| Subject | English | Italian |
| fin., lab.law., tech. | activity as a self-employed person | attività professionale autonoma |
| sociol., lab.law. | activity as a self-employed person | attività autonoma |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | lavoro autonomo |
| social.sc., empl., unions. | activity as an employed person | attività salariata |
| law | activity as an employed person | lavoro salariato |
| law | activity as an employed person | impiego salariato |
| gen. | activity as an employed person | attività subordinata |
| econ. | actual social contributions of persons who are not employed | contributi sociali effettivi dei lavoratori indipendenti |
| law | to be dependent on a self-employed person | essere a carico di un lavoratore autonomo |
| econ. | capital stock per employed person | stock di capitale per persona occupata |
| insur. | certificate concerning employed persons in international transport | formulario E110 |
| insur. | certificate concerning employed persons in international transport | attestato per lavoratori subordonati addetti ai trasporti internazionali |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulario E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | attestato riguardante i familiari del lavoratore subordinato o autonomo da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro in caso di inabilità al lavoro |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | formulario E109 |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | attestato per l'iscrizione dei familiari subordinati o autonomi e per la tenuta degli inventari |
| account. | compulsory social contributions by self- and non-employed persons | contributi sociali obbligatori a carico dei lavoratori indipendenti e delle persone non occupate |
| agric. | Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle aziende agricole |
| agric. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle aziende agricole |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici |
| agric. | Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati delle imprese agricole |
| gen. | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi |
| lab.law. | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Convenzione concernente il lavoro notturno dei fanciulli nell'industria |
| social.sc., empl. | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Convenzione relativa al lavoro notturno degli adolescenti nelle industrie |
| econ. | distribution per employed person | ripartizione per occupato |
| insur. | employed and self-employed persons | lavoratori salariati e non salariati |
| lab.law. | employed person | lavoratore subordinato |
| lab.law. | employed person | lavoratore dipendente |
| health., lab.law. | employed person occupationally exposed | Utilizzo di persona professionalmente esposta |
| gen. | employed persons | persone occupate |
| social.sc. | Family Allowances Compensation Fund for Employed Persons | cassa di compensazione per assegni familiari ai lavoratori subordinati |
| law, social.sc. | Federal Act on social security for self-employed persons | legge sulla previdenza sociale delle persone che esercitano un'attività professionale autonoma |
| law, immigr. | foreign self-employed person | lavoratore autonomo straniero |
| econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | la liberta'di stabilimento comporta l'accesso alle attivita'non salariate |
| law, lab.law. | freedom of movement of employed persons | libera circolazione dei lavoratori |
| lab.law. | freedom to take up and pursue activities as self-employed persons | accesso alle attività indipendenti |
| law, social.sc. | law on supplementary pensions for employed persons | legge sulle pensioni complementari per i lavoratori subordinati |
| law | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | agevolare l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste |
| social.sc. | National Family Allowances Office for Employed Persons | ufficio nazionale degli assegni familiari per lavoratori subordinati |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations | Cassa nazionale dell'organizzazione autonoma d'assicurazione contro la vecchiaia dei lavoratori autonomi dell'artigianato |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations | Cassa nazionale per l'organizzazione autonoma d'assicurazione contro la vecchiaia dei lavoratori autonomi del settore industriale e commerciale |
| social.sc. | National Insurance Institute for Self-employed Persons | Istituto nazionale di previdenza sociale per lavoratori autonomi |
| social.sc. | National Insurance Institute for Self-employed Persons | Istituto nazionale d'assicurazione sociale per lavoratori autonomi |
| fin., social.sc. | National Old-Age Insurance Fund for Employed Persons | Cassa nazionale di assicurazione vecchiaia dei lavoratori subordinati |
| social.sc., health. | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture | Cassa nazionale di assicurazione malattia e maternità dei lavoratori autonomi delle professioni non agricole |
| econ., el., construct. | person employed | maestranza |
| lab.law. | person employed in international transport | lavoratore subordinato dei trasporti internazionali |
| social.sc. | person living under the same roof as the employed person | persona convivente con il lavoratore subordinato |
| social.sc. | person living under the same roof as the employed person | persona che convive con il lavoratore subordinato |
| lab.law. | person who is to pursue activities as a self-employed person | persona destinata ad esercitare un'attività non subordinata |
| gen. | persons employed by consular posts | personale di servizio presso gli uffici consolari |
| gen. | persons employed by consular posts | personale di servizio degli uffici consolari |
| gen. | persons employed by diplomatic missions | personale di servizio presso le rappresentanze diplomatiche |
| gen. | persons employed by diplomatic missions | personale di servizio delle missioni diplomatiche |
| lab.law. | posting of an employed person | distacco di un lavoratore subordinato |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | formulario E001 |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | domanda di informazioni,comunicazione di informazioni,richiesta di formulari e sollecito concernenti un lavoratore subordinato,un lavoratore autonomo,un frontaliero,un titolare di pensione,un disoccupato,un avente diritto |
| law, lab.law. | right of entry of self-employed persons | diritti dei lavoratori non salariati ad entrare |
| law, lab.law. | right of residence of self-employed persons | diritti dei lavoratori non salariati a soggiornare |
| law, lab.law. | right of settlement of self-employed persons | diritti dei lavoratori a rimanere |
| stat. | self-employed person | lavoratore indipendente |
| lab.law. | self-employed person | lavoratore autonomo |
| econ., IT | self-employed person | indipendente |
| econ. | self-employed person | lavoro autonomo |
| account. | self-employed persons | lavoratori indipendenti |
| law, fin., social.sc. | Self-Employed Persons' Pensions Act | legge sulle pensioni dei lavoratori autonomi |
| account. | social contributions by self- and non-employed persons | contributi sociali a carico dei lavoratori indipendenti e delle persone non occupate |
| econ. | social contributions by self-employed and non-employed persons | contributi sociali dei lavoratori indipendenti |
| stat. | social contributions paid by self-employed persons | contributi sociali a carico dei lavoratori autonomi |
| gen. | social welfare contributions by self-employed persons and non-employed | contributi sociali dei lavoratori indipendenti |
| immigr., sec.sys. | special scheme for self-employed persons | regime speciale per i lavoratori autonomi |
| law, insur., lab.law. | special scheme for self-employed persons | regime speciale per lavoratori autonomi |
| social.sc. | special social security scheme for self-employed persons | regime speciale della sicurezza sociale dei lavoratori autonomi |
| fin., social.sc. | supplementary pension for employed persons | regime di pensione complementare dei lavoratori subordinati |
| social.sc. | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons | l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste |
| account. | voluntary social contributions by self- and non-employed persons | contributi sociali volontari a carico dei lavoratori indipendenti e delle persone non occupate |
