| Subject | English | Italian |
| commun. | "a découvert" item | invio allo scoperto |
| commun. | "a découvert" item | invio "à découvert" |
| gen. | "A" item note | nota punto "A" |
| polit. | a position on an "A" item | una presa di posizione su un punto "A" |
| market. | a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole | una serie di spese formanti una nutià ben definita ed un complesso organico |
| market. | Above the line item | ordinaria |
| market. | Above the line item | corrente |
| commun., IT | access to news items | accesso ai servizi di breve durata |
| comp., MS | Action Items | Attività (A feature that identifies a possible question or requested action in an email message and enables the user to take action on it from within the message) |
| IT | active master item | articolo attivo dell'archivio principale |
| work.fl. | additional notes:optional data items | elementi supplementari:dati facoltativi |
| commun. | address of items | indirizzo degli invii |
| econ. | adjustment item | posta di rettifica |
| commun. | advice of postal items | descrizione degli invii postali |
| gen. | agenda item | punto dell'ordine del giorno |
| polit. | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | punti dell'ordine del giorno relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico |
| gen. | Agreement concerning cash-on-delivery items | Accordo concernente gli invii incontro rimborso |
| fin. | all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget | tutte le entrate e le spese devono essere iscritte nel bilancio |
| fin. | amortising item | posta ad ammortamento |
| insur. | ancillary own-fund insurance item | elemento dei fondi propri accessori |
| insur. | ancillary own-fund insurance item | elemento assicurativo dei fondi propri accessori |
| insur. | ancillary own-fund item | elemento dei fondi propri accessori |
| insur. | ancillary own-fund item | elemento assicurativo dei fondi propri accessori |
| gen. | "any other business" item | punto "Varie" |
| polit. | approval of the list of "A" items | approvazione dell'elenco dei punti "A" |
| el. | assembly major item | unità principale di montaggio |
| fin., account. | asset and liability items | elementi patrimoniali |
| comp., MS | associated item | elemento associato (A document, file, task, or link that has been associated with a To Do) |
| el. | assy major item | unità principale di montaggio |
| IT | attach original mail item | associare il messaggio originale |
| fin. | average incremental costs per item | costi incrementali unitari |
| commun. | back of an item | verso di un invio postale |
| commun. | back of an item | retro di un invio postale |
| fin. | balance of adjustment items | voci rettificative di bilancio |
| account. | balance sheet item | voce di bilancio |
| market. | balance sheet item subject to reindexation | voce di bilancio soggetta a rifissazione degli indici |
| econ., market. | Balance-sheet-item | Voce dello stato patrimoniale |
| econ. | balancing item | registrazione di contropartita |
| econ. | balancing item | scrittura inversa |
| econ., fin., account. | balancing item | saldi contabili |
| econ., account., stat. | balancing item | saldo contabile |
| econ. | balancing item | registrazione di storno in contropartita |
| econ. | balancing items of the branch accounts or of the sector accounts | somma dei conti delle branche o dei settori |
| fin. | basic own-fund insurance item | elemento assicurativo dei fondi propri di base |
| fin., account. | below-the-line item | voce fuori bilancio |
| fin., account. | below-the-line item | posta fuori bilancio |
| work.fl. | bibliographic item | notizia bibliografica |
| comp., MS | bill of materials item | articolo DBA (An itemized product defined by a bill of materials) |
| commun. | billing of items | descrizione globale degli invii |
| commun. | billing of postal items | descrizione degli invii postali |
| comp., MS | bound item | elemento associato (An item that has been extended with system attributes and line-of-business (LOB) data for the purpose of associating it with an LOB entity) |
| fin., tax. | bound tariff item | voce tariffaria consolidata |
| commun. | brief item | trafiletto |
| fin. | budget item | linea di bilancio |
| fin., econ. | budget item | voce |
| fin., econ. | budget item | voce di bilancio |
| fin. | budget item to which the expenditure is to be charged | imputazione della spesa a bilancio |
| fin. | budget item to which the expenditure is to be charged | imputazione della spesa al bilancio |
| fin. | budget item to which the revenue is booked | imputazione in bilancio dell'entrata |
| commun. | bulk advice of items | descrizione globale degli invii |
| commun. | bulk entry of items | descrizione globale degli invii |
| comp., MS | bulk item | articolo in blocco (A formula item input into a product delivery activity) |
| comp., MS | cache item | elemento della cache (An object that is stored in the cache and additional information associated with that object, such as tags and version. It can be extracted from the cache cluster using the GetCacheItem client API) |
| IT | calendar item | voce dell'agenda |
| IT | calendar item | attivita'dell'agenda |
| comp., MS | calendar item | elemento del Calendario (An item in the Exchange store that represents an appointment, a meeting, a meeting request, or an event. It can identify the place, resources, recurrence, and attendees involved at a discrete time) |
