| Subject | English | Italian |
| gen. | a true copy of this Final Act | una copia conforme del presente Atto Finale |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | un errore di servizio della Comunità |
| law, h.rghts.act. | Abolition of Racially Based Land Measures Act | progetto di legge sull'abolizione delle disposizioni fondiarie su base razziale |
| law | Accelerated Procedure Act | legge sullo "Snellimento dei piani" |
| law | accessory to an act | concorrente nel reato |
| law | accessory to an act | complice |
| law | accomplish legal acts | compiere atti giuridici |
| law | act adopted as implementation thereof | atto adottato per la loro esecuzione |
| law | act adversely affecting ... | atto con effetti giuridici |
| law | act adversely affecting | atto lesivo |
| law | act adversely affecting an official | atto recante pregiudizio |
| law | act adversely affecting an official | atto lesivo |
| law | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund | Atto che modifica il protocollo sullo statuto della Banca europea per gli investimenti per conferire al consiglio dei governatori il potere d'istituire un Fondo europeo per gli investimenti |
| law | to act as a guarantor on behalf of third parties | avallare per conto terzi |
| law | to act as a representative in trade mark matters | agire quali mandatari in materia di marchi |
| law | to act as a representative in trade mark matters | agire quale mandatario in materia di marchi |
| nat.sc. | to act as pressure containment | Agire come contenimento della pressione |
| gen. | to act collectively | agire quale organo collegiale |
| law | act committed inside the premises occupied by Community institutions | fatto commesso all'interno di edifici occupati dalle istituzioni comunitarie |
| gen. | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties | Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica Portoghese e agli adattamenti dei trattati |
| gen. | Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties | Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto |
| law, social.sc. | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners | legge sulle indennità di alloggio per pensionati |
| law, social.sc. | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners | legge sull'indennità di alloggio per i pensionati |
| law | act done for experimental purposes | atto compiuto a fini di sperimentazione |
| law | act done in fraud of the rights of the creditors | atto pregiudizievole ai creditori |
| law | act done privately | atto compiuto in ambito privato |
| law | act drawing up the Protocol | atto che stabilisce il protocollo |
| law | Act for Peace and Cooperation in Central America | Atto per la pace e la cooperazione nell'America centrale |
| law, social.sc. | Act governing pensions for certain employed artists and journalists | legge che disciplina le pensioni per taluni artisti e giornalisti lavoratori subordinati |
| law | Act governing Work under Increased Atmospheric Pressure | legge sui lavori con aria compressa |
| law | to act in a high-handed manner | agire d'autorità |
| law | to act in a sovereign capacity | agire sovranamente |
| law | to act in collusion with someone | essere connivente con qualcuno nell'agire |
| law | to act in full knowledge of the facts | agire con cognizione di causa |
| law | to act in full knowledge of the facts | agire con approfondita conoscenza dei fatti |
| law | to act in one's own name and on one's own behalf | agire a suo nome e per proprio conto |
| law | act in solemn form | atto solenne |
| law | to act in such capacity | agire in tale veste |
| law | to act in such capacity | agire in tale qualità |
| law | to act in the exercise of the powers of a public authority | agire nell'esercizio della potestà d'imperio |
| law | act inter vivos | atto tra vivi |
| law | act inter vivos | atto inter vivos |
| law | act not open to challenge by the beneficiary | atto non impugnabile dal beneficiario |
| law | act of acceptance | strumento di accettazione |
| gen. | Act of Accession | atto relativo alle condizioni di adesione |
| law | Act of Accession | atto di adesione |
| gen. | act of Accession | atto d'adesione |
| construct. | Act of Accession of Spain and Portugal | Atto di adesione della Spagna e del Portogallo |
| agric. | act of accreditation | atto di riconoscimento |
| law | act of administration | atto di amministrazione |
| gen. | act of administrative importance | atto avente rilevanza amministrativa |
| law | act of approval | strumento di approvazione |
| law | act of benevolence | atto unilaterale |
| law | act of codification | atto di codificazione |
| law | act of corruption | atto di corruzione |
| law | act of hostility | atto d'ostilità |
| law, busin., labor.org. | act of incorporation | atto costitutivo |
| law | act of infringement | atto di contraffazione |
| law | act of malice | atto malevolo |
| law | act of merchant | operazione |
| law | act of merchant | transazione commerciale |
| law | act of merchant | atto di commercio |
| law, h.rghts.act., social.sc. | act of paedophilia | atto di pedofilia |
