| Subject | English | Italian |
| transp. | to accomplish a trip | effettuare un percorso |
| transp., construct. | adjustable trip | scatto regolabile |
| lab.law., agric. | automatic beam trip safety device | dispositivo di sicurezza applicato alla bure degli aratri |
| commun. | automatic ring trip | arresto automatico della chiamata |
| stat., transp. | average trip length | lunghezza media dei viaggi |
| social.sc. | bad trip | brutto viaggio |
| gen. | bistable trip unit | Unità bistabile di scatto |
| market., hobby | business trip | viaggio per affari |
| fin., hobby | business trip | turismo d'affari |
| gen. | butter trip | crociera del burro |
| stat. | captive trip | spostamento obbligato |
| stat. | choice trip | spostamento libero |
| transp., avia. | circle trip | viaggio circolare |
| el. | combined emergency trip and throttle valve | Valvola combinata di scarico e di scatto d'emergenza |
| transp. | contract for single or multiple trips | contratto per viaggi singoli o multipli |
| gen. | core protection trip | Segnale di intervento per protezione del nocciolo |
| law, fin. | Council for TRIPS | consiglio TRIPS |
| law, fin. | Council for TRIPS | consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio |
| interntl.trade., patents. | Council for TRIPs | Consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio |
| gen. | Council for TRIPs | Consiglio TRIPS |
| agric. | cushion and trip beam plow | aratro con dispositivo di sicurezza |
| electr.eng. | cycling trip-free circuit-breaker | interruttore a scatto libero ciclico |
| gen. | Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health | dichiarazione sull'accordo TRIPS e la salute pubblica |
| el., sec.sys. | direct underreaching transfer trip protection | protezione a zona ridotta con telescatto |
| mech.eng. | emergency condenser trip valve | Valvola di chiusura del condensatore di emergenza |
| gen. | emergency trip | arresto rapido |
| transp. | external-external trip | spostamento periferico |
| transp. | external-internal trip | traffico in destinazione |
| market. | fact-finding trip | missione di studio |
| el., sec.sys. | failure to trip | mancato funzionamento di una protezione |
| gen. | fam trip | tour informativo |
| gen. | fam trip | familiarization trip |
| gen. | familiarization trip | tour informativo |
| gen. | familiarization trip | familiarization trip |
| agric. | field trip | escursione forestale |
| gen. | field trip | visita tecnica |
| gen. | field trip | visita a carattere tecnico |
| mech.eng. | final safety trip | disinnesto di fine corsa |
| agric. | finger trip mechanism | tastatore a rullo |
| agric. | finger trip mechanism | dito tastatore |
| fish.farm. | fishing trip | bordata |
| fish.farm. | fishing trip | bordata di pesca |
| PSP | fixed trip mechanical switching device | apparecchio meccanico di manovra ad apertura |
| el. | fixed trip mechanical switching device | apparecchio meccanico di manovra con sgancio condizionato |
| transp. | full trip towage | alaggio totale con trattore |
| mater.sc. | group field trip | viaggio di gruppo in loco |
| gen. | high-level trip | riduzione graduale di potenza |
| lab.law., agric. | hitch trip mechanism | dispositivo di sicurezza applicato all'attacco |
| transp. | home-based trip | corsa diretta alla abitazione |
| transp. | home-based trip | spostamento da casa |
| stat., transp. | internal-external trip | traffico in origine |
| stat. | inter-zone trip | percorso tra zone |
| stat. | inter-zone trip | percorso inter-zonale |
| stat. | intra-zone trip | percorso intra-zonale |
| stat. | intra-zone trip | percorso entro zone |
| el. | low bearing oil trip | Dispositivo di arresto di emergenza in caso di caduta di pressione dell'olio del cuscinetto |
| el. | low-bearing-oil pressure trip | Dispositivo di arresto di emergenza in caso di caduta di pressione dell'olio del cuscinetto |
| transp. | to make a trip | effettuare un percorso |
| transp. | mechanical trip stop | arresto meccanico della marcia |
| mater.sc. | multi-trip package | imballaggio riutilizzabile |
| pack. | multi trip package | imballaggio a rendere |
| transp. | mystery-trip train | treno a itinerario sorpresa |
