Subject | English | Italian |
med. | Abrams lung reflex | segno polmonare di Abrams |
med. | Abrams lung reflex | riflesso polmonare di Abrams |
med. | accessory lung | sequestrazione broncopolmonare |
med. | active congestion of the lung | pleurocorticalite (peripnemonitis) |
med. | active congestion of the lung | congestione polmonare (peripnemonitis) |
med. | active congestion of the lung | pleuropolmonite (peripnemonitis) |
med. | active congestion of the lung | peripolmonite (peripnemonitis) |
med. | acute restrictive lung disease | malattia restrittiva acuta del polmone |
med. | adenocarcinoma of the lung | adenocarcinoma del polmone |
health. | aerosol delivery of gene directly to lungs | trasferimento del gene direttamente nei polmoni mediante aerosol |
gen. | affection of the lungs | affezione ai polmoni |
med. | aluminium dust lung | alluminosi |
med. | aluminium lung | alluminosi |
med. | alveolar cell cancer diffuse lung cancer | cancro bronchiolare del polmone |
med. | apex of lung | apice del polmone (apex pulmonis) |
med. | apical bronchus of lower lobe of right or left lung | bronco di Nelson |
med. | apical bronchus of lower lobe of right or left lung | bronco dorsale medio |
med. | apical bronchus of lower lobe of right or left lung | bronco apicale inferiore |
med. | arc welders'lung | polmone del saldatore |
med. | arc welders'lung | siderosi polmonare |
med. | arc welders'lung | polmone dei saldatori |
med. | base of lung | base del polmone (basis pulmonis) |
health. | bird breeder's lung | malattia degli allevatori di uccelli |
health. | bird breeders'lung | polmone degli allevatori di uccelli |
health. | bird breeder's lung | polmone degli allevatori di uccelli |
health. | bird breeders'lung | malattia degli allevatori di uccelli |
med. | bird breeder's lung | malattia di allevatori di ucelli |
health. | bird fancier's lung | malattia degli allevatori di uccelli |
health. | bird fanciers'lung | polmone degli allevatori di uccelli |
health. | bird fancier's lung | polmone degli allevatori di uccelli |
health. | bird fanciers'lung | malattia degli allevatori di uccelli |
med. | bird fancier's lung | malattia di allevatori di ucelli |
health. | bird rearers'lung | malattia degli allevatori di uccelli |
health. | bird rearers'lung | polmone degli allevatori di uccelli |
med. | black lung | pneumoconiosi dei minatori di carbone |
med. | book lung | polmone a libro |
med. | branch of hyparterial bronchus to middle lobe of right lung | bronco ventrale medio |
med. | branch of hyparterial bronchus to middle lobe of right lung | bronco lobare medio destro |
med. | brown lung | febbre del cotonificio |
med. | brown lung | febbre del lunedì |
med. | brown lung | asma del cardatore |
med. | brown lung | polmone marrone |
med. | brown lung | asma da polvere di cotone |
med. | brown lung | bissinosi |
med. | budgerigar fanciers'lung | febbre dei canarini |
med. | budgerigar fancier's lung | febbre dei canarini |
med. | camalotte sign in lung-echinococcosis | osteocondrosi dell'anca |
med. | camalotte sign in lung-echinococcosis | morbo di Perthes-Calvé-Legg-Waldenström |
med. | carcinoma of the lung | carcinoma del polmone |
med. | cardiac congested lung | polmone cardiaco |
med. | cardiac impression on lung | letto del cuore |
med. | cardiac impression on lung | impressio cardiaca |
med. | cardiac impression on lung | fossa cardiaca |
med. | cardiac lung | polmone da stasi |
med. | cardiac lung | polmone cardiaco |
med. | cardiac notch of left lung | incisura cardiaca del polmone sinistro (incisura cardiaca pulmonis sinistri) |
med. | CCAM of the lung | malattia adenomatoide cistica del polmone |
med. | cheese washer's lung | malattia del lavoratore dei formaggi |
med. | cheese washer's lung | malattia dei salatori di formaggi |
med. | cheese washer's lung | polmone dei lavoratori del formaggio |
med. | cheese worker's lung | malattia dei salatori di formaggi |
med. | cheese worker's lung | malattia del lavoratore dei formaggi |
med. | cheese worker's lung | polmone dei lavoratori del formaggio |
med. | cheesewasher's lung | malattia dei salatori di formaggi |
med. | cheesewasher's lung | malattia del lavoratore dei formaggi |
med. | cheesewasher's lung | polmone dei lavoratori del formaggio |