| law | act of partition of real property | atto di divisione |
| med. | act of swallowing | deglutizione |
| law, crim.law. | act of terrorism | atto terroristico |
| law | act of terrorism | attività terroristica |
| law | act of the bankrupt | atto del fallito |
| law | act of violence | atto di violenza |
| law | act of violence against the life | atto di violenza contro la vita |
| gen. | act of violence with racist overtone | episodio di violenza di natura razzista |
| law | act of war | atto di guerra |
| law, environ. | act of wrong-doing | attività illegale |
| law, social.sc. | Act on assistance in the enterprise | legge sull'assistenza nell'impresa |
| law | Act on Compressed-Air Work | legge sui lavori con aria compressa |
| law, social.sc., lab.law. | Act on continued payment of remuneration | legge sulla corresponsione continuata del salario |
| law, social.sc., lab.law. | Act on continued payment of wages | legge sulla corresponsione continuata del salario |
| gen. | Act on Farmers' Employment Accident Insurance | legge sull'assicurazione infortuni degli agricoltori |
| gen. | Act on General Social Insurance | legge federale sulle assicurazioni sociali |
| law | Act on giving ballroom dancing lessons | legge viennese sulle scuole di ballo |
| law | Act on giving ballroom dancing lessons | legge sull'insegnamento dei balli di società |
| law, social.sc. | Act on heavy night work | legge sul lavoro notturno gravoso |
| law, social.sc. | Act on heavy work during nighttime | legge sul lavoro notturno gravoso |
| law, hobby | Act on lotteries | legge sulle lotterie |
| law, social.sc. | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance | legge sul risarcimento forfettario erogato a titolo dell'assicurazione infortuni |
| law, social.sc. | Act on medical care establishments | legge sugli istituti di cura |
| law, agric. | act on minimum size of farms | legge sulla minima unità colturale |
| agric. | Act on minimum size of farms | Legge sulla minima unità colturale |
| law, tax., transp. | Act on motorised vehicles tax | legge sulle imposte sui veicoli a motore |
| law, social.sc. | Act on parental leave allowances | legge sugli assegni per congedo di maternità |
| law, social.sc., health. | Act on rehabilation services provided by the national pensions institution | legge sui servizi di riabilitazione forniti dall'istituto nazionale per le pensioni |
| law, social.sc. | Act on sickness and accident insurance for civil servants | legge sull'ass |
| law, social.sc. | Act on Social Insurance for Farmers | legge federale sulle assicurazioni sociali per gli agricoltori |
| social.sc. | Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | legge federale sulle assicurazioni sociali per i lavoratori del commercio |
| law, social.sc. | Act on social insurance of notaries | legge sulla previdenza sociale dei notai |
| law, social.sc. | Act on social insurance of notaries | legge sull'assicurazione sociale dei notai |
| law | to act on s.o.'s instigation | agire su istigazione di qualcuno |
| law, social.sc. | Act on special benefits for older unemployed persons | legge sulle prestazioni speciali a favore dei disoccupati anziani |
| law, fin. | Act on State guarantees for risk capital | legge sulle garanzie di Stato per il capitale di rischio |
| law, transp., environ. | Act on Surveillance and Control of Transboundary Transportation of Wastes | legge sul trasporto dei rifiuti |
| law, social.sc., health. | Act on the federal care allowance | legge federale sull'assistenza |
| law, social.sc., health. | Act on the federal care allowance | legge federale sugli assegni di assistenza |
| law, social.sc., health. | Act on the federal care allowance | legge federale sugli assegni a fini assistenziali |
| law, tax., transp. | Act on the taxation of passenger cars and motorised vehicles | legge relativa alle imposte sulle autovetture e sui motocicli |
| law, commun. | Act on the telecommunications facilities | legge sugli impianti di telecomunicazioni |
| law, social.sc. | Act on unemployment insurance | legge sull'assicurazione contro la disoccupazione |
| law | act preparatory to the commission of an offence | atto preparatorio punibile |
| gen. | act referred to the Court | atto sottoposto al controllo della Corte |
| gen. | act relating to day-to-day management | atto di gestione corrente |
| patents. | Act revising Article 63 of the Convention on the grant of European Patents European Patent Convention of 5 October 1973 | Atto recante revisione dell'articolo 63 della convenzione sul rilascio dei brevetti europei Convenzione sul brevetto europeo del 5 ottobre 1993 |
| law | act subject to payment | atto a titolo oneroso |
| law | act the validity or interpretation of which is in dispute | atto di cui si contesta la validità o l'interpretazione |
| law | act unanimously | deliberare all'unanimità |
| law | act void as against the general body of creditors | atto inopponibile alla massa dei creditori |
| law | act which may be legally set aside | atto soggetto alle inopponibilità di legge |