| comp., MS | calendar item peek | anteprima degli elementi del calendario (A contextual summary of appointment or meeting information, which is displayed in a callout without opening the item) |
| comp., MS | campaign item | elemento della campagna (A communication vehicle that contributes to the specified result of a campaign. You can create three types of campaign items in Commerce Server: ads, direct mail, or discounts. You can use third-party products to create additional types of campaign items) |
| market. | capital account item | elemento del conto capitale |
| comp., MS | category item | articolo della categoria (A general, nonspecific item that is registered in the system but typically not stocked and often consumed immediately. A category item is used in purchase requisitions when users cannot find a suitable item in a product catalog or by searching all items. A category item must be associated with a product category) |
| demogr. | census item | dato censuario |
| fin. | central government item | voce connessa con la amministrazioni centrali |
| fin. | central government items | voci connesse con le amministrazioni centrali |
| econ. | changes in balance sheet items | variazioni delle poste di bilancio |
| fin. | to charge an item of expenditure to a specific budget heading | imputare una spesa a una determinata linea di bilancio |
| commun. | charge per item | addebito per invio |
| commun. | to charge postage on item at its internal rates | gravare l'invio delle tariffe nazionali |
| account. | classification of balancing items | nomenclatura dei saldi contabili |
| gen. | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed | classificazione di linee di bilancio nuove o di linee esistenti la cui base giuridica è stata modificata |
| comp., MS | collection item | elemento della raccolta (An instance of a collector type that is created with a specific set of input properties and collection frequency, and that is used to gather specific types of data) |
| comp., MS | collection item | elemento dell'insieme (An item in a collection) |
| cultur. | collector's item | oggetto da collezione |
| fin. | commitment by chapter, article and item | impegno per capitolo,articolo e voce |
| econ. | common items of expenditure | spese comuni |
| commer. | common-use item | articolo di uso comune |
| comp., MS | communication history item | elemento della cronologia comunicazioni (An item such as an appointment, business note, e-mail message, file, or task that is linked to an Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project) |
| interntl.trade. | Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso |
| commun. | compensation for lost or damaged items | indennizzo di invii smarriti o danneggiati |
| IT | configuration item | unità di configurazione |
| comp., MS | configuration item | elemento di configurazione (Any component that needs to be managed to deliver a service. In Service Manager, configuration items might include services, hardware, software, buildings, people, and formal documentation, such as process documentation and service level agreements (SLA)) |
| comp., MS | configuration item class | classe elemento di configurazione (A collection of configuration items. Groups can contain members of different configuration items classes (for example, a computer and a user)) |
| commun. | confiscated item | invio confiscato |
| law, commun. | confiscation of an item | sequestro di un invio |
| comp., MS | contact item | contatto (An item that represents a contact in the Exchange store) |
| commun. | container in which to post items | contenitore per gli invii da impostare |
| mech.eng. | controlled configuration item | prodotto a configurazione controllata |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Gruppo di coordinamento per il regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso |
| econ. | correction items | poste di rettifica |
| econ. | cost items | componenti del prezzo di costo di capitali |
| econ. | cost items | componenti del prezzo di costo |
| gen. | costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure. | valutazione dei costi |
| gen. | costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure. | determinazione dei costi |
| stat., commun. | count of items | conteggio degli invii |
| fin. | counterpart item | iscrizione di contropartita |
| earth.sc. | counting system for sorting of waste items | sistema di conteggio per la selezione dei segmenti di residui |
| gen. | critical item | Componente critico |
| commun. | cross-border item | invio transfrontaliere |
| IT, dat.proc. | cross-reference to a series item | rimando a un elemento di una serie |
| IT, dat.proc. | cross-reference to a series item | riferimento incrociato a un elemento di una serie |
| fin. | current market value of items in banks' trading books | valore corrente di mercato delle poste nel portafoglio di negoziazione delle banche |
| fin., commun. | customs control of postal items | verifica doganale degli invii postali |
| fin., commun. | customs examination of postal items | verifica doganale degli invii postali |
| fin. | customs item | tipologia tariffaria di una merce |
| IT | data item | attributo |
| comp., MS | data item | elemento di dati (A single unit of data) |
| econ. | debit item | partita a debito |
| econ. | debit item | voce passiva |
| econ. | decorative item | articolo da arredamento |
| stat., scient. | defective item | unità difettosa |
