| Subject | English | Italian |
| meas.inst., amer. | accelerated life test | prova di durata accelerata |
| math. | accelerated life testing | prova di vita accelerata |
| tech., mater.sc. | acceptable mean life | vita media accettabile |
| law | act of violence against the life | atto di violenza contro la vita |
| social.sc., ed., lab.law. | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la loro preparazione alla vita adulta e lavorativa |
| social.sc., ed., lab.law. | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| social.sc., ed., lab.law. | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la loro preparazione alla vita adulta e lavorativa |
| social.sc., ed., empl. | Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life | Programma di azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| ed., social.sc. | Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| agric. | active breeding life | carriera di riproduzione |
| social.sc., unions. | active life | vita attiva |
| law | actual centre of the company's commercial life | centro effettivo della vita della società |
| social.sc. | adjustment to activities of everyday life | adattamento ai gesti della vita quotidiana |
| ed. | Advisory Committee on vocational training of young people and their preparation for adult and working life | comitato consultivo per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| insur. | Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on direct insurance other than life assurance | Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita |
| fin. | to amortize over its residual life | ammortizzare nell'arco della durata residua |
| gen. | an effective norm of international life | una regola operante della vita internazionale |
| med. | animai life | vita animale |
| med. | arboreal life | vita arboricola |
| med. | artificial prolongation of life | prolungamento artificiale della vita |
| law | assurance on the life of another | assicurazione sulla vita di un terzo |
| law | attempt on someone's life | tentativo di omicidio |
| law | attempt on someone's life | attentato alla vita |
| earth.sc. | average life | vita media |
| social.sc. | balanced participation of women and men in family and working life | partecipazione equilibrata delle donne e degli uomini all'attività professionale e alla vita familiare |
| social.sc. | Baron for life | Lord Vitalizio |
| social.sc. | Baron for life | Pari a vita |
| social.sc. | Baron for life | Pari non ereditario |
| econ. | behaviour of shareholders during the life of the company | comportamento degli azionisti durante la vita della società |
| social.sc., industr. | better quality of life for all | migliore qualità di vita per tutti |
| nat.sc. | biological half-life | tempo di dimezzamento |
| nat.sc. | biological half-life | semivita |
| nat.sc. | biological half-life | emivita biologica |
| nat.sc. | biological half-life | emivita |
| gen. | biological half-life | periodo di emitrasformazione biologica |
| gen. | biological half-life | periodo di dimezzamento biologico |
| gen. | biological half-life | emiperiodo di trasformazione biologica |
| gen. | biological half-life | semiperiodo di trasformazione biologica |
| gen. | biological half-life | periodo di semitrasformazione biologica |
| meas.inst. | biological half-life | tempo biologico di dimezzamento |
| health. | biological half-life period of the noxious substance | determinazione del tempo di semitrasformazione biologica delle sostanze dannose |
| med. | bioregenerative life support system | sistema di sopravvivenza biorigenerativo |
| chem. | C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years | il C 14 ha un decadimento radioattivo con una vita media di 5,600 anni |
| demogr. | calendar year life table | tavola di mortalità del momento |
| gen. | can life | stabilitâ del recipiente |
| min.prod., tech. | canopied reversible life-raft | zattera di salvataggio reversibile con copertura |
| fin. | cash surrender value of life insurance | valore di riscatto di un contratto di assicurazione vita |
| med. | cause-deleted life table | tavola di sopravvivenza con rimozione di causa specifica |
| med. | change of life | climaterio |
| med. | change of life | età critica |
| med. | change of life | menopausa |
| mater.sc., el. | charge life cycle | ciclo di carica |
| chem. | chemical separation according to half-life | separazione chimica secondo il semiperiodo |
| math. | cohort life table | tavola di sopravvivenza delle coorti |