| gen. | act whose publication is obligatory | atto per il qualo la pubblicazione è una condizione di applicabilità |
| law | action for failure to act | ricorso in carenza |
| law | action for failure to act | domanda in carenza |
| law | acts of violence | vie di fatto |
| law | administrative act | disposizione amministrativa |
| law | administrative act | atto di amministrazione |
| gen. | to adopt an act | adottare un atto |
| law | adversely affecting act | atto arrecante pregiudizio |
| law, agric. | agricultural act | legge agraria |
| law, agric. | Agriculture Act | legge agraria |
| law, food.ind. | Alcohol Act | legge sulle bevande alcoliche |
| law | to "amend" an act | emendare una legge |
| law | to "amend" an act | "correggere" la legge |
| law | amending act | atto modificatore |
| law | an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties | un atto è recepito tale quale nell'ordinamento giuridico interno delle Parti |
| law | antedated act | documento retrodatato |
| law | antedated act | atto retrodatato |
| law | application for failure to act | domanda in carenza |
| law | application for failure to act | ricorso in carenza |
| law | application for failure to act | ricorso per carenza |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005 |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003. |
| tech. | Assay Act | legge sulla garanzia 1986 |
| law | authentic act | strumento autentico |
| law | authentic act | atto pubblico |
| law | authentic act | atto autentico |
| law | autonomous legal act | atto giuridico autonomo |
| law | Aviation Act | legge sulla navigazione aerea |
| law, bank. | banking act | legge bancaria |
| gen. | basic sectoral act | atto di base settoriale |
| law, food.ind. | Beer Act | legge sulla birra |
| law | bilateral act | atto sinallagmatico |
| law | bilateral act | atto bilaterale |
| gen. | binding act | atto vincolante |
| law | binding act | atto obbligatorio |
| gen. | binding act | atto che comporta un impegno giuridico |
| law | binding act of the Community | att comunitari obbligatori |
| gen. | Bird Protection Act 1936 | Legge per la protezione degli uccelli 1936 |
| law | breach of an act | violazione della legge |
| law, social.sc. | Bridging Benefits Act | legge ponte |
| law, commun. | Broadcasting Act | legge sull'emittenza radiotelevisiva |
| gen. | 1967 Broadcasting Act | Legge sulla radiotelediffusione |
| law | capacity to act | capacità di agire |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | cause che abbiano lo stesso oggetto |
| agric. | Cattle and Swine Act | atto sui bovini e i suini |
| law | caught in the act | cogliere in flagranza di reato |
| law | caught in the act | colto in flagrante |
| gen. | challenge an act | impugnare un atto |
| law, chem. | Chemicals Act | legge sulle sostanze chimiche |
| law, social.sc. | Child Benefit Act | legge sull'indennità per i figli |
| law, h.rghts.act. | Child Soldier Prevention Act | batto di prevenzione del bambino soldatob |
| law, social.sc. | Child-Care Allowance Act | legge sull'indennità per la cura dei figli |
| law, social.sc. | Child-Care Allowance Act | legge sugli assegni per la cura dei figli |
| law | Chip Protection Act | normativa statunitense per la protezione dei circuiti integrati |
| law, transp. | Civil Aviation Act | legge sull'aviazione civile |
| law | codifying act | atto di codificazione |
| law | codifying act | legge di codificazione |
| law | commercial act | operazione |
| law | commercial act | atto di commercio |
| law | commercial act | transazione commerciale |
| law | to commit acts of violence, assault and battery | passare alle vie di fatto contro qualcuno |
| law | Commodity Act | legge antisofisticazioni |
| gen. | communicative act | atto communicativo |
| law | Community act | atto dell'Unione |
| obs., law | Community act | strumento giuridico comunitario |
| law | Compensation Act | legge sulle indennità compensative |
| law, fin. | Competition Protection Act | legge sulla tutela della concorrenza |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | documento conclusivo di Vienna |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza |
| law | confirmatory act | atto confermativo |
| gen. | constituent element of a criminal act | elemento costitutivo del reato |
| law | contestable act | atto impugnabile |
| law, industr. | Continental Shelf Mining Act | legge miniera sulla piattaforma continentale |
| construct., crim.law. | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Atto del Consiglio che stabilisce la convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia Convenzione Europol |
| gen. | Council failing to act | inazione del Consiglio |
| law, social.sc. | Crime Victims Compensation Act | legge sull'indennizzo delle vittime di atti di violenza |
| gen. | criminal acts | atti criminali |
| agric. | dairy produce act | legge sulla produzione lattiera |
| law | to decide on the omitted act | statuire sull'atto omesso |
| law | declare an act void | dichiarare invalido un atto |
| law | delegated act | atto delegato |
| law | deliberation on legislative acts | deliberazione su atti legislativi |
