| Subject | English | Italian |
| mater.sc., met. | a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | considerevole guadagno di tempo nel determinare le proprietà meccaniche a lungo termine |
| fin. | affiliate in a later time zone | affiliata operante in una zona oraria situata più a occidente |
| scient. | arrangement of sequence in time | ordinamento cronologico |
| commun. | average distribution in time and space | distribuzione media nel tempo e nello spazio |
| gov. | to be in regular full-time attendance at an educational establishment | frequentare regolamente e a tempo pieno un istituto di insegnamento |
| gen. | to be in regular full-time attendance at an educational establishment | frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto di insegnamento |
| ed. | be in regular full-time attendance at an educational establishment, to | frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto di insegnamento |
| gov., sociol. | to be in regular full-time attendance at an official educational establishment | frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto d'insegnamento ufficiale |
| commun., IT | break-in hangover time | tempo di attuazione dell'interruzione |
| commun., IT | break-in operate time | tempo di rimozione dell'interruzione |
| el. | coded information in the time domain | informazione codificata nel dominio temporale |
| econ. | comparisons in time | confronti nel tempo |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Convenzione internazionale sulla missione dei bastimenti ospitalieri in tempo di guerra |
| min.prod. | Convention respecting Bombardments by Naval Forces in Time of War | Convenzione concernente il bombardamento con forze navali in tempo di guerra |
| commun. | cumulative distribution in time | distribuzione cumulativa nel tempo |
| law, lab.law. | decrease in working time | riduzione dell'orario di lavoro |
| law, lab.law. | decrease in working time | riduzione dell'orario |
| mech.eng. | deflector stay time in the jet | tempo di permanenza del deflettore nel getto |
| stat. | dispersion in time | distribuzione nel tempo |
| telegr. | distortion in time | distorsione telegrafica |
| telegr. | distortion in time | distorsione temporale |
| el. | distribution in space and time | distribuzione spazio-temporale |
| commun. | efficiency factor in time | fattore di efficienza nel tempo |
| commun. | efficiency factor in time | fattore d'efficacia nel tempo |
| telegr. | efficiency factor in time of a transmission with automatic repetition for the correction of errors | fattore d'efficienza nel tempo |
| law | eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence | definizione a termine di una politica di difesa comune,che potrebbe successivamente condurre a una difesa comune |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | termini di procedura prolungati in ragione della distanza |
| fin. | failure to deliver in due time | mancata consegna alla scadenza convenuta |
| social.sc. | full-time workers in poverty | lavoratore povero |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Convenzione di Ginevra relativa alla protezione delle persone civili in tempo di guerra |
| law | to guarantee exclusive rights limited in time | garantire un'esclusiva limitata nel tempo |
| law | to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights | far valere i suoi diritti in tempo utile |
| bank. | in good time | in tempo utile |
| gen. | in good time for programmes of artistic events | entro termini compatibili con il calendario delle manifestazioni artistiche |
| econ. | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni |
| gen. | in time of war or serious international tension constituting threat of war | in caso di guerra o di grave tensione internazionale che costituisca una minaccia di guerra |
| transp. | in-motion time | tempo parziale di trasporto |
| IT, dat.proc. | integrity constraint in time | vincolo di integrità temporale |
| IT, dat.proc. | integrity constraint in time | vincolo di integrità nel dominio del tempo |
| comp., MS | in-transit lead time | lead time di transito (The lead time required for an item to leave the shipping party and arrive at the receiving party) |
| fin., industr. | just in time delivery | fornitura "just in time" |
| fin., industr. | just in time delivery | consegna "just in time" |
| IT | just in time delivery system | sistema di fornitura appena in tempo |
| industr. | just in time delivery system | sistema di pronta consegna |
| IT | just-in time document production | produzione di documenti just-in-time |
| transp., engl. | just-in-time | just-in-time |
| comp., MS | just-in-time | JIT (Pertaining to something that happens when it becomes necessary) |
| econ. | Just-In-Time | in tiro |
| comp., MS | just-in-time compilation | compilazione JIT (The compilation that converts Microsoft intermediate language (MSIL) into machine code at the point when the code is required at run time) |
| comp., MS | just-in-time compiler | compilatore JIT (A compiler takes the Java bytecode (which is machine-independent) and compiles it on demand into native code for the target machine, giving faster execution. Since JIT compilers operate on the client machine, they preserve the platform-independence of the compiled Java program) |