| commun. | delay of an item | ritardo di un invio |
| comp., MS | Deleted Items folder | cartella Elementi eliminati (A folder that stores items deleted by the user) |
| commun. | delivery of item to the place of address | recapito dell'invio al domicilio del destinatorio |
| law | to deposit the amount or item offered | depositare una somma o una cosa |
| comp., MS | display item | elemento di visualizzazione (A folder into which attributes, measures, calculated members, KPIs, and PerformancePoint items can be organized to facilitate browsing by users) |
| textile | disposable item | articolo a perdere |
| comp., MS | -do item | attività |
| interntl.trade., engl. | "doing business" items | "doing business" items |
| nat.sc., industr. | dual-use item | bene a duplice uso |
| commer., tech. | dual-use items | prodotti a duplice uso |
| fin. | dutiable item | merce schiava di dazio |
| fin. | dutiable item | merce soggetta a dazio doganale |
| IT | elementary data item | attributo |
| IT | elementary item | dato elementare |
| mater.sc. | end item | particolare finito |
| commun. | entry of postal items | descrizione degli invii postali |
| fin. | to establish that the revenue is booked to the correct budget item | constatare l'esattezza dell'imputazione al bilancio |
| comp., MS | event registration item | elemento di registrazione eventi (A hidden item that contains information about an event sink, information about what events will trigger the event sink, and options that tell when or under what conditions the event sink will be triggered. The event registration item is created in the same folder that is being monitored for events) |
| law | evidentiary item | reperto |
| fin., commun. | examination of postal items | verifica degli invii postali |
| market. | exceptional and extraordinary items-expenses | oneri straordinari |
| account. | exceptional and extraordinary items-income | proventi straordinari |
| polit. | exchange of views with the President of the European Parliament, assisted by the representatives of the European Parliament, on the items on the agenda | scambio di vedute con il Presidente del Parlamento europeo assistito dai rappresentanti del Parlamento europeo, vertente sugli argomenti riportati nell'ordine del giorno |
| gen. | expendable item | materiale di consumo |
| gen. | expendable item | materiale consumabile |
| transp. | expendable items | materiale di consumo |
| transp. | expendable items | materiale consumabile |
| law | export item | articolo per l'esportazione |
| commun. | express item | invio per espresso |
| comp., MS | External Data Item | Elemento di dati esterni (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| comp., MS | External Data Item Builder | Generatore elemento di dati esterni (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| comp., MS | External Data Item Builder Web Part | Web part Generatore elemento di dati esterni (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| comp., MS | External Data Item Web Part | Web part Elemento di dati esterni (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| comp., MS | external item | elemento esterno (An specific occurence of an external content type) |
| comp., MS | External Item Picker | Selezione elemento esterno (A BCS feature that allows users of a composite solution to select external data from within an Office client application) |
| fin. | extra-budgetary item | voce fuori bilancio |
| market. | extraordinary items | sopravvenienze attive e passive |
| fin. | extraordinary items | voci o poste straordinarie |
| gen. | factually related items | questioni collegate fra loro |
| fin. | financial item | voce finanziaria |
| econ. | financial items | strumenti di finanziamento |
| law, fin. | finished item | bene proveniente dallo stadio finale del consumo |
| insur., busin., labor.org. | fixed asset items | elementi delle immobilizzazioni |
| food.serv. | food item | derrata alimentare |
| food.serv. | food item | genere alimentare |
| food.serv. | food item | prodotto alimentare |
| comp., MS | formula item | articolo formula (An output of a batch process controlled by a formula) |
| commun. | forwarding of postal items | avviamento degli invii postali |
| commun. | front of an item | recto dell'invio postale |
| social.sc., industr., construct. | funeral item | articolo funerario |
| account. | fungible item | elemento fungibile |
| fin. | fungible items | beni fungibili |
| commun. | general delivery item | invio fermo posta |
| comp., MS | ghosted item | elemento fantasma (A file-backed item that was synchronized without its file stream) |
| econ. | gift item | articolo da regalo |
| commun. | goods-bearing item | invio contenente merce |
| IT | group item | elemento di gruppo |
| gen. | handicraft item | oggetto artigianale |
| commun. | higher value item | invio di maggior valore |
| comp., MS | host item | elemento host (An object that is native to a host application (such as Microsoft Office Word or Microsoft Office Excel) to which you can add host controls. Examples of host items include Document and Worksheet) |
| gen. | "I/A" item note | nota punto "I/A" |
| commun. | identification of the test item | identificazione dell'apparato in esame |
| el. | to immobilise remote control of an item of plant | bloccare il telecomando di un apparecchio |
| el. | to immobilize remote control of an item of plant | bloccare il telecomando di un apparecchio |
| life.sc. | in-clearing item | modulo in rimborso di compensazione |