| law | deliberation on legislative acts | deliberazione legislativa |
| gen. | Directorate for Parliamentary Acts | Direzione degli Atti Parlamentari |
| gen. | disaster act | legge sull'organizzazione della protezione civile |
| law | double criminality of the act | doppia incriminazione per il reato |
| law | draft implementing act | progetto di atto di esecuzione |
| law | to draw up an act | stipulare un atto |
| law | to draw up an act | redigere un atto |
| gen. | Driving Hours Act | legge sui tempi di guida |
| law | duty to act impartially | dovere d'ufficio di agire in modo imparziale |
| gen. | duty to act in good faith | dovere di lealtà |
| gen. | Economic Offences Act | Legge sui reati in campo economico |
| law, agric. | Egg Products Inspection Act | legge relativa all'ispezione degli ovoprodotti |
| gen. | Elections Act | legge elettorale |
| law, commun. | Electronic Communications Act 2000 | legge sulle comunicazioni elettroniche |
| law, social.sc. | Employees' Pensions Act | legge sulle pensioni dei lavoratori dipendenti |
| law, social.sc. | Employees' Pensions Act | legge sulle pensioni dei lavoratori |
| law, fin., social.sc. | Employment Accident Insurance Act | legge sull'assicurazione infortuni |
| law, social.sc., lab.law. | Employment Promotion Act | legge sulla promozione del lavoro |
| gen. | to encourage genuine efforts to implement the final act | incoraggiare sforzi concreti per l'applicazione dell'atto finale |
| gen. | Endangered Species Conservation Act | legge sulla conservazione delle specie in pericolo |
| law, environ. | Environmental Information Act | legge sull'informazione ambientale |
| law, environ. | Environmental Management Act of October 7,1983 | Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente |
| gen. | Environmental Management Act of October 7,1983 | Legge sulla protezione dell'ambiente |
| law, environ. | Environmental State Aid Act | legge sugli aiuti per la tutela dell'ambiente |
| law, fin., social.sc. | Evangelical-Lutheran Church Pensions Act | legge sulle pensioni della Chiesa evangelica-luterana |
| law | exchange or deposit of an act of notification | scambio o deposito di un atto di notifica |
| law, fin. | Export Market Development Grants Act | legge sui sussidi allo sviluppo del mercato dell'esportazione |
| law | fail to act | astenersi dal pronunciarsi |
| law | failure to act | mancanza d'azione |
| law, social.sc. | Family Allowance Act | legge sugli assegni familiari |
| law, agric. | farm lease act | legge sui patti agrari |
| agric. | farm lease act | legge sull'affitto rustico |
| gen. | Farmers' Accident Insurance Act | legge sull'assicurazione infortuni degli agricoltori |
| gen. | Farmers' Pensions Act | legge sulle pensioni degli agricoltori |
| law, market. | Federal Act of December 19,1986,Against Unfair Competition | Legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale |
| law | Federal Act of June 18,1993,on Product Liability | Legge federale del 18 giugno 1993 sulla responsabilità per danno da prodotti |
| law, social.sc. | Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Legge federale del 24 marzo 1995 sulla parità dei sessi |
| law, social.sc., health. | Federal Act on General Social Insurance | legge federale sulle assicurazioni sociali generali |
| law, social.sc., health. | Federal Act on General Social Insurance | legge federale sulla previdenza sociale generale |
| law | Federal Act on International Private Law of December 18,1987 | Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato |
| law, commun. | Federal Act on Radio and Television | Legge federale sulla radiotelevisione |
| law, health., agric. | Federal Act on Social Insurance for Farmers | legge federale sulle assicurazioni sociali per gli agricoltori |
| law, health., agric. | Federal Act on Social Insurance for Farmers | legge federale sulla previdenza sociale per il personale dell'agricoltura |
| law, fin., health. | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | legge federale sulle assicurazioni sociali per i lavoratori del commercio |
| law, fin., health. | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | legge federale sulla previdenza sociale per il personale del commercio |
| law, social.sc. | Federal Act on social security for self-employed persons | legge sulla previdenza sociale delle persone che esercitano un'attività professionale autonoma |
| law | federal act on the prevention of contagious diseases | legge federale per le malattie infettive |
| law | federal act on the prevention of contagious diseases | legge federale per la profilassi delle malattie infettive |
| law, lab.law. | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria,nell'artigianato e nel commercio |
| gen. | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 | Legge sul lavoro |
| law, social.sc., health. | Federal Care Allowance Act | legge federale sull'assistenza |
| law, social.sc., health. | Federal Care Allowance Act | legge federale sugli assegni di assistenza |
| law, social.sc., health. | Federal Care Allowance Act | legge federale sugli assegni a fini assistenziali |