med. | chicken plucker lungs | Allergia alle piume |
health. | chronic obstructive lung disease | broncopneumopatia cronica ostruttiva |
health. | chronic obstructive lung disease | COPD |
med. | chronic obstructive lung disease | malattia ostruttiva cronica delle vie aeree |
med. | chronic obstructive lung disease | COLD |
health. | chronic obstructive lung disease | BPCO |
med. | chronic obstructive lung disease | malattia ostruttiva polmonare cronica |
med. | chronic restrictive lung disease | malattia restrittiva cronica del polmone |
med. | cirrhosis of lung | cirrosi polmonare |
med. | coal miner's lung | pneumoconiosi dei minatori di carbone |
med. | coffee worker's lung | malattia dei lavoratori del caffé |
med. | coffee-worker's lung | malattia dei lavoratori del caffé |
med. | collapse of the lung | atelectasia |
med. | collapse of the lung | collasso polmonare |
med. | collapse of the lung | collasso del polmone |
med. | collapse of the lung | atelettasia |
med. | colliers'lung | pneumoconiosi dei minatori di carbone |
med. | collier's lung | pneumoconiosi dei minatori di carbone |
med. | congenital cystic adenomatoid malformation of the lung | malattia adenomatoide cistica del polmone |
med. | corundum smelters'lung | polmonite dei fonditori di corindone |
med. | corundum smelters'lung | alluminosi |
med. | cotton-wool-dust lung | bissinosi |
gen. | cylindrical compression pump of heart-lung machine | pompa peristaltica a tastiera |
med. | cystic lung | polmone policistico |
med. | cystic lung | polmone a favo |
med. | decortication of lung | decorticazione pulmonare |
environ. | deposition of particles in the interstitial tissue of the lung | deposito di particelle nel tessuto connettivo interstiziale del polmone |
med. | detergent worker's lung | polmone da biodetersivi |
med. | diffusion capacity of the lung | D L |
med. | diffusion capacity of the lung | capacità di diffusione polmonare |
med. | drowned lung | atelettasia |
med. | drowned lung | polmone privo d'aria |
med. | drowned lung | enfisema acuto polmonare |
med. | drowned lung | collasso polmonare |
med. | drowned lung | polmone annegato |
med. | dynamic lung volume | volume polmonare dinamico |
med. | dynamic lung volumes | volumi polmonari dinamici |
med. | excess mortality due to lung cancer | maggiore rischio di mortalità dovuto a cancro polmonare |
med. | farmer's lung | polmone dei trebbiatori |
med. | farmer's lung | polmone dei mietitori |
health., pharma. | farmer's lung | malattia dei battitori di grano (bronchomycosis feniseciorum) |
health., pharma. | farmer's lung | polmone dei trebbiatori (bronchomycosis feniseciorum) |
health., pharma. | farmer's lung | polmone dei fienatori (bronchomycosis feniseciorum) |
med. | farmer's lung | polmone da contadino |
med. | fibroid lung | fibrosi polmonare |
med. | fibrosis of the lungs | fibrosi del polmone |
med. | fibrosis of the lungs | fibrosi polmonare |
med. | firemen's lung | Anomalie respiratorie dei pompieri |
health. | fish meal lung | polmone da mangime di pesce |
health. | fishmeal worker's lung | polmone da mangime di pesce |
med. | functional lung unit | unità funzionale polmonare |
med. | functional lung unit | unità fisiologica polmonare |
health. | furrier lung | polmone dei pellicciai |
health. | furrier's lung | polmone dei pellicciai |
med. | grinders'lung | asma dell'arrotino |
med. | grinders'lung | asma degli arrotini |
environ. | half of the inhaled particles reaching the lung are exhaled | metà delle particelle inalate che raggiungono il polmone viene espirata |
med. | hard metal lung | fibrosi polmonare da metalli duri |
med. | hard metal lung | pneumoconiosi da metalli duri |
med. | heart and lung-related | cardiorespiratorio |
med. | heart and lung-related | cardiopolmonare |
med. | heart-lung apparatus | macchina cuore-polmone |
med. | heart-lung apparatus | apparecchio di rianimazione cardio-respiratoria |
med. | heart-lung machine | apparato cardiopolmonare |
med. | heart-lung machine | cuore-polmone artificiale |
med. | Heart-Lung machine | macchina cuore-polmone |
med. | heart-lung preparation | preparato cardiopolmonare |
med. | hilum of lung | ilo del polmone |
med. | hilus of the lung | ilo polmonare (hilus pulmonis, porta pulmonis) |