| transp. | non-home based trip | corsa non diretta alla abitazione |
| met. | on trip barrel | fusto produttivo |
| el., sec.sys. | permissive overreaching transfer trip protection | protezione a zona estesa con consenso |
| el., sec.sys. | permissive underreaching transfer trip protection | protezione a zona ridotta con consenso |
| stat. | person-trip | viaggio-persona |
| transp. | pleasure trip | viaggio di piacere |
| gen. | post-trip shutdown logic | logica di arresto post-scatto |
| hobby, commun. | press trip | viaggio stampa |
| nucl.phys. | reactor trip | scatto del reattore |
| nucl.phys. | reactor trip | riduzione rapida di potenza di un reattore |
| gen. | reactor trip system response time | Tempo di risposta del sistema di spegnimento del reattore |
| transp. | reservation for the entire trip | prenotazione di tutto il viaggio |
| transp. | revenue passenger trip | corsa a pagamento |
| agric. | roller trip mechanism | dito tastatore |
| agric. | roller trip mechanism | tastatore a rullo |
| mech.eng., construct. | round trip | tempo del ciclo |
| transp., construct. | round trip | viaggio |
| transp. | round trip | viaggio di andata e ritorno |
| met. | round trip | operazione di salita e di discesa delle aste di sondaggio |
| fin., transp. | round trip by sea | crociera circolare |
| el. | round-trip delay | tempo di trasmissione di andata e ritorno |
| commun. | round-trip delay | ritardo nel percorso di andata e ritorno del pacchetto dati |
| commun., IT | round trip delay | ritardo nel percorso di andata e ritorno del pacchetto dati |
| el. | round-trip delay | tempo di propagazione di andata e ritorno |
| commun. | round trip delay of a speech channel | ritardo di trasmissione del canale vocale |
| transp. | round-trip distance | lunghezza di ciclo |
| el. | round-trip propagation time | tempo di trasmissione di andata e ritorno |
| el. | round-trip propagation time | tempo di propagazione di andata e ritorno |
| gen. | round trip propagation time | finestra di collisione |
| transp. | round-trip speed | velocità di ciclo |
| transp., avia., mater.sc. | round-trip ticket | andata e ritorno |
| transp. | round-trip ticket | biglietto circolare |
| transp. | round-trip ticket | biglietto di andata e ritorno |
| transp. | round-trip time | tempo del percorso completo |
| transp. | round-trip time | tempo di percorrenza a giro |
| comp., MS | round trip time | tempo di round trip (The time required for a single packet to leave one machine, reach the other, and return) |
| market. | round-trip transactions costs | costi di transazione |
| el. | round-trip transmission time | tempo di propagazione di andata e ritorno |
| el. | round-trip transmission time | tempo di trasmissione di andata e ritorno |
| el. | round trip variation in transmission delay | variazione del tempo di trasmissione di andata e ritorno |
| ed., transp. | school trip | viaggio scolastico |
| hobby, ed. | school trip | escursione a scopo istruttivo |
| gen. | setting of trips | taratura dei scatti |
| transp., avia. | single trip | viaggio di sola andata |
| transp. | single-trip ticket | biglietto |
| life.sc. | sonne-trip photograph | banda continua |
| transp. | specific combination with accommodation for the duration of the trip | specifica combinazione con l'alloggio per tutta la durata del viaggio |
| lab.law., mech.eng. | spring trip | molla di sgancio |
| lab.law., mech.eng. | spring trip | molla di sicurezza |
| agric. | spring trip shovel | vomeretto a molla |
| agric. | study trip | viaggio di studio |
| antenn. | SWR trip | rivelatore di disadattamento |
| agric. | the period spent on board shall be the length of a trip | la durata dell'imbarco è di una uscita in mare |
| hobby, transp. | themed trip | viaggio tematico |
| met. | to trip | far scattare |
| met. | to trip | liberare |
| met. | trial trip | avanzamento d'assaggio |
| earth.sc. | trip amplifier | amplificatore d'arresto |
| agric., construct. | trip arm | braccio di scatto |
| transp. | trip assignment model | modello di assegnazione del traffico |
| stat., transp. | trip attraction | generazione di traffico |
| lab.law., agric. | trip beam | dispositivo di sicurezza applicato alla bure degli aratri |