| gen. | Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Collapse of the Equitable Life Assurance Society | commissione d'inchiesta sulla crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Collapse of the Equitable Life Assurance Society | commissione d'inchiesta sul crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society |
| polit. | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1999-2002 | Comitato per l'esecuzione del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore "Qualità della vita e gestione delle risorse biologiche" 1999-2002 |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - fresh waters / fish life | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - acque dolci/pesci |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva concernente la qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - acque dolci/pesci |
| environ., fish.farm. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Qualità delle acque dolci in rapporto alla vita dei pesci |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | commissione d'inchiesta sulla crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | commissione d'inchiesta sul crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | commissione d'inchiesta sulla crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | commissione d'inchiesta sul crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci |
| insur. | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Comitato per la coordinazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'assicurazione diretta sulla vita |
| mater.sc. | component life | durata del componente |
| insur., busin., labor.org. | computation of the life insurance provision | calcolo della riserva matematica |
| transp., polit. | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System | conferenza dei governi contraenti della convenzione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare sul sistema globale di soccorso e sicurezza marittimo |
| health. | consultation service for the weary of life | servizio di prevenzione dei suicidi |
| insur. | contingent assurance life | assicurazione per il caso vita |
| proced.law. | contribution to the costs of married life | concorso negli oneri del matrimonio |
| social.sc. | Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel | Convenzione relativa all'impiego e alle condizioni del lavoro e di vita del personale infermieristico |
| immigr. | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level | Convenzione sulla partecipazione degli stranieri alla vita pubblica a livello locale |
| earth.sc. | core life-time | Vita media del nocciolo |
| meas.inst. | counter life | vita del contatore |
| social.sc., agric. | country life | vita di campagna |
| social.sc., agric. | country life | vita rurale |
| social.sc., agric. | country life | vita agreste |
| lab.law. | course aiding the transition between school and working life | corso di collegamento scuola-lavoro |
| gen. | Crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Crisis of the Equitable Life Assurance Society | commissione d'inchiesta sulla crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Crisis of the Equitable Life Assurance Society | commissione d'inchiesta sul crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society |
| math. | current life table | tavola di sopravvivenza corrente |
| demogr. | current life table | tavola di mortalità del momento |
| gen. | danger to life | pericolo per le persone |
| comp., MS | database development life cycle | ciclo di vita dello sviluppo del database (A structured process that is imposed upon the development of the database portion of an application. It is essentially a subset of the software development life cycle that is specific to one or more databases in an application) |
| gen. | decay half-life | tempo di emivita |
| gen. | decay half-life | valore di emivita |
| gen. | decay half-life | emivita |
| UN | Declaration on the preparation of societies for life in peace | Dichiarazione sulla preparazione delle società a vivere in pace |
| insur., busin., labor.org. | deferred acquisition costs in life insurance | spese di acquisizione da ammortizzare nel ramo vita |
| environ. | dependence of the radiation on the working life of the tube | rapporto fra le radiazioni e la durata del tubo |
| earth.sc., el. | design life | Durata presa a base del progetto |
| construct. | design life | durata di vita di progetto |
| tech. | design reactivity life | Durata presa a progetto della reattività |
| health. | disability-adjusted life expectancy | speranza di vita libera da disabilità |