med. | honeycomb lung | polmone policistico (congenito) |
med. | honeycomb lung | polmone a favo (cirrhosis cystica) |
med. | honeycomb lung | polmone alveolare |
med. | honeycomb lung | aspetto a favo del polmone |
med. | humidifier lung | febbre da condizionatori d'aria |
med., life.sc. | inflation of lungs with a fixative | insufflazione dei polmoni con un fissativo |
gen. | inhalation of...may cause lung oedema | l'inalazione di...può causare edema polmonare |
med. | interstitial fibrosis of lung | fibrosi polmonare primitiva (cirrhosis cystica alveolaris) |
med. | interstitial fibrosis of lung | sindrome di Hamman-Rich (cirrhosis cystica alveolaris) |
med. | interstitial fibrosis of lung | fibrosi polmonare diffusa interstiziale (cirrhosis cystica alveolaris) |
med. | interstitial lung disease | malattia interstiziale del polmone |
med. | iron lung | polmone d'acciaio |
med. | iron lung | polmone di acciaio |
med. | iron lung respiration | respirazione artificiale meccanica |
med. | Kieselguhr-lung | pneumoconiosi da polvere di diatomee |
med. | Kieselguhr lung | pneumoconiosi da polvere di diatomee |
med. | left lung | polmone sinistro (pulmo sinister) |
nat.sc., agric. | liver, heart, tongue and lung attached to the trachea and gullet | fegato, cuore, lingua e polmone, con trachea ed esofago, il tutto assieme |
med. | lung abscess | ascesso polmonare (abscessus pulmonis) |
med. | lung acinus | acino polmonare |
med. | lung alveolar proteinosis | proteinosi alveolare polmonare (proteinosis alveolaris) |
med. | lung architecture | struttura polmonare |
med. | lung architecture | architettura polmonare |
med. | lung base | base polmonare (basis pulmonis) |
med. | lung base | base del polmone (basis pulmonis) |
med. | lung base | Basis pulmonis (basis pulmonis) |
med. | lung biopsy | biopsia polmonare |
med. | lung blast | lesioni toraciche da esplosione |
med. | lung bud | abbozzo polmonare |
med. | lung calculus | pneumolito |
med. | lung cancer | cancro del polmone |
med. | lung cancer caused by chromates | cancro polmonare dei cromatori |
med. | lung capacity | capacità polmonare |
med. | lung capacity | capacità vitale |
med. | lung carcinoma | carcinoma del polmone |
med. | lung collagen | collageno polmonare |
gen. | lung damage | danno ai polmoni |
gen. | lung disease | qualsiasi malattia dei polmoni |
med. | lung disease | enfisema |
med. | lung disease | pneumopatia |
gen. | lung disease | dilatazione dei polmoni con perdita di elasticità |
gen. | lung disorders | disturbi polmonari |
med. | lung distomiasis | distomatosi polmonare |
med. | lung distomiasis | paragonimiasi |
med. | lung dose | Dose ai polmoni |
med. | lung echinococcosis | idatidosi intratoracica |
med. | lung fever | polmonite lobare |
med. | lung fever | polmonite fibrinosa |
med. | lung fever | polmonite crupale |
med. | lung fever | polmonite franca |
med. | lung fibrosis | fibrosi polmonare |
fishery | lung fish | protottero |
fishery | lung fish | neceratodo di Forster |
med. | lung-fluke disease | paragonimiasi |
med. | lung-fluke disease | distornatosi polmonare |
health. | lung function disorders | disturbi delle vie respiratorie |
med. | lung function test | prova di funzione respiratoria |
med. | lung function test | prova di funzione polmonare |
med. | lung function test | prova di funzionalità polmonare |
med. | lung function testing | esplorazione funzionale |
med. | lung function testing | esame di funzionalità respiratoria |
lab.law. | lung governed demand valve | erogatore alla domanda |
lab.law. | lung governed demand valve | dosatore automatico |
med. | lung inflammation | alveolite |
gen. | lung inflammation | infiammazione degli alveoli |
gen. | lung irritant | irritante dei polmoni |
gen. | lung irritant | gas irritante dei polmoni |
gen. | lung irritant | gas che irrita i polmoni |
med. | lung motor | polmone d'acciaio |
gen. | lung oedema | edema polmonare |
health., agric. | lung plague | pleuropolmonite essudativa contagiosa dei bovini |
health., agric. | lung plague | peripolmonite |
med. | lung power | flusso massimo |
med. | lung-related | polmonare |
agric. | lung remover | estrattore dei polmoni |
med. | lung rot | asma degli arrotini |