| comp., MS | just-in-time debugging | debug JIT (A technique that catches faults that occur while the program is running outside the development environment. You must set this option in the development environment before executing your program) |
| labor.org. | just-in-time production | produzione just-in-time |
| fin., industr. | just-in-time supply | fornitura "just in time" |
| fin., industr. | just-in-time supply | consegna "just in time" |
| agric. | length of time in the nursery | durata dell'allevamento in vivaio |
| law | limitation of the effect in time | limitazione dell'efficacità nel tempo |
| el. | measures in terms of accumulated times | misure in termini di tempi cumulati |
| law | new time limits for the further steps in the proceedings | nuovi termini per la prosecuzione della causa |
| law | no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit | nessuna decadenza risultante dallo spirare dei termini puo'essere opposta |
| polit., law | no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if ... | nessuna decadenza risultante dallo spirare dei termini può essere opposta |
| gov., social.sc. | number of employees in full-time equivalent units | numero di dipendenti in unità equivalenti a tempo pieno |
| tech. | objective radiography in real time | tecnica radiografica obiettiva in tempo reale |
| scient. | order of sequence in time | ordinamento cronologico |
| comp., MS | point-in-time plan | piano temporizzato (A compensation plan that is calculated against a base figure taken at a particular point in time. Long-term incentives, such as stock option awards, are often calculated in this way) |
| comp., MS | point-in-time recovery | recupero temporizzato (The process of recovering only the transactions within a log backup that were committed before a specific point in time, instead of recovering the whole backup) |
| stat. | point-in-time survey | ricerca trasversale |
| transp. | pull-in time | durata della corsa a vuoto |
| el. | pull-in time | tempo d'intervento |
| law, lab.law. | reduction in working time | riduzione dell'orario |
| law, lab.law. | reduction in working time | riduzione dell'orario di lavoro |
| med. | resistance time in an artificial gastric medium | tempo di disgregazione in ambiente gastrico artificiale |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | sospensione condizionale dell'esecuzione della pena |
| el. | signal compression in time | compressione del segnale nel tempo |
| el. | signal dispersion in time | dispersione del segnale nel tempo |
| commun. | speech carried over in real time | trasmissione vocale in tempo reale |
| chem. | spread in residence times | distribuzione dei tempi di permanenza |
| commun. | switching of speech in real time | commutazione della voce in tempo reale |
| law | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | alla Commissione sono comunicati,in tempo utile perche'presenti le sue osservazionii progetti |
| law | the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration | l'Ufficio informa il titolare del marchio comunitario in tempo utile prima della scadenza della registrazione |
| transp. | the passenger presented himself within the required time limit for check-in | il passeggero si sia presentato nel termine richiesto all'accettazione |
| commun. | The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording. | Il processo verbale o la registrazione deve indicare il luogo,la data e l'ora della deposizione. |
| environ. | the safety limits will be expressed in rads per time unit | i limiti di sicurezza sono espressi in rad nell'unità di tempo |
| met. | the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle | intervallo di tempo fra l'inizio della pressione di saldatura e quello della corrente di saldatura in un ciclo a pressione variabile |
| econ. | time deposit in national currency | deposito a termine in moneta nazionale |
| law | time limitation in a suit | perenzione |
| law | time limitation in a suit | estinzione del processo |
| law, lab.law. | time off in lieu | riposo compensativo |
| econ. | time payment is made in cash | momento in cui viene effettuato il pagamento in danaro |
| econ. | time savings deposit in national currency | deposito a risparmio a termine in moneta nazionale |
| IT, life.sc. | time scale in synchronism | scala dei tempi in sincronismo |
| comp., MS | Time-Based In-Place Hold | archiviazione sul posto con scadenza (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period) |
| polit., law | time-limit for taking steps in proceedings | termine processuale |
| polit., law | time-limit for taking steps in proceedings | termine di procedura |
| transp. | timing with built-in recovery | percorrenza allungata |
| transp., nautic. | turnaround time in port | tempo di sosta nel porto |
| transp. | variation in flight times | modifiche ai tempi di volo |
| transp., tech. | variation of speed in relation to time | variazione della velocitá in relazione al tempo |
| stat. | variations in the interval of time | variazioni nell'intervallo di tempo considerato |
| met. | weight of electrode melted in unit time | peso di elettrodo fuso per unita' di tempo rivestimento compreso |
| met., el. | weight of electrode wire melted in unit time | velocità di fusione |
| met., el. | weight of metal deposited in unit time | velocità di deposito |
| met., el. | weight of metal deposited in unit time a maximum current | velocità di deposito alla corrente massima |