| health. | disability-adjusted life expectancy | speranza di vita in buona salute |
| stat., health. | disability-free life expectancy | anni di vita in buona salute |
| med. | disease of modern life | malattia dei dirigenti |
| pack. | durability shelf-life test | prova di immagazzinaggio |
| med. | during life | intra vitam |
| med. | during the life | intravitale |
| agric. | dust life | persistenza della polvere |
| econ., stat. | economic life-time | durata della vita economicamente attiva |
| gen. | effective half life | tempo di dimezzamento effettivo |
| radiol. | effective half-life | emivita effettiva |
| med. | emotional life | sfera affettiva |
| med. | emotional life | timopsiche |
| med. | emotional life | vita affettiva |
| med. | emotional life | tiflopsiche |
| med. | emotional life | affettività |
| patents. | end of life | fine vita |
| med. | end of life care | cure terminali |
| med. | end of life care | cure di fine vita |
| environ. | end of life vehicles | veicoli fuori uso |
| law | endangering the life or health of another | esposizione a pericolo della vita o salute altrui |
| waste.man. | end-of-life | fine vita |
| gen. | end-of-life prediction code | codice per la previsione della durata |
| environ. | end-of-life processing | trattamento a fine percorso |
| transp., environ. | end-of-life vehicle | veicolo a fine vita |
| social.sc. | ensuring full equality in practice in working life | assicurare l'effettiva e completa parità nella vita lavorativa |
| ed. | entry into working life | entrata nella vita attiva |
| med. | erythrocyte life | durata della vita delle emazie |
| med. | erythrocyte life-span | durata della vita delle emazie |
| market. | estimated useful life | durata economica |
| health. | Europe for a Better Life | Europa per una vita migliore l' |
| environ. | European convention on the quality of life | convenzione europea sulla qualità della vita |
| agric. | European training association for farming and rural life | Associazione europea per la formazione rurale |
| stat. | exceedance life test | test sul valore superiore della vita residuale |
| math. | exceedance life test | test di vita eccedente |
| law | exclusion for life from a Member State's territory | divieto permanente di soggiorno |
| demogr. | expectation of life | aspettativa di vita |
| demogr., health. | expectation of life | attesa di vita |
| med. | expectation of life | probabilità di sopravvivenza |
| demogr. | expectation of life at birth | aspettativa di vita alla nascita |
| social.sc. | expert network on the reconciliation of working and family life | rete di esperti sulla conciliazione della vita lavorativa e familiare |
| social.sc., ed. | family life education | preparazione alla vita familiare |
| earth.sc. | film shelf life | durata di conservazionein magazzinodi una pellicola |
| agric. | fishable life span | ciclo vitale oggetto di pesca |
| mater.sc., industr., construct. | flex life | resistenza alle flessioni ripetute |
| met. | flowing life | durata d'eruzione |
| bank. | for life | avito |
| demogr. | generation life table | tavola di sopravvivenza delle coorti |
| org.name. | Group Life, Accident and Disability Insurance Plan | Piano di assicurazione sul gruppo vita, infortuni e invalidità |
| agric. | group life-saving equipment | mezzo collettivo di salvataggio |
| med. | half life | tempo di semi trasformazione |
| nat.sc. | half-life | emivita biologica |
| chem. | half-life | mezza vita |
| nat.sc. | half-life | tempo di dimezzamento |
| agric. | half-life | semiperiodo |
| nat.sc. | half-life | semivita |
| gen. | half-life | emivita |
| med. | half life | mezza vita |
| med. | half-life in humans | tempo di semitrasformazione nell'uomo |
| med. | half-life period | tempo di semi trasformazione |
| med. | half-life period | mezza vita |
| nucl.pow. | half-life period | periodo di dimezzamento |
| nucl.pow. | half-life period | Semi-vita |
| tech. | half-life period | periodo radioattivo |
| tech. | half-life period | tempo di dimezzamento radioattivo |
| agric. | half-life period | semiperiodo |
| tech. | half-life period | tempo di dimezzamento |
| agric. | half-life period | semivita |
| med. | half-life period | emivita |
| gen. | half-life time | tempo di emivita |
| gen. | half-life time | emivita |
| gen. | half-life time | valore di emivita |
| gen. | half-life value | valore di emivita |
| gen. | half-life value | tempo di emivita |
| gen. | half-life value | emivita |
| gen. | handling life | tempo di lavoro |
