| Subject | English | Italian |
| org.name. | Ad Hoc Meeting for the Study on Trends in Raw Materials for Organics | Riunione speciale sullo studio delle tendenze relative alle materie prime per la produzione di sostanze organiche |
| agric. | Advisory Committee on Raw Tobacco | Comitato consultivo del tabacco greggio |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Raw Tobacco | Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - tabacco greggio |
| agric. | agricultural raw material | materia prima agricola |
| agric. | agricultural raw material | materia prima di origine agricola |
| agric., industr. | agricultural raw materials | materie prime agricole |
| industr., construct. | boiling off of raw silk | sgommatura della seta greggiao cruda |
| agric. | brewing raw material | materie prime per la fabbricazione della birra |
| food.ind. | Camembert cheese manufactured from raw milk | Camembert prodotto da latte crudo |
| stat., agric. | category of raw wood | categoria di legname grezzo |
| fin. | change in stocks inventory of raw materials and merchandise | variazione delle rimanenze di materie prime, sussidiarie, di consumo e merci |
| market. | changes in stock-raw materials,consumables and goods for resale | variazione delle rimanenze di materie prime,sussidiarie,di consumo e merci |
| gen. | cocoa beans, raw | semi greggi di cacao |
| agric., food.ind. | cocoa beans, whole or broken, raw or roasted | cacao in grani, interi o infranti, greggio o torrefatto |
| agric. | Committee of Public Auctions of Raw Leathers and Skins of Countries of the European Economic Community-CVPCEE | Comitato per le vendite pubbliche di cuoio e pelli verdi dei paesi della Comunità economica europea-CVPCEE |
| agric., industr. | common organisation of the market in raw tobacco | organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio |
| stat., agric. | coniferous raw wood category | categoria di legname di conifere |
| fin. | cost of raw materials consumed | costo delle materie prime impiegate |
| econ., tech. | critical raw material | materia prima critica |
| industr., construct. | defleshed raw hide | pelle greggia scarnata |
| industr., construct. | defleshed raw skin | pelle greggia scarnata |
| industr., construct. | dehaired raw hide | pelle greggia depilata |
| industr., construct. | dehaired raw skin | pelle greggia depilata |
| industr., construct. | doubler for raw silk | torcitoio della seta greggia |
| industr., construct. | dried raw hide | pelle greggia secca |
| industr., construct. | dried raw skin | pelle greggia secca |
| mech.eng. | equipment for rolling raw tallow | laminatoio per il sego in graspi |
| leath. | European Raw Hide Council-ERHC | Consiglio europeo del cuoio grezzo-CECB |
| industr., construct. | fresh raw hide | pelle greggia fresca |
| industr., construct. | fresh raw skin | pelle greggia fresca |
| industr., construct. | green raw hide | pelle greggia fresca |
| industr., construct. | green raw skin | pelle greggia fresca |
| gen. | gum, raw or partly processed | gomma grezza o semilavorata |
| industr., construct. | hides,skins and furskins,raw | cuoio,pelli e pellicce,greggi |
| met. | high-carbon steels manufactures from selected raw materials without residues | acciai fini,fabbricati a partire da materie prime selezionate senza residui |
| econ. | in the raw state | allo stato grezzo |
| fin. | inventory change of raw materials and merchandises | variazione delle rimanenze di materie prime, sussidiarie, di consumo e merci |
| agric. | Joint Working Party of the Advisory Committee on Raw Tobacco | Gruppo paritetico del Comitato consultivo per il tabacco greggio |
| econ., tech. | key raw material | materia prima essenziale |
| industr., construct. | knot in raw silk | nodo nella lana cruda |
| industr., construct. | limed raw hide | pelle greggia passata per calce |
| industr., construct. | limed raw skin | pelle greggia passata per calce |
| R&D. | Management and Co-ordination Advisory Committee on Raw Materials and other Materials | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Materie prime e materiali |
| polit., agric. | Management Committee for Raw Tobacco | Comitato di gestione per il tabacco |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Raw Tobacco | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - tabacco grezzo |
| environ. | mechanical reduction of the raw material | macinazione della materia prima |
| met. | metallic raw | materie prime metalliche |
