| Subject | English | Italian |
| transp., construct. | a lock-full lost | concata perduta |
| commun. | compensation for lost or damaged items | indennizzo di invii smarriti o danneggiati |
| met. | connection by lose flanges | giunzione mediante flange mobili |
| met. | connection by lose flanges | giunzione mediante saldatura |
| met., construct. | connection by welding or by lose flanges | giunzione mediante saldatura o mediante flange mobile |
| commun. | contact lost | perdita di contatto |
| econ. | convalidation of lost certificates | convalida dei certificati smarriti |
| el. | cost of kilowatt-hour lost | costo del kWh non fornito |
| agric. | durum wheat grains which have lost their vitreous aspect | chicchi di frumento duro bianconati |
| earth.sc. | energy lost by radiation | energia perduta per radiazione |
| law | fraudulent appropriation of lost property | appropriazione fraudolenta di cosa trovata |
| law | fraudulent appropriation of lost property | appropriazione di cose smarrite |
| cust. | goods destroyed or irretrievably lost | merci distrutte o irrimediabilmente perse |
| stat., lab.law. | hour lost | ora non lavorata |
| commun. | intensity of traffic lost | intensità del traffico perduto |
| pack. | lose colour | perdere colore |
| pack. | lose colour | sbiadirsi |
| fin. | to lose ground | perdere terreno |
| law | to lose one's case | perdere una causa |
| commun. | lose radio coverage,to | perdere la copertura radio |
| chem. | lose water to form | con separazione di una molecola d'acqua |
| law, fin. | lost "benefit of the bargain" | mancato guadagno |
| environ. | lost-brine plant | stabilimento a salamoia persa |
| commun. | lost call | chiamata perduta |
| commun. | lost call attempt | tentativo di chiamata perduto |
| law | lost cheque | assegno smarrito |
| commun., IT | lost circuit time | tempo di interruzione del circuito |
| met. | lost circulation | perdita di circolazione |
| life.sc. | lost circulation additives | additivi per perdita di circolazione |
| commun. | lost communications | perdita di comunicazioni |
| comp., MS | lost data | perdita di dati (Information that cannot be found or recovered) |
| comp., MS | lost data | dati persi (Information that cannot be found or recovered) |
| law | lost document | documento smarrito |
| el.gen. | lost energy | energia persa |
| el. | lost energy | energia non fornita |
| commun. | lost framing state | F8 |
| commun. | lost framing state | stato di perdita di trame |
| met. | lost head | massellotta |
| met. | lost head | materozza |
| el., construct. | lost head | perdita di carico |
| chem. | lost head | testa di soffiaggio libera |
| met. | lost head nail for shoes | punta a testa a grappino |
| commun., IT | lost information | informazione perduta |
| transp. | lost kilometres | chilometri persi |
| agric. | lost line | linea valicata |
| agric. | lost line | linea perduta |
| astr. | lost motion | passo morto |
| transp., mech.eng. | lost motion | movimento perduto per lasco |
| astr. | lost motion | passo perduto |
| mech.eng. | lost-oil lubrication | lubrificazione senza recupero di olio |
| insur. | lost or not lost | perduto o non perduto |
| agric. | lost productive value | perdita di valore produttivo |
| fin. | lost profit | mancato profitto |
| fin. | lost profits | lucro cessante |
| gen. | lost property office | oggetti smarriti |
| transp. | lost property office | ufficio oggetti rinvenuti |
| met. | lost record | lacuna stratigrafica |
| market., commun. | lost revenue | ricavo perduto |
| market., commun. | lost revenue | mancato guadagno |
| met. | lost sand core | anima perduta |
| lab.law. | lost time | tempo perso |
| commun., IT | lost time | tempo perduto |
| med., pharma. | lost to follow-up | abbandono |
| commun. | lost traffic | traffico perduto |
| law, construct. | lost village | centro andato in rovina |
| law, construct. | lost village | centro abbandonato |
| met. | lost-wax casting | fusione a cera persa |
| met. | lost-wax casting | microfusione |
| met. | lost-wax casting | fusione di precisione |
| met. | lost wax casting | fusione di precisione in cera perduta |
| met. | lost wax moulding | -formatura a cera persa |
| met. | lost wax moulding | formatura di precisione |
| met. | lost wax moulding | fusione a cera persa |
| met. | lost wax process | processo a cera persa |
| met. | material lost by volatilization | perdita totale per volatilizzazione |
| met. | metal lost by volatilization | perdita per volatilizzazione |
| environ. | no-lose target | obiettivo senza penalizzazioni |
| stat., lab.law. | number of days lost | numero di giornate perdute |
| stat., lab.law. | number of days lost | giornate perdute |
| med. | potential years of life lost | anni potenziali di vita persi |
| commun. | proportion of lost calls | probabilità di perdita |
| commun. | radar contact lost | perdita del contatto radar |
| life.sc. | range of lost strata | lacuna stratigrafica |
| met. | ratio of weight of metal lost during deposition to weight of core wire used | perdita di fusione |
| commun. | recover from lost frames,to | riaversi della perdita delle trame |
| el. | recycling of lost energy | riciclaggio dei prodotti ad alto contenuto energetico |
| comp., MS | report lost card | carta smarrita (A rich button in the Wallet feature that contains the contact phone number for the card issuer. Tapping the button calls the phone number) |
| crim.law. | stolen, misappropriated or lost | rubato, altrimenti sottratto o smarrito |
| med. | substance lost by foaming from the test solution | sostanza sottrata mediante formazione di schiume |
| met. | tempering resistance and hot hardness are lost | in tal modo si sono perdute la resistenza al rinvenimento e la durezza al calor rosso |
| transp., construct. | the canal loses water by percolation | il canale perde acqua per infiltrazione |
| law, lab.law. | time lost through absenteeism | assenza dal lavoro |
| stat. | total working hours lost | totale delle ore di lavoro perdute |
| pharma. | Years of potential life lost | Anni potenziali di vita persi |