| chem. | Harmful to aquatic life with long lasting effects. | Nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. |
| health. | healthy life expectancy | speranza di vita libera da disabilità |
| health. | healthy life expectancy | speranza di vita in buona salute |
| environ. | improvement of the quality of life | miglioramento dell'ambiente |
| social.sc. | improvement of the quality of life as well as of the standard of living | miglioramento della qualità come del tenore di vita |
| med. | in life | in vivo |
| transp., nautic. | inflatable life-craft | canotto pneumatico |
| transp., nautic. | inflatable life-craft | canotto pieghevole |
| mater.sc. | inflatable life net | materasso da salto |
| mater.sc. | initial service life prediction | previsione della longevità iniziale |
| account. | insurance other than life assurance | ramo non vita |
| account. | insurance other than life assurance | assicurazione non vita |
| account. | insurance other than life assurance | assicurazione diversa da quella sulla vita |
| account. | insurance other than life assurance | assicurazione "ramo danni" |
| transp., nautic. | International Convention for the Safety of Life at Sea | Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare |
| life.sc. | International Life Sciences Institute | Istituto internazionale per le scienze della vita |
| environ. | International Reference Life Cycle Data System ILCD Data Network | rete di dati del sistema ILCD |
| insur., busin., labor.org. | investments for the benefit of life insurance policy holders who bear the investment risk | investimenti a beneficio di assicurati del ramo vita che sopportano il rischio dell'investimento |
| insur. | Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance | Comitato misto dell'accordo tra la CEE e la Svizzera concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita |
| comp., MS | Keep your life in sync | Sincronizza la tua vita (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| med. | land life | vita terrestre |
| social.sc. | late integration of women into working life | inserimento professionale tardivo delle donne |
| environ. | lethal change in the life cycle | alterazione letale nel ciclo vitale |
| environ. | lethal change in the life cycle | alterazione letale del ciclo vitale |
| med. | life analysis | analisi biografica |
| gen. | life annuity | rendita vitalizia |
| bank. | life assurance policy | polizza di assicurazione sullo vita |
| patents. | life-assurance services | servizi di assicurazione sulla vita |
| agric. | life bar | intervallo fra le incisioni |
| hobby | life-belt | cintura per nuoto |
| textile | life belt | giubbetto di salvataggio |
| astronaut., transp. | pneumatic life boat | battello |
| gen. | life-buoys | salvagenti galleggianti |
| gen. | life certificate | certificato di esistenza in vita |
| social.sc., empl. | life course perspective | approccio che considera l'intero arco della vita |
| life.sc. | life cycle | ciclo biologico |
| life.sc. | life cycle | ciclo vitale |
| transp., polit. | life cycle | longevità |
| environ. | life cycle analysis | analisi del ciclo di vita |
| environ. | life cycle assessment | analisi del ciclo di vita |
| comp., MS | life cycle model | modello di ciclo di vita (A partitioning of the life of a product into phases that guide the project from identifying customer needs through product retirement) |
| environ. | life-cycle thinking | filosofia del ciclo di vita |
| patents. | life cycle thinking | riflessione sul ciclo di vita |
| life.sc. | life-cycle toxicity test | saggio di tossicità su tutto il ciclo di vita |
| med. | life events | eventi di vita |
| demogr. | life expectancy | aspettativa di vita |
| med. | life expectancy | probabilità di vivere |
| demogr. | life expectancy at birth | aspettativa di vita alla nascita |
| pharma. | Life expectancy free from disability | Attesa di vita senza disabilità |
| demogr., health. | life expectation | attesa di vita |
| nat.sc. | life-form | forma biologica |
| med. | life form | forma biologica |
| nat.sc. | life-form spectrum | spettro biologico |
| law | life imprisonment | ergastolo |
| med. | life instinct | pulsione di vita |
| fin., social.sc. | life-insurance | assicurazione sulla vita |
| med. | life insurance | assicuzazione sulla vita |
| bank. | life insurance policy | polizza di assicurazione sullo vita |
| gen. | life insurance underwriting | assicurazione sulla vita |
| gen. | life interest | rendita vitalizia |
| agric. | life interest | usufrutto |
| gen. | life-jacket | giubbotto di salvataggio |