| law, insur. | Federal Disability Insurance Act of June 19,1959 | Legge federale del 19 giugno 1959 sull'assicurazione per l'invalidità |
| law | Federal Election Campaign Act | Legge sulle campagne elettorali federali |
| chem. | Federal Food, Drug, and Cosmetic Act | legge federale sui prodotti alimentari, farmaceutici e cosmetici |
| law, agric., chem. | Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act | legge federale sugli insetticidi, i fungicidi e i rodenticidi |
| law, fin. | Federal Stamp Tax Act of June 27,1973 | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo |
| law, lab.law. | Federal Vocational Training Act,of April 19,1978 | Legge federale del 19 aprile 1978 sulla formazione professionale |
| law, commun. | Film Industry Support Act | legge a sostegno dell'industria cinematografica |
| law | Final Act | atto finale |
| gen. | Final Act | Atto finale |
| law, interntl.trade. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Atto finale che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round |
| gen. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | atto finale di Marrakech |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Atto finale di Helsinki |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa |
| law | Final act of the European Energy Charter Conference | Atto finale della Conferenza della Carta europea dell'energia |
| energ.ind., polit. | Final Act of the European Energy Charter Conference | Atto finale della conferenza della Carta europea dell'energia |
| law, immigr. | Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons | atto finale della Conferenza dei plenipotenziari che ha adottato la convenzione relativa allo status dei rifugiati |
| chem. | Food, Drug, and Cosmetic Act | legge federale sui prodotti alimentari, farmaceutici e cosmetici |
| law, market. | Foreign Sanctions Notification Act | legge sulla notifica delle misure di boicottaggio straniere |
| agric. | forest act | legge forestale |
| law | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation | Atto costituente sui rapporti reciproci, la cooperazione e la sicurezza fra l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico e la Federazione russa |
| law | framework act | legge quadro |
| law | Franchise Act | leggi elettorali |
| law, fin. | Frank-Dodd Act | legge Dodd-Frank |
| law | fraudulent act | azione fraudolenta |
| law | fraudulent act | atto fraudolento |
| law, h.rghts.act. | Freedom of Information Act | legge sulla libertà di informazione |
| gen. | General Act for the pacific settlement of international disputes | Atto generale per il regolamento pacifico delle controversie internazionali |
| gen. | General Act for the pacific settlement of international disputes | Atto generale di arbitrato |
| law | General Invalidity Benefits Act | legge generale sull'inabilità al lavoro |
| patents. | Geneva Act | atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali |
| gen. | Geneva Act | atto di Ginevra |
| patents. | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali |
| gen. | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | atto di Ginevra |
| law | government act | atto d'autorità |
| law | government act | atto amministrativo |
| law | Government Information Public Access Act | legge sulla pubblicità degli atti amministrativi |
| law, h.rghts.act. | Group Areas Act | legge relativa alle zone d'abitazione separate |
| patents. | Hague Act | atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali |
| gen. | Hague Act | atto dell'Aia |
| patents. | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali |
| gen. | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | atto dell'Aia |
| law, health. | Health Act | legge sulla sanità |
| law, health. | Health Insurance Act | legge sull'assicurazione malattia |
| law, social.sc., health. | Health Insurance Act | legge sulle casse malattia |
| law | Helsinki Final Act | Atto finale di Helsinki |
| gen. | Helsinki Final Act | Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa |
| law, agric. | hereditary farm act | legge sulle aziende agrarie ereditarie e indivisibili |
| law, agric. | hereditary farm act | legge sul maso chiuso |
| law | hierarchy of Community acts | gerarchia degli atti comunitari |
| construct. | hydraulic engineering development act | legge sullo sviluppo delle opere idriche |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato |
| law | illegality of an act of a Community institution | illegalità di un atto emanante da un'istituzione comunitaria |
| gen. | illocutionary acts | atti illocutivi |
| med. | imperative act | atto impulsivo |
| med. | impulsive act | atto impulsivo |
| tax. | Income Tax Acts | norme dell'imposta sul reddito |
| law | Indemnification and Compensation Act | legge sui risarcimenti e le indennità compensative |
| gen. | indirect speech act | atto linguistico indiretto |
| gen. | insulting or defamatory act or utterance | oltraggio, ingiuria, diffamazione |
| law | invalid act | atto nullo |
