of their own motion | potere di iniziare il procedimento d'ufficio |
| public incitement to commit a felony or act of violence | pubblica istigazione a un crimine o alla violenza |
| revocable act of liberality | liberalità revocabile |
| revocable act of liberality | donazione revocabile |
| risk arising from an act of God | rischi derivanti dal caso di forza maggiore |
| Slovak Act on the Protection of Economic Competition | legge slovacca sulla tutela della concorrenza |
| Swiss Federal Act on Investment Funds of March 18,1994 | Legge federale del 18 marzo 1994 sui fondi d'investimento |
| the act may be referred to the Commission | atto che può essere deferito alla Commissione |
| the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | atto di Bruxelles del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nell'Assemblea a suffragio universale diretto |
| the Danish Industrial Court Act of 21 April 1964 Bulletin n 124 | legge danese sui tribunali del lavoro del 21 aprile 1964avviso n.124 |
| the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964 | il tribunale del lavoro istituito in base alla legge danese del 21 aprile 1964 |
| This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Il La presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005. |
| Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism USA PATRIOT ACT Act of 2001 | Legge per unire e rafforzare l'America attraverso strumenti idonei ad intercettare ed impedire atti di terrorismo |
| Viennese Act on dance schools | legge sull'insegnamento dei balli di società |
| Viennese Act on dance schools | legge viennese sulle scuole di ballo |
| wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | illecito amministrativo |
| wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | errore di servizio della Comunità |