| transp., avia. | life jacket | giubbotto di salvataggio |
| patents. | life jackets | giubbotti di salvataggio |
| transp. | life-line | guardcorpo |
| transp., nautic., fish.farm. | life line | passerino |
| demogr. | life line | linea di vita |
| mater.sc. | life net | telo da salto |
| gen. | life nets | reti di salvataggio |
| environ. | LIFE-non-nature project | progetto LIFE "Non natura" |
| industr., construct., met. | life of a furnace | campagna di un forno |
| met. | life of furnace | campagna d'un forno |
| met. | life of furnace | durata d'un forno |
| fin. | life of the underlying security | durata del titolo sottostante |
| law | life partnership | coppia registrata e non coniugata |
| law | life partnership | unione di fatto |
| social.sc. | life peer | Pari a vita |
| social.sc. | life peer | Pari non ereditario |
| social.sc. | life peer | Lord Vitalizio |
| mater.sc. | life predictive procedure | procedimento per la previsione della durata di vita |
| gen. | life-preserver | mazza piombata |
| gen. | LIFE Programme | programma LIFE |
| fin., environ. | LIFE Programme | programma per l'ambiente e l'azione per il clima |
| textile | life raft | barca di salvataggio |
| med. | life risk | rischio vitale |
| patents. | life-saving and teaching apparatus and instruments | apparecchi e strumenti di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| gen. | life saving apparatus and equipment | dispositivi di salvataggio |
| gen. | life saving apparatus and equipment | dispositivi di soccorso |
| patents. | life saving apparatus and equipment | apparecchi e dispositivi di soccorso |
| patents. | life-saving apparatus and instruments | apparecchi e strumenti di soccorso (salvataggio) |
| min.prod., fish.farm. | life-saving appliances | mezzi di salvataggio |
| patents. | life-saving instruments | strumenti di soccorso (salvataggio) |
| med. | life-saving measure | misura salvatrice di vita |
| transp., nautic., fish.farm. | life-saving raft | salvagente collettivo |
| gen. | life-saving rafts | zattere di salvataggio |
| gen. | life-saving training | formazione per il salvataggio |
| transp., avia. | life saving waistcoat | giubbotto di salvataggio |
| life.sc. | life science | scienza della vita |
| life.sc. | life science | scienza biologica |
| life.sc., R&D. | life sciences | scienze della vita |
| life.sc. | life sciences | scienze naturali |
| life.sc., tech., R&D. | life sciences and technologies | scienze e tecnologie della vita |
| life.sc. | Life sciences and technologies | Azioni di RST |
| life.sc. | Life sciences and technologies | Scienze e tecnologie della vita |
| nat.sc. | life sciences and technologies | scienza e tecnologia della vita |
| nat.sc. | Life Sciences and Technologies for Developing Countries | scienze e tecnologie biologiche per i paesi in via di sviluppo |
| law | life sentence | ergastolo |
| law | life sentence or detention order | pena o misura di sicurezza a carattere perpetuo |
| demogr. | life span | durata della vita |
| med. | life style | stile di vita |
| med. | life-style diseases | malattie legate allo stile di vita |
| agric. | life-style supporting energy | energia di mantenimento del tenore di vita |
| gen. | life support | intervento di sopravvivenza |
| transp. | life support system | sistema di sopravvivenza |
| med. | life table | tabella vitale |
| math. | life table | tavola di sopravvivenza |
| med. | life table | tabella di mortalità |
| med. | life table, expectation of life function | tavola di sopravvivenza,funzione di speranza di vita |
| med. | life table, expectation of life function | tavola di sopravvivenza,funzione di attesa di vita |
| demogr. | life table function | funzione di mortalità |
| med. | life table method | metodo delle tabelle di mortalità |
| med. | life table, survivorship function | tavola di sopravvivenza,funzione di sopravvivenza |
| gen. | life technical account | conto tecnico per il ramo vita |
| med. | life technology | tecnologia della vita |
| tech., el. | life test | prova di vita |
| tech., el. | life test | prova di durata |
| tech., el. | life testing | prova di vita |
| tech., el. | life testing | prova di durata |
| med. | life threatening | pericoloso per la vita |
| med. | life threatening | minaccioso per la vita |
| med. | life-threatening haemorrhage | emorragia con rischio per la vita |
| el. | life-time | vita |
| gen. | life-time | arco di vita |
| law | life time of a patent | durata del brevetto |
| econ. | life time of the good | periodo di utilizzazione del bene |
| light. | life to X % failures | vita all’X% di guasti |