med. | lung rot | asma dell'arrotino |
med. | lung scanning | scanning del polmone |
agric. | lung scrapper | estrattore dei polmoni |
med. | lung stone | pneumolito |
med. | lung ventilator | respiratore a controllo automatico |
gen. | lungs may be affected by repeated inhalation of high concentrations | possibilità di affezioni polmonari a seguito di inalazioni ad alte concentrazioni |
gen. | lungs may be affected by repeated or prolonged exposure | possibilità di affezioni polmonari a seguito di esposizioni ripetute e prolungate |
med. | malt worker's lung | polmone dei coltivatori di malto |
med. | malt worker's lung | malattia dei lavoratori di malto |
med. | maltworker's lung | polmone dei coltivatori di malto |
med. | maltworker's lung | malattia dei lavoratori di malto |
health. | maple bark stripper's lung | malattia della corteccia d'acero |
med. | mason's lung | pneumoconiosi |
med. | metastasis in lungs | metastasi nei polmoni |
med. | middle lobe bronchus of right lung | bronco ventrale medio |
med. | middle lobe bronchus of right lung | bronco lobare medio destro |
med. | middle lobe of right lung | lobo medio del polmone destro (lobus medius pulmonis dextri) |
med. | miners'black lung | pneumoconiosi dei minatori di carbone |
med. | mummy unwrapper's lung | Pneumopatia da mummie |
med. | mushroom grower's lung | malattia polmonare dei raccoglitori di funghi |
med. | mushroom picker's lung | malattia polmonare dei raccoglitori di funghi |
med. | mushroom worker's lung | malattia polmonare dei raccoglitori di funghi |
health. | mushroom-worker's lung | polmone dei coltivatori di funghi |
med. | mushroom-worker's lung | malattia polmonare dei raccoglitori di funghi |
med. | non-small cell lung cancer | carcinoma polmonare non a piccole cellule |
med. | oblique fissure of lung | scissura obliqua polmonare (fissura obliqua pulmonis) |
health. | occupational lung disease | malattia polmonare da lavoro |
med. | open lung biopsy | biopsia a polmone aperto |
med. | paprica lung | micosi polmonare delle spaccatrici di paprica |
med. | paprica lung | polmone dei lavoratori della paprica |
med. | paprika splitter's lung | micosi polmonare delle spaccatrici di paprica |
med. | paprika splitter's lung | polmone dei lavoratori della paprica |
med. | paprika-splitter's lung | micosi polmonare delle spaccatrici di paprica |
med. | paprika-splitter's lung | polmone dei lavoratori della paprica |
med. | perfusion lung scan | scintigrafia polmonare da perfusione |
med. | peripheral carcinoma of the lung | carcinoma del polmone di tipo periferico |
med. | physiological lung unit | unità funzionale polmonare |
med. | physiological lung unit | unità fisiologica polmonare |
med. | pigeon breeder's lung | aspergillosi polmonare degli allevatori di piccioni |
med. | pigeon breeder's lung | malattia dei allevatori di piccioni |
med. | pigeon breeder's lung | malattia degli allevatori di piccioni |
med. | pigeon breeder's lung | pneumopatia dell'allevatore di piccioni |
med. | pigeon fancier's lung | malattia degli allevatori di piccioni |
med. | pigeon fanciers'lung | pneumopatia dell'allevatore di piccioni |
med. | pigeon fanciers'lung | aspergillosi polmonare degli allevatori di piccioni |
med. | pigeon fanciers'lung | malattia degli allevatori di piccioni |
med. | pigeon fancier's lung | aspergillosi polmonare degli allevatori di piccioni |
med. | pigeon fancier's lung | pneumopatia dell'allevatore di piccioni |
health. | pigeon-breeder's lung | malattia dell'allevatore di piccioni |
med. | poultry keeper's lung | Polmone degli allevatori di pollame |
med. | primary lung ventilation | primo respiro |
med. | primary lung ventilation | primo atto respiratorio |
med. | pump lung | polmone da shock |
med. | pump lung | ARDS |
med. | pump lung | sindrome da insufficienza respiratoria dell'adulto |
med. | pump lung | sindrome da distress respiratorio acuto |
med. | radium-induced lung fibrosis | fibrosi polmonare da raggi |
med. | residual volume/total lung capacity ratio | quoziente VR/CPT |
med. | residual volume/total lung capacity ratio | indice di Motley |
med. | residual volume/total lung capacity ratio | rapporto VR/CPT |
med. | residual volume/total lung capacity ratio | indice di iperdistensione polmonare |