| gen. | mica, raw or partly processed | mica grezza o semilavorata |
| patents. | mordants, raw natural resins | mordenti, resine naturali allo stato grezzo |
| stat., agric. | non-coniferous raw wood category | categoria di legname di latifoglie |
| environ. | non-regenerating raw material | materia prima non rinnovabile |
| industr., construct. | pickled raw hide | pelle greggia piclata |
| industr., construct. | pickled raw skin | pelle greggia piclata |
| agric. | preferential raw sugar | zucchero greggio preferenziale |
| econ., agric. | production prices of the raw materials | prezzi di produzione delle materie prime |
| gen. | Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee | Protocollo relativo al contingente tariffario per le importazioni di caffè verde |
| industr., construct. | raw acid | acido grezzo |
| stat., agric. | raw alcohol | alcole greggio |
| agric. | raw alcohol | alcol greggio |
| chem., el. | raw ammonia water | acqua ammoniacale greggia |
| environ., coal. | raw asbestos | amianto grezzo |
| gen. | raw barks | scorze grezze |
| industr., construct., chem. | raw batch | composizione senza rottame |
| industr., construct., met. | raw batch | infornamento composizione |
| agric., sugar. | raw beet sugar | zucchero grezzo di barbabietola |
| agric., food.ind. | raw beet sugar | zucchero greggio di barbabietola |
| met. | raw block | lingotto di partenza |
| agric. | raw bone meal | farina d'ossa non trattate |
| comp., MS | raw camera image | immagine fotografica RAW (A bitmap that the camera obtains and that the developers use to determine additional types of input, such as the size and shape of an object that is placed on the Surface screen) |
| agric., sugar. | raw cane sugar | zucchero grezzo di canna |
| agric., food.ind. | raw cane sugar | zucchero greggio di canna |
| agric. | raw casein | caseina greggia |
| met., mech.eng. | raw casting | getto grezzo |
| commer. | raw centrifugal sugar | zucchero greggio centrifugato |
| gen. | raw chalk | gesso grezzo |
| econ. | raw chemical industry | industria chimica di base |
| met. | raw coal | carbone grezzo |
| industr., construct. | raw cocoon | bozzolo verde |
| agric. | raw coffee | caffè verde |
| agric. | raw coffee | caffè crudo |
| agric. | raw coffee | caffé crudo |
| agric. | raw coffee | caffè greggio |
| agric. | raw coffee in berries | caffè crudo in ciliege |
| chem., el. | raw coke | coke greggio |
| gen. | raw compound | materia greggia |
| IT | raw computing power | potenza di calcolo grezza |
| IT | raw computing power | potenza di calcolo |
| IT | raw computing power | potenza di elaborazione |
| met. | raw copper | rame greggio |
| met. | raw copper | rame nero |
| industr., construct. | raw cotton | cotone greggio |
| industr., construct. | raw cotton | cotone sgranato |
| gen. | raw cotton | cotone grezzo |
| industr., construct., met. | raw cullet | infornamento rottame |
| comp., MS | raw data | dati non elaborati (Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters) |
| IT | raw data | dati non ancora elaborati |
| IT | raw data | cifre lorde |
| IT | raw data | dati originali |
| IT | raw data | dati grezzi |
| stat. | raw data | punteggio grezzo |
| stat. | raw data | dato grezzo |
| commun., IT | raw digital image signal | segnale grezzo dell'immagine digitale |
| met. | raw dolomite | dolomite cruda |
| footwear | raw edge | bordatura a taglio sfilato |
| industr., construct. | raw edge | bordo sfilato |
| met. | raw edges | laceratura allo spigolo |
| met. | raw edges | cricca agli spigoli |
| met. | raw edges | spigoli criccati |
| stat., scient. | raw estimate | stima sommaria |
| stat., scient. | raw estimate | stima approssimata |
| environ. | raw excrement | rifiuti di origine umana |
| patents. | raw fibrous textile materials | fibre tessili grezze |
| gen. | raw fibrous textile materials | materie tessili fibrose grezze |
| comp., MS | RAW file | file RAW (A digital image file that contains unprocessed data from the camera's sensors) |
| comp., MS | raw file | file non elaborato (A native format for fast reading and writing of data) |
| comp., MS | Raw File destination | destinazione file non elaborato (An SSIS destination that writes raw data to a file) |
| comp., MS | Raw File source | origine file non elaborato (An SSIS source that reads raw data from a file) |
| industr., construct. | raw flax | lino greggio |
| industr., construct. | raw flax | lino in paglia |