| gen. | inclusion of an item on the draft agenda | iscrizione di un punto nel progetto di ordine del giorno |
| fin., amer. | income before exceptional items | reddito prima delle poste eccezionali |
| fin., amer. | income before exceptional items | reddito ordinario |
| commun. | income item | generatore di prodotto |
| commun. | income items | generatore di prodotto |
| market., fin. | individual item usable in itself | articolo utilizzabile separatamente |
| patents. | industrial item | oggetto industriale |
| law | insignificant item | punto d'importanza marginale |
| comp., MS | inspection item | articolo in ispezione (An itemized product that participates in an inspection process) |
| commun. | insured item | invio assicurato |
| gen. | insured item | invio con valore dichiarato |
| insur. | intangible items | elementi immateriali |
| mech.eng. | interchangeable item | parte intercambiabile |
| fin. | interchangeable items | beni fungibili |
| comp., MS | inventory item | articolo di magazzino (An itemized product that participates in an inventory process) |
| patents. | ironmongery, small items of metal hardware | serrami e chincaglieria metallica |
| comp., MS | item allocation key | chiave di allocazione articolo (A product family grouping that is used for forecast and demand scheduling) |
| math. | item analysis | analisi dell'articolo |
| comp., MS | item-based content type | tipo di contenuto basato su elemento (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for any type of SharePoint list item) |
| bank. | item carried forward | posta riportata |
| comp., MS | item comment | commento sull'articolo (A comment attached to an item and entered by a cashier or appearing at the point of sale or on receipts) |
| comp., MS | item consumption | consumo per articolo (The items used to process an order) |
| gen. | item counting and identification | conteggio e identificazione delle posizioni |
| comp., MS | item dimension | dimensione articolo (A classification used to describe an item's physical characteristics, physical location, or relationship to other items. For example, the item SHIRT can be classified by the dimensions COLOR, SIZE, and STYLE) |
| comp., MS | item discount group | gruppo di sconto articoli (A grouping of items to which the same discount structure applies) |
| work.fl., commun. | item entry | registrazione univoca |
| IT | item entry line | riga di immissione |
| IT | item entry line | riga di entrata |
| work.fl., IT | item entry system | sistema di registrazione per soggetti |
| comp., MS | item expiration | scadenza articolo (The date after which an item is no longer usable) |
| comp., MS | item expiration date | data di scadenza articolo (The date after which an item is no longer usable) |
| commun. | item for delivery free of charges and fees | invio esente da tasse e diritti |
| gen. | item for public deliberation | punto oggetto di deliberazione pubblica |
| polit. | item for which approval by the Council is possible without discussion | punto per il quale un'approvazione è possibile senza dibattito |
| comp., MS | item group | gruppo di articoli (A user-defined description that is used to classify a group of items that have common characteristics) |
| gen. | item identifier | identificatore di articolo |
| comp., MS | item identifier list | elenco di identificatori di elementi (An ordered sequence of one or more item identifiers. Each item in the list corresponds to a namespace object) |
| nucl.phys. | item important to safety | elemento importante per la sicurezza |
| market. | item in an account | articolo di conto |
| commun. | item in open mail | invio "à découvert" |
| commun. | item in open mail | invio allo scoperto |
| transp. | item in transit | partita viaggiante |
| comp., MS | item-level role assignment | assegnazione di ruolo a livello di elemento (A security policy that applies to an item in the report server folder namespace) |
| comp., MS | item-level role definition | definizione di ruolo a livello di elemento (A security template that defines a role used to control access to or interaction with an item in the report server folder namespace) |
| el. | item modifiers | modificatori di elemento |
| comp., MS | item number | numero articolo (A number that identifies one type of inventory item) |
| comp., MS | item number | numero di articolo (A number that identifies one type of inventory item) |
| commun. | item of correspondence | invio di corrispondenza |
| commun. | item of correspondence | oggetto di corrispondenza |
| industr. | item of cutlery | articolo di coltelleria |
| mech.eng. | item of equipment | parte dell'equipaggiamento |
| law | item of evidence | elemento di prova |
| fin. | item of expenditure considered as having been approved in principle | spesa considerata come ammessa,per quanto attiene al suo principio |
| tax. | item of income | elemento di reddito |
| transp., polit. | item of mass | elemento di massa |
| industr. | item of office equipment | apparecchio per ufficio |
| commun. | item of standardized format | invio normalizzato |
| fin. | item of the estimate | voce dei preventivi |
| market. | item of value | valori |
| market. | item of value | preziosi |
| market. | item of value | oggetto di valore |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punto sul quale il Coreper può adottare una decisione di procedura conformemente all'articolo 19, paragrafo 7, del regolamento interno del Consiglio. |