| agric. | trip beam plough | aratro con dispositivo di sicurezza applicato alla bure |
| met. | trip bob | barra per azionare un congegno in pozzo |
| law | trip charter | noleggio a viaggio |
| transp. | trip cock | leva di rilascio dell'arresto della marcia |
| earth.sc., el. | trip coil | bobina di relé |
| gen. | trip device | dispositivo di scatto |
| transp. | trip distribution | distribuzione del traffico |
| transp. | trip distribution model | modello di distribuzione del traffico |
| mech.eng. | trip dog | asta d'arresto |
| mech.eng. | trip dog | nottolino di inversione |
| mech.eng. | trip dog | perno d'arresto |
| transp. | trip end estimation | generazione di traffico |
| transp. | trip end model | modello di generazione del traffico |
| transp., avia. | trip free circuit breaker | interruttore automatico non coercibile |
| PSP | trip-free mechanical switching device | apparecchio meccanico di manovra ad apertura libera |
| el. | trip-free mechanical switching device | apparecchio meccanico di manovra con sgancio libero |
| electr.eng. | trip-free mechanism | meccanismo a sgancio libero |
| electr.eng. | trip-free residual current device | interruttore differenziale a scatto libero |
| electr.eng. | trip-free residual current device | dispositivo differenziale a scatto libero |
| stat., transp. | trip frequency | frequenza dei passaggi |
| transp., avia. | trip fuel | combustibile per il volo dal decollo all'atterraggio sull'aeroporto di destinazione trip fuel |
| met. | trip gas | fuga di gas durante la manovra |
| commun., IT | trip generation | sviluppo dei viaggi |
| transp. | trip generator | generatore di traffico |
| life.sc. | trip in/trip out | discesa e risalita della batteria |
| light. | trip lamp | fanale di coda |
| lab.law., mech.eng. | trip latch | gancio di sicurezza |
| lab.law., mech.eng. | trip latch | nottolino di sicurezza |
| agric., mech.eng. | trip latch | forcella oscillante |
| mech.eng. | trip lever | biella di rotazione |
| mech.eng. | trip lever | leva di rotazione |
| transp., construct. | trip line | fune di manovra dello scatto |
| transp., construct. | trip line | cavo di manovra dello scatto |
| agric., mech.eng. | trip line | fune di rinvio |
| lab.law., mech.eng. | trip mechanism | dispositivo di sicurezza |
| commun., IT | trip meter | contatore parziale |
| commun., IT | trip metre | contatore parziale |
| meas.inst. | trip mileage indicator | totalizzatore parziale |
| meas.inst. | trip mileage indicator | contachilometri del giorno |
| environ. | trip of a package | viaggio di un imballaggio |
| transp. | trip of signal hand lever | tacca attiva della leva |
| mech.eng. | trip-over stop | nottolino di inversione |
| transp., construct. | trip paddle | paletta per la chiusura automatica |
| transp., construct. | trip paddle | paletta oscillante |
| transp. | trip pass | biglietto gratuito |
| transp. | trip planning | pianificazione degli spostamenti |
| transp. | trip purpose | scopo del viaggio |
| commun., transp. | trip purpose | scopo dello spostamento |
| transp. | trip quality | qualità del trasporto |
| transp. | trip quality standard | standard di trasporto |
| el. | trip relay | rele di scatto |
| transp. | trip reliability | disponibilità per l'utente |
| transp. | trip rod | asta di disinnesto |
| agric., construct. | trip rod | asta di scatto |
| agric. | trip sheet | scheda di viaggio |
| stat., transp. | trip speed | velocità di trasporto |
| mech.eng. | trip stop | arresto automatico |
| transp. | trip stop | arresto della marcia |
| transp., nautic., tech. | trip switch | interruttore automatico |
| el. | trip switch | contatto di fine corsa |
| transp. | trip time | tempo di viaggio |
| met., mech.eng. | trip tray | dispositivo di sicurezza regolato |
| law, fin. | TRIPs agreement | accordo "TRIPs" |
| interntl.trade., patents. | TRIPs Agreement | Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio |
| law, fin. | TRIPs agreement | accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio |
| gen. | TRIPs Agreement | Accordo TRIPS |
| gen. | turbine trip | scatto di turbina |
| transp. | vehicle trip | corsa del veicolo |
| lab.law., transp. | work trip | viaggio per lavoro |