| hobby, tech. | iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption | il solfuro di ferro agisce da veleno catalitico favorendo cosi' adsorbimento dell'idrogeno |
| law, lab.law. | Jobseekers Act | legge sui disoccupati |
| law | judgment directing a person to do a particular act | sentenza che impone di eseguire prestazioni indivuali |
| law, lab.law. | Labour Act | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria,nell'artigianato e nel commercio |
| gen. | Labour Act | Legge sul lavoro |
| law, lab.law. | Labour Conditions Act | legge sulle condizioni di lavoro |
| law, lab.law. | Labour Market Promotion Act | legge per la promozione del mercato del lavoro |
| law, lab.law. | Labour Market Promotion Act | legge di sostegno al mercato del lavoro |
| law, social.sc., lab.law. | Labour Market Support Act | legge per il sostegno al mercato del lavoro |
| law, lab.law. | Labour/Management Relations Act | legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza |
| law, h.rghts.act. | Land Acts | legge relativa alla proprietà fondiaria |
| law, agric. | Land consolidation act | Legge sulla ricomposizione fondiaria |
| agric. | land consolidation act | legge sulla ricomposizione fondiaria |
| law | lawful act of war | legittimo atto di guerra |
| law | lawful act of war | atto lecito di guerra |
| law | lawyer appointed to act for the person concerned | avvocato designato per assistere l'interessato |
| gen. | legal act | atto giuridico |
| gen. | legality of an act | legalità di un atto |
| law | legislative act | atto legislativo |
| law, agric. | livestock breeding act | legge sull'allevamento |
| agric. | livestock breeding act | legge sull'allevamento del bestiame |
| agric. | livestock marketing act | legge sul commercio del bestiame |
| law, social.sc. | Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act | legge sulle pensioni dei dipendenti degli enti locali e dei funzionari pubblici |
| law, social.sc. | Local Government Employees' Pensions Act | legge sulle pensioni dei dipendenti degli enti locali e dei funzionari pubblici |
| gen. | locutionary act | atto locutivo |
| patents. | London Act | atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali |
| gen. | London Act | atto di Londra |
| patents. | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali |
| gen. | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | atto di Londra |
| gen. | "Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe". | "Portare al successo l'Atto Unico. Una nuova frontiera per l'Europa" |
| law | malevolent act | atto malevolo |
| law | malicious act | atto malevolo |
| law | mandatory act | atto vincolante |
| law | mandatory act | atto dovuto |
| law | mandatory act | atto obbligatorio |
| agric. | marketing act | legge sui mercati agricoli |
| law, social.sc. | Maternity Grant Act | legge sull'assegno di maternità |
| law, social.sc. | Military Accident Act | legge sull'infortunistica militare |
| gen. | Monthly Summary of Council Acts | estratto mensile degli atti del Consiglio |
| law | mother who acts as guardian to her children | tutela esercitata dalla madre |
| law | Municipal Elections Act | legge in materia di elezioni comunali |
| law, social.sc., health. | National Health Service Act | legge sul servizio nazionale di sanità |
| law | National Pensions Act | legge nazionale sulle pensioni |
| law | nationalization act | legge di nazionalizzazione |
| law, environ. | Nature Conservation Act | legge sulla tutela della natura |
| law | non-legislative act | atto non legislativo |
| law, health. | Non-Medical Practitioners Act | legge sui terapeuti alternativi |
| law | non-standard act | atto atipico |
| law | not a proper person to act as witness or expert | indegnità di un testimone o di un perito |
| law | notarial act | atto notarile |
| law, social.sc. | Notary Insurance Act | legge sulla previdenza sociale dei notai |
| law, social.sc. | Notary Insurance Act | legge sull'assicurazione sociale dei notai |
| law | notification of a judicial act | notifica di atti giudiziari |
| energ.ind. | Nuclear Energy Act | legge sull'energia nucleare |
| law, nucl.phys. | Nuclear Non-proliferation Act | Legge sulla non proliferazione nucleare |
| law, el. | Nuclear Non-Proliferation Act | legge sulla non proliferazione nucleare |
| law | official act | atto pubblico |
| law | ordinary act | legge ordinaria |
| law | outline act | legge quadro |
| law, h.rghts.act., social.sc. | paedophile act | atto di pedofilia |
| law, social.sc. | Parental Leave Act | legge sul congedo parentale |
| law, agric. | pasture act | legge sul pascolo |
| agric. | pasture act | legge sulla pastorizia |
| patents. | patent act | legislazione brevettuale |
| law | Patriot Act | Legge per unire e rafforzare l'America attraverso strumenti idonei ad intercettare ed impedire atti di terrorismo |
| gen. | Patriot Act | USA Patriot Act |
| law, health. | Pensioners' Health Insurance Act | legge sull'assicurazione malattia dei pensionati |
| law, social.sc. | Pensioners' Housing Allowance Act | legge sulle indennità di alloggio per pensionati |
| law, social.sc. | Pensioners' Housing Allowance Act | legge sull'indennità di alloggio per i pensionati |