| polit. | item on which a vote may be requested | punto sul quale può essere chiesta una votazione |
| comp., MS | item package | collo articoli (Several different items and quantities ordered from a supplier as one lot) |
| comp., MS | item price tolerance group | gruppo di controllo tolleranza prezzi articolo (A group of items that controls the allowable price variance percentage for invoice matching) |
| law | item produced in evidence | reperto |
| comp., MS | Item Ratings | Valutazione elementi (A feature that allows people to rate list items and documents on a SharePoint site using a 5-star rating system) |
| comp., MS | item relation | relazione articolo (A reference to the item allocation group or the item and its product dimensions in a kanban rule) |
| fin. | item representing claims on gold | posizione che rappresenta attività in oro |
| comp., MS | item requirement | richiesta articolo (The reservation of items from inventory for a project. One item requirement can include multiple items) |
| comp., MS | item sales tax group | fascia IVA articoli (A group of one or more sales tax codes that define sales tax (including duty) for an item. A sales tax group and an item sales tax group must be connected to each transaction that is subject to sales tax. Sales tax is calculated only for the sales tax codes that are included in both the sales tax group and the item sales tax group) |
| IT | item size | misura di un elemento |
| IT | item size | dimensione di un elemento |
| commun. | item specially selected | invii con etichettatura speciale |
| comp., MS | item template | modello di elemento (The portion of a DataRepeater control that is used to provide a visual interface for the repeated items in the control. At design time, controls can be added to the item template, and properties can be set to modify the appearance of the DataRepeater) |
| fin., commun. | item to be cleared only in the presence of the consignee | invio da sdoganare solo in presenza del destinatario |
| commun. | item to be costed | elemento di costo |
| fin., commun. | item to be submitted to customs through the post | invio sdoganabile tramite il servizio postale |
| law | item to be taken account of by a court | fatto ammissibile e pertinente |
| comp., MS | item type | tipo di elemento (The data definition for a class of items stored in a Web application. An item type consists of its name and references to the default set of fields (properties) associated with items of that class) |
| auto.ctrl. | item under consideration | argomento in considerazione |
| commun. | item under monopoly | invio soggetto a monopolio |
| commun. | item under test | "item under test" |
| commun. | item under test | realizzazione sotto prova |
| bank. | item with value date after interest period | posta con valuta posteriore |
| polit. | items adopted without discussion | punti approvati senza discussione |
| polit. | items adopted without discussion | punti approvati senza dibattito |
| polit. | items approved without debate | punti approvati senza discussione |
| polit. | items approved without debate | punti approvati senza dibattito |
| comp., MS | items control | controllo elementi (A control that can be used to present a collection of items) |
| textile | items design | progettazione tessile |
| textile | items design | design tessile |
| polit. | items entered in this way may be put to the vote | i punti così iscritti possono essere messi ai voti |
| gen. | items important to safety | elementi importanti ai fini della sicurezza |
| comp., MS | Items Manager | Gestione elementi (A universal interface for fetching items from a data source. Items Manager provides a single unified API enabling controls to enumerate over a large set of items, in a way that virtualizes (scales to a large number of items) and works asynchronously (to avoid blocking the browser's UI thread, while waiting for the data). It also provides a pluggable interface into different templating mechanisms) |
| fin. | items of charge | elementi di tassazione |
| fin., econ., account. | items of expenditure | voci di spesa |
| patents. | items of metal hardware | articoli di chincaglieria metallica |
| commun. | items per box collected | invii per cassetta |
| market. | items to be booked to an asset account | valori attivi in bilancio |
| market. | items to be capitalized | valori attivi in bilancio |
| gen. | joint item | punto misto |
| comp., MS | kit item | articolo del kit, per gli articoli di tipo Assistenza e Kit (A single item with an item number that consists of one or more component items from inventory or a product catalog) |
| commun. | leading edge of an item | bordo adesivo dell'involucro di un invio |
| commer. | letter-post item | invio della posta-lettera |
| commun. | light-weight item | invio leggero |
| polit. | likely to become an "A" item | potrebbe diventare punto "I" |
| polit. | likely to become an "A" item | potrebbe diventare punto "A" |
| polit. | likely to become an "I" item | potrebbe diventare punto "A" |
| polit. | likely to become an "I" item | potrebbe diventare punto "I" |
| market., fin. | Line item budget | budget per voce |
| comp., MS | Line Item Order | Posizione voce (The display name of an attribute that specifies the position of an item in the list of contract line items) |
| comp., MS | line item workflow | flusso di lavoro voci (A workflow created for each line item in a workflow document) |