| chem. | raw fuel | combustibile grezzo |
| coal., el. | raw fuel output | produzione grezza |
| industr., construct. | raw furskin | pellicce gregge |
| environ. | raw gas | gas greggio |
| chem., el. | raw gas outlet | uscita del gas greggio |
| chem. | raw gasoline | benzina primaria |
| chem. | raw gasoline | benzina vergine |
| chem. | raw gasoline | benzina greggia |
| coal. | raw gold | oro grezzo |
| industr., construct. | raw hemp | canapa greggia |
| industr., construct. | raw henequen fibre | fibra di henequen |
| industr., construct. | raw hide | cuoio pergamenato |
| industr., construct. | raw hide | pergamena bovina |
| industr., construct. | raw hide | pelle greggia |
| industr., construct. | raw hide belting leather | cuoio"raw hide" per cinghie di trasmissione |
| industr., construct. | raw hide lace | lacciuoli "raw hide" |
| agric. | raw humus | humus insaturo |
| life.sc., agric. | raw humus | humus grezzo |
| agric. | raw humus | humus acido |
| commun., IT | raw image | immagine di livelli di grigio |
| commun., IT | raw image | immagine grezza |
| commun., IT | raw-image telemetry | telemetria di immagini grezze |
| comp., MS | raw input | input non elaborato (The input that the digitizer provides. It is the exact coordinates that the hardware provides into the input stack) |
| met. | raw-iron | ferro grezzo |
| met. | raw-iron | ferro crudo |
| met. | raw iron ore | minerale di ferro crudo |
| agric., sugar. | raw juice | sugo di diffusione |
| agric. | raw juice | succo di diffusione |
| industr., construct. | raw jute | iuta greggia |
| construct. | raw land | landa spoglia |
| construct. | raw land | terreno incolto |
| mater.sc., industr., construct. | raw linen | tela grezza |
| gen. | raw linen flax | lino greggio pettinato |
| chem. | raw linseed oil | olio di lino grezzo |
| agric. | raw liquor | succo decantato |
| earth.sc., mech.eng. | raw liquor pump | pompa per sughi |
| fish.farm. | raw maatje herring | aringa giovane |
| fish.farm. | raw maatje herring | maatje |
| med. | raw material | materiale di inizio |
| chem. | raw material | materia prima |
| environ. | raw material A crude, unprocessed or partially processed material used as feedstock for a processing operation | materia prima |
| pack. | raw material | materiale grezzo |
| pack. | raw material | materiale di base |
| environ., industr., construct. | raw material batch | geminazione delle materie prime |
| industr., construct., chem. | raw material bin | silo per materie prime |
| environ. | raw material consumption The developed countries depend on a stable supply of raw materials for their industries. Total resource requirements are increasing rapidly over the entire world. In developed countries, although population is increasing slowly, per capita use is increasing rapidly, while the opposite is happening in developing countries. Traditionally raw materials have been classified as non-renewable resources, but a distinction may be important between "loosable" resources, such as oil and coal, and "non-loosable" resources, such as metals, which can be used several times over by recycling processes | consumo di materia prima |
| agric., mech.eng. | raw material container | container per materie prime |
| market. | raw material data sheet | scheda delle materie prime |
| gen. | Raw material feed rate | Frequenza di ricarica di materia prima |
| agric. | raw material for producing alcohol | materia prima alcoligena |
| bank. | raw material fund | fondo titoli del settore primario |
| market. | raw material intake | recezione delle materie prime |
| econ. | raw material price | prezzo delle materie prime |
| agric. | raw material processing | trattamento delle materie prime |
| market. | raw material reception | recezione delle materie prime |
| environ. | raw material securing Measures used to ensure the provision of or the access to crude, unprocessed or partially processed materials used as feedstock for processing or manufacturing | assicurazione delle materie prime (azione) |
| environ. | raw material securing | assicurazione delle materie prime (azione |
| industr., construct. | raw-material stock | scorta di materie prime |
| agric. | raw material treatment | trattamento delle materie prime |
| market. | raw materials | materie prime,sussidiarie e di consumo |
| fin. | raw materials | materie prime |
| nat.sc., environ., industr. | Raw Materials and Recycling Programme | programma "Materie prime e riciclo" |