| law, social.sc. | Pensions Act | legge sulle pensioni |
| gen. | perlocutionary act | atto perlocutivo |
| law, construct. | planning acts | normativa sull'assetto territoriale |
| law, h.rghts.act. | Population Registration Act Repeal Act | progetto di legge che prevede la cessazione del censimento per razze |
| law | possessory act | atto di possesso |
| gen. | Postal Act | Codice postale |
| law, fin. | Postal Services Act | legge sull'organizzazione postale |
| law | power to act of their own motion | potere di iniziare il procedimento d'ufficio |
| gen. | preparatory act | atto preparatorio |
| law | prevention of an official act | impedimento di atti dell'autorità |
| law | privacy act | privacy act |
| law | privacy act | legge sulla tutela delle persone rispetto al trattamento dei dati personali |
| law | Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act | legge per la privatizzazione e la ristrutturazione della proprietà pubblica |
| law | proceedings for failure to act | ricorso per carenza |
| gen. | provisions of the final act concerning migrant labour in Europe | disposizioni dell'atto finale sul lavoro migrante in Europa |
| med. | psychical act | atto psichico |
| law, health. | Public Health Service Act | legge sulla pubblica sanità |
| law | public incitement to commit a felony or act of violence | pubblica istigazione a un crimine o alla violenza |
| gen. | publication of an act | pubblicazione di un atto |
| gen. | public-spirited act | sacrificio personale compiuto nell'interesse pubblico |
| law | punishable act | fatto punibile |
| law | punishable act | atto punibile |
| law | recognitory act | atto ricognitivo |
| law | recognitory act | atto di ricognizione |
| gen. | to refrain from any act of economic coercion | astenersi da ogni atto di coercizione economica |
| gen. | to refrain from any act of reprisal by force | astenersi da qualsiasi atto di rappresaglia per mezzo della forza |
| law | regulatory act | atto regolamentare |
| law, social.sc. | Rehabilitation Allowance Act | legge sull'indennità di riabilitazione |
| agric. | rent control act | norme per stabilire l'equo canone |
| law, IT | restricted act | attività riservata |
| gen. | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes | Atto generale riveduto per il regolamento pacifico delle controversie internazionali |
| law | risk arising from an act of God | rischi derivanti dal caso di forza maggiore |
| law | Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act | legge sull'applicazione delle misure relative all'acqua potabile e alle materie tossiche |
| gen. | Seamen's Pensions Act | legge sulle pensioni dei marittimi |
| agric. | seed act | legge sulle sementi |
| law, fin., social.sc. | Self-Employed Persons' Pensions Act | legge sulle pensioni dei lavoratori autonomi |
| law | Shops Closing Act | legge sull'orario di apertura dei negozi |
| law | Silicosis Act | legge sulla silicosi |
| gen. | Single European Act | Atto unico |
| gen. | Single Market Act | Atto per il mercato unico I |
| gen. | Single Market Act I | Atto per il mercato unico I |
| gen. | Single Market Act II | Atto per il mercato unico II |
| law, fin. | Slovak Act on the Protection of Economic Competition | legge slovacca sulla tutela della concorrenza |
| obs. | Small Business Act | atto sulle piccole imprese |
| obs., busin. | Small Business Act | legge sulle piccole imprese |
| busin. | Small Business Act | "Small Business Act" per l'Europa |
| obs., busin. | Small Business Act | atto sulle piccole imprese per l'Europa |
| obs. | Small Business Act for Europe | atto sulle piccole imprese |
| busin. | Small Business Act for Europe | "Small Business Act" per l'Europa |
| obs., busin. | Small Business Act for Europe | legge sulle piccole imprese |
| obs., busin. | Small Business Act for Europe | atto sulle piccole imprese per l'Europa |
| law, social.sc. | Social Security Northern Ireland Act | Legge sulla sicurezza sociale nell'Irlanda del Nord |
| law, social.sc. | Social Security Act | Legge sulla sicurezza sociale |
| law, social.sc. | Social Security Contributions and Benefits Act | legge sui contributi e le prestazioni in materia di sicurezza sociale |
| law, social.sc. | Social Security Contributions and Benefits Act | legge sui contributi e le prestazioni di sicurezza sociale |
| law, social.sc. | Social Security Pensions Act | Legge sulle pensioni di sicurezza sociale |
| law, social.sc. | Social Welfare Consolidation Act | testo unico sulla sicurezza sociale e sui servizi sociali |
| law, fin. | Special Import Measures Act | legge relativa alle misure speciali sulle importazioni |
| gen. | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | rappresentante speciale dell'Unione europea per esercitare le funzioni di coordinatore speciale del patto di stabilità per l'Europa sudorientale |
| law, social.sc. | Special Support Act | legge sulle prestazioni speciali a favore dei disoccupati anziani |
| law, social.sc. | State Employees' Pensions Act | legge sulle pensioni dei funzionari pubblici |