| comp., MS | line item workflow work item | elemento del flusso di lavoro voci (A workflow work item that is created by a line item workflow instance) |
| comp., MS | list item | elemento elenco (" An option that constrains the values that users can enter for a specific list. For example, "Redmond" might be a list item for "Location.") |
| gen. | List of "A" items adopted | Elenco dei punti "A" adottati |
| econ. | loan-purchased items | materiali acquistati con un prestito |
| commun. | local items | cronaca cittadina |
| fin. | low-coupon item | strumento a cedola ridotta |
| polit. | lunch item | punto da discutere a colazione |
| commun. | make-up of items | condizionamento degli invii |
| IT, dat.proc. | master items | testo costante |
| IT, dat.proc. | master items | elementi costanti |
| IT, dat.proc. | master items | maschera |
| fin., polit., interntl.trade. | materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods | materiali, componenti, parti ed elementi simili incorporati nelle merci importate |
| comp., MS | media item | elemento multimediale (The abstract representation of some work (for example, a movie). A media item is defined by its associated metadata (title, author, etc)) |
| market. | memorandum item | conti d'ordine |
| account. | memorandum items | voci per memoria |
| comp., MS | menu item | voce di menu (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| comp., MS | message item | messaggio (An implementation of the Internet Message Format defined by RFC2822. A message item is stored in the Exchange store) |
| transp. | minimum equipment item | equipaggiamento non critico |
| commun. | missent,missorted or misdirected item | invio disguidato |
| commun. | missing item | invio mancante |
| commun. | multipart item | pubblicazione in più di un'unità fisica |
| pack. | multi-unit pack or item | imballaggio multiplo |
| pack. | multi-unit package or item | imballaggio multiplo |
| el. | musical item | elemento musicale |
| comp., MS | named item view | visualizzazione di elementi denominati (A Web Part that renders named objects or named items in a workbook, such as tables, charts, slicers or a named range of cells) |
| earth.sc., met. | negligible item | fattore trascurabile |
| fin. | to net off closely matched item | elidere posizioni strettamente bilanciate |
| commun., IT | news item | messaggio postale |
| transp. | no-go item | componente vitale |
| transp. | no-go item | componente critico |
| polit. | nominal "B" item | pseudo punto "B" |
| polit. | nominal "B" item | falso punto "B" |
| comp., MS | non-direct item | articolo non diretto (An item that is not calculated by Master Planning) |
| fin. | nonmarketable financial item | voce finanziaria non negoziabile |
| fin. | nonmarketable financial item | capitolo di spese finanziarie non negoziabili |
| commun. | non-priority item | invio non prioritario |
| transp., mater.sc. | non-recoverable item | articolo non recuperabile |
| commer., polit., interntl.trade. | non-recurring item of cost | voce di spesa una tantum |
| econ. | non-restricted items | articoli non soggetti a restrizioni |
| econ. | non-restricted items | articoli non contingentati |
| med. | number of items | numero dell'assegno |
| pack. | number of items | assortimento |
| IT | numbered list item | voce di elenco numerato |
| fin., account. | off-balance-sheet item | posta fuori bilancio |
| fin., account. | off-balance-sheet item | voce fuori bilancio |
| fin. | on-balance-sheet items | posizione di bilancio |
| fin. | on-balance-sheet items | posta di bilancio |
| fin. | on-balance-sheet items | operazione di bilancio |
| market. | open-item system | contabilità per classificazione dei documenti |
| el. | operating major item | unità principale di funzionamento |
| transp. | optional item | articolo opzionale |
| commun. | ordinary item | invio ordinario |
| interntl.trade. | original binding of a tariff item | consolidamento originale di una voce tariffaria |
| interntl.trade. | other duties or charges levied on bound tariff items | altri dazi o oneri prelevati sulle voci tariffarie consolidate |
| life.sc. | out-clearing item | modulo in presentazione di compensazione |
| comp., MS | Outlook item | elemento di Outlook (The basic element that holds information in Outlook (similar to a file in other programs). Items include e-mail messages, appointments, contacts, tasks, journal entries, notes, posted items, and documents) |
| commun. | period of retention of items awaiting delivery | termine di giacenza degli invii |
| comp., MS | phantom bill of materials item | articolo distinta base fittizia (A bill of materials item that is produced but not stocked) |
| comp., MS | phantom item | articolo fittizio (An item that is produced but not stocked) |
| gen. | physical verification by item counting and identification | verifica fisica per conteggio e identificazione delle posizioni |
| commun., mech.eng. | pick-up device for taking items one by one | dispositivo per la singolarizzazione degli invii |
| comp., MS | pop-up item | elemento popup (A new instance of the browser that occurs in the foreground of an html environment. Pop-up items include pop-up ads, pop-up forms, and other graphical browser-based items) |
| fin., commun. | postage stamp and related items | valore postale |
| commun. | postal communication item | invio di correspondenza |
| commun. | postal item | oggetto postale |
| commun. | postal item | invio postale |