| transp., avia. | life vest | giubbotto di salvataggio |
| med. | life weariness | disgusto della vita |
| demogr. | life years reproduction rate | tasso di riproduzione per anni vissuti |
| mater.sc., met. | long life | durata |
| environ. | material life cycle All the stages involved in the manufacturing, distribution and retail, use and re-use and maintenance, recycling and waste management of materials | ciclo di vita dei materiali |
| environ. | material life cycle | ciclo di vita dei materiali |
| tech., mater.sc. | maximum permitted life | vita massima permessa |
| chem. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. | Può essere nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. |
| med. | MBZ:Mc Graw Hill Dictionary of Life Sciences | genetica umana |
| demogr. | mean length of life | vita media |
| earth.sc. | mean life | vita media |
| earth.sc. | mean life of excited atom | vita media di un atomo eccitato |
| math. | mean residual life | vita residua media |
| stat., social.sc. | median expectation of life | vita media |
| stat., social.sc. | median expectation of life | speranza media di vita |
| stat., social.sc. | median expectation of life | attesa media di vita |
| demogr. | median length of life at birth | durata probabile della vita alla nascita |
| demogr. | median length of life at birth | speranza di vita media alla nascita |
| commer., food.ind. | minimum storage life | dicitura "da consumarsi preferibilmente entro il" |
| commer., food.ind. | minimum storage life | termine minimo di conservazione |
| commer., food.ind. | minimum storage life | data di durata minima |
| insur. | non-life insurance | prodotto non vita |
| insur. | non-life insurance | prodotto assicurativo non vita |
| account. | non-life insurance | assicurazione non vita |
| account. | non-life insurance | ramo non vita |
| insur. | non-life insurance | assicurazione danni |
| fin. | non-life insurance | assicurazione non-vita |
| account. | non-life insurance | assicurazione diversa da quella sulla vita |
| insur. | non-life insurance | assicurazione rischi diversi |
| account. | non-life insurance | assicurazione "ramo danni" |
| insur. | non-life insurance product | prodotto non vita |
| insur. | non-life insurance product | assicurazione rischi diversi |
| insur. | non-life insurance product | prodotto assicurativo non vita |
| insur. | non-life insurance product | assicurazione danni |
| insur. | non-life product | assicurazione rischi diversi |
| insur. | non-life product | prodotto assicurativo non vita |
| insur. | non-life product | prodotto non vita |
| insur. | non-life product | assicurazione danni |
| gen. | non-life technical account | conto tecnico per il ramo non vita |
| industr. | operational life-time | vita utile |
| law | ordinary life assurance | assicurazione vita ordinaria |
| gen. | organisation through which citizens participate in local and municipal life | organizzazione che permette ai cittadini di partecipare alla vita locale e comunale |
| gen. | overhaul life | revisione |
| gen. | overhaul life | revisionare |
| agric. | owner of a life interest | usufruttuario |
| pack. | package life | durata di conservazione |
| pack. | package life | limite di durata in magazzino |
| pack. | package life | conservabilità |
| social.sc. | participation in social life | participazione alla vita sociale |
| demogr. | period life table | tavola di mortalità del momento |
| el. | phase-shift-compensation life-time measurement | misura del tempo di vita mediante compensazione dello spostamento di fase |
| social.sc. | pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life | esperienze modello in vista del reinserimento dei minorati nella vita professionale |
| el. | plant life extension | Prolungamento della vita |
| med., pharma. | plasma half-life | tempo di dimezzamento del plasma |
| med., pharma. | plasma half-life | emivita plasmatica |
| agric. | poisonous barrier life | persistenza della barriera tossica |
| social.sc. | Pontifical Academy for Life | Pontificia Accademia per la Vita |
| rel., christ. | Pontifical Academy for Life | Accademia Pontificia pro Vita (1994 MichaelBurov) |
| industr., construct., chem. | pot life | durata dopo la preparazione |
| med. | potential years of life lost | anni potenziali di vita persi |
| agric. | practical storage life | durata reale di conservazione |
| agric. | preservation of bird-life | protezione degli uccelli |