med. | restrictive lung disease | malattia restrittiva del polmone |
med. | right lung | polmone destro (pulmo dexter) |
med. | root of the lung | radice del polmone |
med. | scintigraphy of the lung | scintigrafia polmonare |
med. | shock lung | polmone da shock |
med. | shock lung | ARDS |
med. | shock lung | sindrome da insufficienza respiratoria dell'adulto |
med. | shock lung | sindrome da distress respiratorio acuto |
med. | silicosis of lung | silicosi polmonare |
med. | silicosis of lung | pneumosilicosi |
med. | silicosis of lung | malattia delle macine |
med. | silicosis of lung | silicosi |
med. | silo filler's lung | malattia degli operai dei silos |
med. | silo filler's lung | silo filler's disease |
med. | slate dresser's lung | schistosi |
med. | slate miner's lung | schistosi |
med. | slate worker's lung | schistosi |
med. | small-cell lung cancer | carcinoma polmonare a piccole cellule |
med. | small-cell lung carcinoma | carcinoma polmonare a piccole cellule |
med. | smallpox handler's lung | malattia degli infermieri che si avvicinano ai vaiolosi |
health., food.ind. | smoking causes fatal lung cancer | il fumo provoca cancro mortale ai polmoni |
med. | squamous cell carcinoma of the lung | carcinoma a cellule squamose del polmone |
med. | static lung volumes | volumi polmonari statici |
med. | stiff lung | sindrome da insufficienza respiratoria dell'adulto |
med. | stiff lung | polmone da shock |
med. | stiff lung | ARDS |
med. | stiff lung | sindrome da distress respiratorio acuto |
health., food.ind. | stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases | smettere di fumare riduce il rischio di malattie cardiovascolari e polmonari mortali |
med. | sugar cane lung | bagassosi |
med. | superior lobe of lung | lobo polmonare superiore (lobus superior pulmonis) |
med. | Swiss association against tuberculosis and lung disease | Associazione svizzera contro la tubercolosi e le malattie polmonari |
gen. | Swiss association against tuberculosis and lung disease | ASTP |
med. | test of lung function | prova di funzione polmonare |
med. | test of lung function | prova di funzione respiratoria |
med. | the diffusing capacity of the lung | la capacità di diffusione polmonare |
med. | thresher's lung | malattia di Schaumann |
med. | thresher's lung | polmone dei mietitori |
med. | thresher's lung | polmone dei trebbiatori |
med. | thresher's lung | pneumopatia dei coltivatori di cereali |
med. | thresher's lung | malattia dei battitori di grano |
med. | thresher's lung | polmone da contadino |
health. | tin miner's lung | malattia da stagno |
med. | total lung capacity | TLC |
med. | total lung capacity | capacità polmonare |
med. | total lung capacity | volume polmonare totale |
med. | total lung capacity | CPT |
med. | total lung capacity | capacità polmonare totale |
med. | tuberculosis of lungs | tubercolosi polmonare |
med. | tuberculosis of lungs | tisi |
med. | tuberculosis of lungs | tubercolosi dei polmoni |
med. | Ungula of left lung | lingula del polmone sinistro (Ungula pulmonis sinistri, lingula pulmonis sinistri) |
med. | upper lobe of lung | lobo polmonare superiore (lobus superior pulmonis) |
agric. | vacuum lung remover | estrattore a vuoto dei polmoni |
med. | vanadium lung | Polmonite chimica da vanadio |
med. | vanishing lung | polmone evanescente |
med. | ventilation lung scan | scintigrafia polmonare da ventilazione |
med. | vineyard sprayer's lung | polmone degli irroratori di vigneti |
med. | vineyard-sprayers'lung | polmone degli irroratori di vigneti |
med. | welder's lung | siderosi polmonare |
med. | welders'lung | siderosi polmonare |
med. | welders'lung | polmone dei saldatori |
med. | welders'lung | polmone del saldatore |
med. | welder's lung | polmone del saldatore |
med. | welder's lung | polmone dei saldatori |
med. | wet lung | sindrome da insufficienza respiratoria dell'adulto |
med. | wet lung | polmone da shock |
med. | wet lung | ARDS |
med. | wet lung | sindrome da distress respiratorio acuto |
med. | wet lung | edema polmonare |
med. | white lung | polmonite bianca |
med. | wood worker's lung | coniosporosi |
health. | woodworker's lung | polmone dei lavoratori del legno |
med. | woodworker's lung | coniosporosi |