| econ. | raw materials and specialised equipment | materie prime e macchinari speciali |
| org.name. | Raw Materials, Tropical and Horticultural Products Service | Servizio materie prime, prodotti tropicali e orticoli |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | principio del valore inferiore |
| met. | raw matte | matta grezza di rame |
| econ. | raw milk | latte crudo |
| milk. | raw milk | latte non pastorizzato |
| met. | raw mine | minerale di ferro |
| nat.sc., chem. | raw moder | moder greggio |
| stat. | raw moment | momento non corretto |
| math. | raw moment | momento grezzo |
| patents. | raw natural resins | resine naturali allo stato grezzo |
| interntl.trade., agric. | raw natural rubber | gomma naturale grezza |
| comp., MS | raw notification | notifica non elaborata (A type of notification sent via the Microsoft Push Notification Service to an app running on Windows Phone. The format and meaning of the data is determined by the app) |
| stat. | raw numbers | dato grezzo |
| stat. | raw numbers | punteggio grezzo |
| chem. | raw oil | olio di lino grezzo |
| gen. | raw or treated wool | lana greggia o trattata |
| life.sc. | raw ore | minerale grezzo |
| life.sc. | raw ore | rinfuso il |
| life.sc. | raw ore | minerale estratto preso alla rinfusa |
| tech., industr., construct. | raw paper | carta grezza |
| health., anim.husb., food.ind. | raw petfood | alimento greggio per animale da compagnia |
| chem., mech.eng. | raw petrol | benzina greggia |
| patents. | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | materie plastiche allo stato grezzo sotto forma di polveri, liquidi o paste |
| gen. | raw polymer | polimero greggio |
| industr., construct., chem. | raw pot | crogiolo crudo |
| industr., construct., met. | raw pot glass | vetro greggio raffreddato nel crogiolo |
| agric. | Raw poultry products | Prodotti a base di pollame non trattati |
| industr., construct. | raw ramie | ramiè greggio |
| chem. | raw rubber | gomma greggia |
| stat. | raw score | dato grezzo |
| math. | raw score | punteggio grezzo |
| met. | raw shale | scisto duro |
| met. | raw sheet iron | lamiera grezza |
| chem. | raw sienna | terra di Siena grezza |
| life.sc., industr., construct. | raw silk | seta greggia |
| gen. | raw silk | borra di seta |
| industr., construct. | raw silk filament | filo greggio |
| textile | raw sisal | sisal grezzo |
| gen. | raw sisal | sisal grezza |
| met. | raw slag | loppa fredda |
| earth.sc., mech.eng. | raw sludge pump | pompa per fango fresco |
| environ. | raw sludge thickener | pre-ispessitore |
| comp., MS | raw socket | socket di tipo raw (A socket that provides direct access to lower-level network protocols) |
| agric. | raw soil | terreno giovane |
| agric. | raw soil | terreno vergine |
| nat.sc., chem. | raw soil humus | humus di suolo greggio |
| agric. | raw spirits | alcol greggio |
| met. | raw steel | acciaio greggio |
| cultur. | raw stock | pellicola cinematografica |
| pack. | raw stock | materiale grezzo |
| pack. | raw stock | materia prima |
| industr., construct. | raw stock dyeing machine | macchina per la tintura della lana in grandi quantità |
| pack. | raw stocks | materiale grezzo |
| pack. | raw stocks | materia prima |
| econ. | raw sugar | zucchero grezzo |
| agric., sugar. | raw sugar | zucchero greggio |
| market., agric. | raw sugar in its unaltered state | zucchero greggio come tali |
| patents. | raw tobacco | tabacco grezzo |
| agric. | raw tobacco | tabacco greggio |
| agric., industr. | raw tobacco processing | trattamento del tabacco greggio |
| agric., industr., construct. | raw tow | stoppa greggia |
| gen. | raw translation | traduzione non riveduta |
| med. | Raw/VL | resistenze specifiche |
| agric. | raw washings | scolo ricco |
| agric., food.ind. | raw washings | scolo bianco |
| environ. | raw waste load | carico degli effluenti grezzi |
| environ. | raw water Water that has not been treated | acqua non depurata |
| environ. | raw water | acque non trattate |
| el. | raw water | Acqua non depurata |
| environ. | raw water | acqua non depurata |
| gen. | raw water | acqua greggia |
| met. | raw-water-white | distillato leggero |
| gen. | raw wood | legno grezzo |
| stat., agric. | raw wood balance | bilancio del legno grezzo |
| stat., agric. | raw wood category | categoria di legname grezzo |
| stat., agric. | raw wood equivalent | equivalente legname grezzo |
| stat., agric. | raw wood without bark | legno grezzo scortecciato |