| commer. | postal item in transit | invio postale in transito |
| commun. | postal service for communication items | invio postale di corrispondenza |
| commun. | "poste restante" item | invio fermo posta |
| commun. | posting abroad of letter-post items | impostazione all'estero di invii di corrispondenza |
| commun. | postmarking of items | bollatura degli invii |
| comp., MS | preference item-level targeting | destinazione a livello di elemento preferenza (A form of filtering that uses targeting items to change the scope of an individual preference item so that it applies only to selected users or computers) |
| fin. | prepaid items | poste pagate in via anticipata |
| fin. | prepaid items | risconti |
| commun. | press item | messaggeria |
| econ., stat. | price and volume indices of aggregate balancing item | indice di prezzo e di quantità aggregati-saldi |
| comp., MS | price list item | voce di listino (The individual elements that represent the product and properties that compose a price list) |
| construct. | priced items to a value of... | stima dei lavori |
| commun. | printed paper reduced rate item | invio di stampa a tariffa ridotta |
| market. | prior year items | profitti e perdite degli esercizi precedenti |
| commun. | priority item | invio prioritario |
| comp., MS | Product and Service Items | Prodotti/servizi (A dialog box that allows a user to add a new product to an Opportunity or the Product and Service Items list) |
| comp., MS | Product and Service Items list | Elenco prodotti/servizi (A tabulation of goods and services that one purchases or sells, or offers for purchase or sale) |
| comp., MS | product item | articolo di tipo prodotto (An item that is a type of product) |
| market. | product sold by individual item | prodotto vendito al pezzo |
| mech.eng. | production item | pezzo fabbricato in serie |
| law | production of documents and items of evidence | produzione di documenti e di campioni |
| textile | protective item | articolo di protezione |
| comp., MS | purchase item | articolo di acquisto (An itemized product that participates in a procurement process) |
| fin. | qualifying item | voce qualificata |
| comp., MS | queue workflow work item | elemento del flusso di lavoro code (A workflow work item that is assigned to a work item queue) |
| fin. | rates and other items of charge | aliquote e altri elementi di tassazione |
| patents. | ready-made clothing, footwear and items of headgear | articoli di abbigliamento confezionati, calzature e |
| comp., MS | receipt item | articolo entrata (An itemized product that is received in an operations process) |
| transp. | recoverable item | elemento recuperabile |
| commun. | redispatch of an item | riavviamento di un invio |
| fin. | reference rate item | strumento collegato a un tasso di riferimento |
| commun. | reforwarding of an item | riavviamento di un invio |
| commun. | registered item | raccomandata |
| commun. | registered item | posta raccomandata |
| gen. | registered item | invio raccomandato |
| comp., MS | Related Items | Elementi correlati (A feature that enables users to link an item in a SharePoint task list to other items in the site that are related to it) |
| el. | reliability of an item | affidabilità di un dispositivo |
| transp. | repairable item | elemento riparabile |
| comp., MS | report item | elemento del report (Entity on a report) |
| fin. | Representative items | voci rappresentative |
| commun. | reserved item | invio riservato |
| stat. | reserves and related items | riserve e partite contabili connesse |
| comp., MS | returned item | reso (Goods or merchandise that a customer returns to the place of purchase or that a borrower returns to a lender) |
| commun. | revenue per item | ricavo per invio |
| fin. | risk-bearing off-balance sheet item | voce fuori bilancio soggetta a rischio |
| transp. | rotable item | elemento riciclabile |
| transp. | rotable item | elemento di rotazione |
| transp. | rotatable items | materiale non di consumo |
| commun. | routeing of postal items | avviamento degli invii postali |
| nucl.phys. | safety related item | elemento relativo alla sicurezza |
| comp., MS | sales item | articolo di vendita (An itemized product that participates in a sales process) |
| stat. | sample item | unità statistica di campionamento |
| econ., account. | sample item | unità di campionamento |
| comp., MS | sample item | articolo campione (An itemized product that is selected for inspection) |
| el.mach. | sample item | esemplare |
| econ., account. | sample item | elemento del campionamento |
| fin. | scheduled item | attività rischiosa |
| commun. | seized item | invio confiscato |
| commer. | sensitive item | prodotto sensibile |
| commer. | sensitive item | merce sensibile |
| comp., MS | service item | articolo in assistenza (An item that is subject to maintenance work managed in a service order) |
| comp., MS | service item | articolo di tipo Assistenza (An itemized service that participates in an operations process) |
| interntl.trade., tax. | service supplier subject to tax on worldwide taxable items | prestatore di servizi soggetto a imposizione a livello mondiale |
| comp., MS | shared data source item | origine dei dati condivisa (Data source connection information that is encapsulated in an item. Can be managed as an item in the report server folder namespace) |
| industr. | Single Burning Item | incendio di singoli oggetti |
| commun., mech.eng. | single item pick-up device | dispositivo per la singolarizzazione degli invii |