| comp., MS | project life cycle | ciclo di vita del progetto (A collection of generally sequential project phases whose name and number are determined by the needs of the organization or organizations involved in the project) |
| med. | proposed shelf life | durata proposta di stabilità |
| social.sc. | protection of health and life of humans, animals and plants | tutela della salute e della vita di persone, animali e piante |
| transp., nautic. | Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea | Protocollo relativo alla convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare |
| nucl.phys. | qualified life of equipment | durata di vita qualificata |
| social.sc., health. | quality of life | benessere qualitativo |
| social.sc., health. | quality of life | qualità di vita |
| social.sc., health. | quality of life | ambiente di vita |
| math. | quality of life | qualita della vita |
| chem. | radioactive and biological half-lives of different nuclides | periodo fisico e biologico dei singoli radionuclidi |
| radiol. | radioactive half-life | tempo di dimezzamento o emivita |
| gen. | radioactive half-life | periodo di dimezzamento |
| tech. | radioactive half-life | tempo di dimezzamento radioattivo |
| gen. | radioactive half-life | periodo radioattivo |
| nucl.pow. | radioactive half-life | Semi-vita |
| tech. | radioactive half-life | tempo di dimezzamento |
| gen. | radionucleide with a long half-life | radionuclide a lunga emivita |
| gen. | radionuclide with a long half-life | radionuclide a lungo periodo di dimezzamento |
| earth.sc. | rated life | vita nominale |
| IT | real-life environment | situazione della vita reale |
| gen. | real life environment | condizioni reali |
| transp. | real-life pilot project | progetto pilota che riproduce condizioni operative reali |
| social.sc., lab.law. | reconciliation of work and family life | conciliazione di vita professionale e vita familiare |
| h.rghts.act., social.sc. | reconciling family and professional life | conciliazione della vita familiare e della vita professionale |
| social.sc. | reintegration of women into working life | reinserimento professionale delle donne |
| transp. | release mechanism for life boats | meccanismo di distacco per imbarcazioni di salvataggio |
| fin. | remaining life of the contract | durata residua del contratto |
| market. | remaining life of the security | durata residua del titolo |
| fin. | residual life of the contract | durata residua del contratto |
| mater.sc. | residual life prediction | previsione della longevità residua |
| h.rghts.act., social.sc. | respect for private and family life | rispetto della vita privata e della vita familiare |
| immigr. | right to family life | diritto alla vita familiare |
| law, h.rghts.act. | right to life | diritto alla vita |
| law, h.rghts.act. | right to respect for private and family life | diritto al rispetto della vita privata e familiare |
| rel., christ. | Roman Curia Pontifical Academy for Life | Accademia Pontificia pro Vita (1994 MichaelBurov) |
| social.sc., agric. | rural life | vita rurale |
| social.sc., agric. | rural life | vita di campagna |
| social.sc., agric. | rural life | vita agreste |
| mater.sc., met. | safe life | vita di sicurezza |
| wind. | safe life | durata di vita in sicurezza |
| patents. | scientific, nautical, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, elettronici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione luminosa e meccanica, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento, apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici (compresi nella classe 9) |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | apparecchi e strumenti scientifici non per uso medico, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento, apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici (compresi nella classe 9) |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| accum. | service life | durata in servizio |
| med. | sexual life | vita sessuale |
| gen. | shelf life | durata di conservazione |
| accum. | shelf life | durata di magazzinaggio |
| agric. | shelf life | conservabilità |
| agric. | shelf life | durata di conservazione in magazzino |
| book.bind. | shelf life | durata |
| gen. | shelf life | durata a magazzino |
| pack. | shelf-life | durata di conservazione |
| pack. | shelf life | limite di durata in magazzino |
| gen. | shelf life of soft fruit | conservazione della frutta a polpa |
| mater.sc. | shelf-life test | prova di immagazzinaggio |
| nucl.phys. | software life cycle | ciclo di vita del software |
| environ. | Specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Qualità della vita e gestione delle risorse biologiche" |