| industr., construct. | raw wool opener and beater | apritoio battitore per lane sucide |
| industr., construct. | raw wool washing machine | macchina lavatrice per lana |
| met. | raw zink | zinco grezzo |
| environ. | renewable raw material Resources that have a natural rate of availability and yield a continual flow of services which may be consumed in any time period without endangering future consumption possibilities as long as current use does not exceed net renewal during the period under consideration | materia prima rinnovabile |
| environ. | renewable raw material | materia prima rinnovabile |
| agric. | renewable raw materials | materie prime rinnovabili |
| nat.sc., agric. | renewable vegetable raw material | materia prima vegetale rinnovabile |
| nat.sc., agric. | Research and development programme on renewable raw materials Forestry Sectoral Research and Technology | Programma di ricerca e sviluppo nel settore delle materie prime rinnovabili |
| mater.sc., industr., construct. | Research programme on materials raw materials and advanced materials-European Research on Advanced Materials 1986-89 | Programma di ricerca nel settore dei materialimaterie prime e materiali avanzati1986-1989 |
| environ. | residue from raw-materials extraction | residuo proveniente dall'estrazione |
| environ. | residue from raw-materials processing | residuo proveniente dalla preparazione delle materie prime |
| gen. | rubber, raw or semi-worked | gomma grezza o semilavorata |
| industr., construct. | salted raw hide | pelle greggia salata |
| industr., construct. | salted raw skin | pelle greggia salata |
| environ., food.ind. | secondary raw material | materia prima seconda |
| industr. | secondary raw material | materia prima secondaria |
| industr. | secondary raw material | materia prima derivata |
| agric. | secondary raw material fertiliser | concime interrato ottenuto da materie prime riciclate |
| industr., construct. | soaking agent for raw hides | agente di rinverdimento per pelli gregge |
| industr., construct. | softened raw hide | pelle greggia rinverdita |
| industr., construct. | softened raw skin | pelle greggia rinverdita |
| market., environ. | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D 1990-92 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della CEE nel settore delle materie prime e del riciclo1990-1992 |
| met. | standard samples of raw materials such as ores, sinters, dolomite, limestone | campioni-tipo di materie prime come minerali,agglomerati,dolomite,calcare,ecc. |
| agric. | stripped raw tobacco | tabacco greggio scostolato |
| gen. | Study Sub-Committee on Raw Materials Research and Development | Sottocomitato di studio " R e S - Materie prime " |
| R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nel settore delle materie prime e del riciclo 1990-1992 |
| R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material | Sottoprogramma del programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nel settore delle materie prime e del riciclo (1990-1992) concernente la selvicoltura e i legnami ivi compreso il sughero come materie prime rinnovabili |
| stat., agric. | supply balance sheet for raw wood | bilancio di approvigionamento del legname grezzo |
| gen. | testing of raw materials | controllo delle materie prime |
| patents. | tobacco whether raw or manufactured | tabacco grezzo o lavorato |
| industr., construct. | twister for raw silk | torcitoio della seta greggia |
| agric. | use of agricultural raw materials for non-food uses | utilizzazione dei prodotti agricoli per scopi non alimentari |
| gen. | used articles fit only for the recovery of raw materials | gli articoli usati possono servire solo al recupero delle materie prime |
| stat., agric. | utilisation of raw wood | utilizzazione del legname grezzo |
| stat., agric. | utilization of raw wood | utilizzazione del legname grezzo |
| environ. | wastes from washing, cleaning and mechanical reduction of the raw material | rifiuti da operazioni di lavaggio, pulizia e macinazione della materia prima |
| gen. | Working Party on Raw Materials | Gruppo di lavoro "Materie prime" |
| gen. | Working Party on Raw materials/CIEC | Gruppo "CCEI/materie prime" |
| gen. | Working Party on Raw materials/UNCTAD/CIEC | Gruppo "UNCTAD/CCEI/materie prime" |
| min.prod. | Working Party on Secondary Raw Materials | Gruppo di lavoro " Materie prime secondarie " |
| agric., industr. | yield of raw tobacco | resa del tabacco greggio |