| IT | single-day item | attività di una giornata |
| patents. | small items of metal hardware | chincaglieria metallica |
| tax. | special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques | regime speciale applicabile ai beni d'occasione e agli oggetti d'arte, d'antiquariato o da collezione |
| commun. | special delivery item | invio per espresso |
| commun. | stamping of items | bollatura degli invii |
| transp., mater.sc. | standard item deviation | dati standard modificati |
| transp., mater.sc. | standard items | dati standard |
| commun. | standardized item | invio normalizzato |
| comp., MS | stock item | articolo in scorta (An itemized product item that participates in a stock tracking process) |
| earth.sc. | storage of non heavy items | deposito di materiali leggeri |
| commun. | strongbox for valuable items | cassetta portavalori |
| fin. | summary item | sottovoce riassuntiva |
| comp., MS | supplementary item | articolo supplementare (An extra item that is added to the sales or purchase order lines when a certain quantity of an item is sold or purchased) |
| comp., MS | supplementary item group | gruppo di articoli supplementari (A user-defined classification of supplementary items that have similar characterisitcs) |
| commun. | to support the tariffs of certain postal items | sostenere le tariffe di certi invii postali |
| gen. | take-up of appropriations for budget items | situazione relativa all'utilizzazione degli stanziamenti |
| earth.sc. | tank immersion for small items | immersione per piccoli oggetti |
| interntl.trade., tax. | taxable item | elemento imponibile |
| commun. | test item | apparato in esame |
| textile | textile item for food | prodotto tessile per alimenti |
| polit. | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency | l'iscrizione di un punto rientra nelle eccezioni dettate da motivi di urgenza |
| gen. | the item of the agenda being dealt with | il punto dell'ordine del giorno in corso |
| law | the production of documents and items of evidence | la produzione di documenti e di campioni |
| fin., insur. | Tier 1 own-fund insurance item | elemento assicurativo dei fondi propri di classe 1 |
| mater.sc., mech.eng. | time change item | particolare da cambiare periodicamente |
| work.fl., IT | title of a single item of a series | titolo di un pezzo |
| work.fl., IT | title of a single item of a series | titolo di un brano |
| comp., MS | to-do item | attività (A personal or work-related project, assignment, or errand to be tracked through to completion) |
| fin., polit., interntl.trade. | tools, dies, moulds and similar items | utensili, matrici, stampi e oggetti simili |
| commun. | traffic item | relazione di traffico |
| fin. | transaction-related contingent item | impegno di firma collegato a transazioni |
| econ. | transfer from item to item within estimates | storno da un articolo all'altro all'interno dei preventivi |
| commun. | transmission of postal items | avviamento degli invii postali |
| commun. | unaddressed item | invio senza indirizzo |
| commun. | undeliverable item | rifiuto |
| commun. | unenclosed item | spedizione "fuori sacco" |
| comp., MS | unsearchable item | elemento non ricercabile (An item that can't be indexed for a mailbox search using Multi-Mailbox Search. This includes unrecognized message types and messages that contain attachments that are encrypted or have an unrecognized format) |
| econ. | valuation items trade and transport margins,taxes,etc. | elementi di valorizzazione(costi di distribuzione,imposte,ecc. |
| insur. | valuation of items | valutazioni delle voci |
| market. | variations in balance sheet items | variazioni delle poste in bilancio |
| polit. | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi: |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette. |
| fin. | with respect to items on which the tariff contains a conventional duty | per le voci ove tale tariffa prevede un dazio convenzionale |
| comp., MS | work item | elemento di lavoro (A user-defined object with unique fields, forms, and rules. Work items can be queried across the database) |
| comp., MS | Work Item Form view | visualizzazione Form elemento di lavoro (The Visual Studio document window that shows the full form of a work item instance. You can open many work item forms as documents in Visual Studio) |
| comp., MS | work item ID | ID elemento di lavoro (The unique identifier of a work item in the database) |
| comp., MS | work item log | log dell'elemento di lavoro (A log that lists the current notes you are typing and the uneditable historical conversation that has already been saved) |
| comp., MS | work item query | query elemento di lavoro (A specialized SELECT statement containing a WHERE clause, and COLUMN and SORT BY elements. Work Item Query is modeled after SQL queries) |
| comp., MS | work item queue | coda di elementi di lavoro (A list that contains workflow work items that are assigned to users) |
| comp., MS | work item queue assignment expression | espressione di assegnazione a coda di elementi di lavoro (A statement that conditionally assigns work items to specific work item queues) |
| comp., MS | work item type | tipo di elemento di lavoro (A named definition associated with a project in a Team Foundation Server. Types are composed of fields, a form and work flow. They are defined using XML. Definitions are portable between Team Foundation Servers) |