| health. | Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo1990-1994 |
| market. | stages in the chain's life | ciclo di vita della rete |
| health., med. | Star of Life | stella della vita |
| health., med. | Star of Life | simbolo internazionale di soccorso |
| gen. | storage life | durata di conservazione |
| accum. | storage life | durata di magazzinaggio |
| agric. | storage life | durata possibile di conservazione |
| agric. | storage life | conservabilità |
| gen. | storage life | durata a magazzino |
| comp., MS | straight-line service life depreciation method | metodo di ammortamento a quote costanti basato sulla vita utile del cespite (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period) |
| comp., MS | straight-line service life remaining depreciation method | metodo di ammortamento a quote costanti basato sulla vita utile rimanente del cespite (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period. There will be a difference in the depreciation amount calculated between straight-line service life remaining and straight-line service life when there is an adjustment posted to the asset) |
| earth.sc. | stress-rupture life | resistenza alla fatica oligociclica |
| law | to support and provide care for the duration of one's life | procacciare il mantenimento e l'assistenza vita durante |
| earth.sc. | to surpass the design life | Superare la durata di progetto |
| gen. | Swiss Association of Life Insurance Companies | UPAV |
| IT | systems development life cycle | ciclo di sviluppo di una applicazione software |
| IT | systems development life cycle | ciclo di sviluppo di un sistema software |
| gen. | technical account - life-insurance business | conto tecnico per il ramo vita |
| gen. | technical account - non-life-insurance business | conto tecnico per il ramo non vita |
| market. | technical working life | durata dell'impiego tecnico |
| med. | terminal half-life | emivita terminale |
| med. | terrestrial life | vita terrestre |
| gen. | the improvement of the conditions of human life | il miglioramento della condizione della vita umana |
| social.sc. | the raising of the standard of living and quality of life | miglioramento del tenore e della qualità della vita |
| chem. | Toxic to aquatic life with long lasting effects. | Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. |
| earth.sc. | transmutation half-life | semiperiodo di trasmutazione |
| el. | unit life extension | Prolungamento della vita |
| insur., busin., labor.org. | unrealised gains and losses in life insurance business | plusvalenze e minusvalenze non realizzate |
| construct. | urban life | vita urbana |
| industr., construct., chem. | usable life | durata dopo la preparazione |
| tech., el. | useful life | vita utile |
| fin. | useful life | vita utile (del cespite) |
| fin. | useful life of the project | vita utile del progetto |
| el. | very long life component | componente di lunghissima vita |
| chem. | Very toxic to aquatic life. | Molto tossico per gli organismi acquatici. |
| chem. | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. | Molto tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. |
| social.sc., environ. | "Water for Life" initiative | Iniziativa "Acqua per la vita" |
| patents. | weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | apparecchi e strumenti di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| social.sc., unions. | work-life balance | equilibrio tra vita professionale e vita privata |
| social.sc. | Working Group on Children's Participation in Social and Family Life | gruppo di lavoro sulla partecipazione dei bambini alla vita sociale e familiare |
| industr., construct., chem. | working life | durata dopo la preparazione |
| fin. | working life | durata utile |
| ed. | working life | vita attiva |
| transp., mech.eng. | working life | durata d'uso |
| energ.ind., industr. | working life | vita media |
| transp., mech.eng. | working life | durata d'utilizzazione |
| energ.ind., industr. | working life | vita di esercizio |
| industr., construct., met. | working life of a furnace | campagna di un forno |
| gen. | Working Party on Life Assurance - Law on Supervision | Gruppo di lavoro " Assicurazione sulla vita - Diritto di controllo " |
| environ. | Working Party on the Environment and Quality of Life | Gruppo di lavoro "Ambiente e qualità della vita" |
| unions. | 2014 Year of Reconciling Work and Family Life in Europe | 2014 Anno della conciliazione tra la vita lavorativa e la vita familiare in Europa |