| law, lab.law. | stay of execution of the contested act | sospensione dell'esecuzione dell'atto contestato |
| gen. | Stevedores Act | legge sullo stivaggio |
| gen. | subsequent acts | atti successivi |
| gen. | summary of acts adopted by a written vote | elenco degli atti adottati con procedura per iscritto |
| law, fin., social.sc. | Survivors' Pensions Act | legge sulle pensioni ai superstiti |
| law, fin. | Swiss Federal Act on Investment Funds of March 18,1994 | Legge federale del 18 marzo 1994 sui fondi d'investimento |
| med. | symptomatic acts | atto sintomatico |
| law, commun. | Telecommunications Act | legge sulle telecomunicazioni |
| law, commun. | Telecommunications Act 1984 | legge sulle telecomunicazioni |
| law, fin., social.sc. | Temporary Employees' Pensions Act | legge sulle pensioni dei lavoratori temporanei |
| law, crim.law. | terrorist act | atto terroristico |
| law | the act may be referred to the Commission | atto che può essere deferito alla Commissione |
| law | the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | atto di Bruxelles del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nell'Assemblea a suffragio universale diretto |
| gen. | the Council shall act by a majority of its members | le deliberazioni del Consiglio sono valide se approvate a maggioranza dei membri che lo compongono |
| law | the Danish Industrial Court Act of 21 April 1964 Bulletin n 124 | legge danese sui tribunali del lavoro del 21 aprile 1964avviso n.124 |
| gen. | the degree of implementation of the Final Act reached so far | il grado di attuazione dell'Atto Finale raggiunto finora |
| law, lab.law. | the Holiday Act | patto per vacanze pagatte |
| gen. | the implementation of the provisions of the Final Act | l'attuazione delle disposizioni dell'Atto Finale |
| law | the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964 | il tribunale del lavoro istituito in base alla legge danese del 21 aprile 1964 |
| gen. | the institution whose act has been declared void | l'istituzione da cui emana l'atto annullato |
| gen. | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | l'istituzione la cui astensione sia stata dichiarata contraria al presente Trattato |
| gen. | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council | l'interpretazione degli statuti degli organismi creati con atto del Consiglio |
| gen. | the relevant provisions of the Final Act | le pertinenti disposizioni dell'Atto Finale |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Il La presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005. |
| law | tortious act | illecito |
| law, chem. | Toxic Substances Control Act | legislazione americana sulle sostanze tossiche |
| law, fin., industr. | Trade, Commerce and Industry Regulation Act | legge sulla disciplina del commercio e dell'industria |
| med. | treatment act | gesto terapeutico |
| obs., law | Union act | strumento giuridico comunitario |
| obs., law | Union act | atto comunitario |
| gen. | Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism USA PATRIOT ACT Act of 2001 | USA Patriot Act |
| law, crim.law. | unlawful act | illecito |
| law, crim.law. | unlawful act | fatto illecito |
| law | unlawful act | atto illegittimo |
| law | USA Patriot Act | Legge per unire e rafforzare l'America attraverso strumenti idonei ad intercettare ed impedire atti di terrorismo |
| gen. | USA Patriot Act | USA Patriot Act |
| gen. | utterance acts | atti espressivi |
| med. | Vaccination Act | legge sulla vaccinazione |
| law | validity of acts | validità degli atti compiuti |
| law | Viennese Act on dance schools | legge sull'insegnamento dei balli di società |
| law | Viennese Act on dance schools | legge viennese sulle scuole di ballo |
| law, lab.law. | Voluntary Early Retirement Benefits Act | legge sul pensionamento anticipato volontario |
| construct. | Wages and Salaries Tax and Social Security Contributions Liability of Subcontractors Act | legge sulla responsabilità a cascata |
| law, environ. | Waste Disposal Act | Legge sullo smaltimento dei rifiuti |
| law, lab.law. | Working Conditions Act | legge sulle condizioni di lavoro |
| law, lab.law. | Working Conditions Act | legge riguardante l'ambiente di lavoro |
| gen. | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Gruppo di lavoro " Rispetto degli obblighi che incombono agli Stati membri in virtù degli articoli 30 e seguenti del Trattato CEE e 42 dell'Atto di adesione " |
| gen. | Working Party on the Application of the Single Act | Gruppo di lavoro "Applicazione dell'Atto unico" |
| law, lab.law. | Workplace Labour Relations Act | legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza |
| law, lab.law. | Works Constitution Act | legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza |
| law, lab.law. | works council constitution act | legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza |
| law, environ. | wrongful act | attività illegale |
| law | wrongful act | atto illegittimo |
| law | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | illecito amministrativo |
| law | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | errore di servizio della Comunità |
