| Subject | English | Italian |
| construct. | a home of one's own | pareti domestiche |
| construct. | a home of one's own | focolare domestico |
| econ. | accident in the home | infortunio domestico |
| health. | accidents in the home and during leisure activities | infortuni nell'ambito privato |
| law | action plan in the field of justice and home affairs | piano d'azione nel settore della giustizia e degli affari interni |
| social.sc. | Advisory Committee on Accidents at Home and during Recreation | Comitato consultivo "incidenti nelle abitazioni e durante le attività ricreative" |
| gen. | allowance for standby duty at work or at home | indennità di permanenza sul luogo di lavoro e a domicilio |
| med. | atomiser for home use | nebulizzatore per uso a domicilio |
| IT | automated home | casa automatizzata |
| commer. | away-from-home channel | canale per il consumo sul posto |
| commer. | away-from-home channel | canale del consumo all'esterno |
| industr. | away-from-home product | prodotto per collettività |
| social.sc. | bad home surrounding | deterioramento dei rapporti famigliari |
| social.sc. | bad home surroundings | deterioramento dei rapporti famigliari |
| social.sc. | broken home | famiglia disunita |
| comp., MS | Business Contact Manager Home Page | Home page di Business Contact Manager (A document that serves as a starting point for exploring Business Contact Manager for Outlook. The home page is displayed by default and can be customized) |
| patents. | cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes | trasmissione e distribuzione di programmi televisivi, via cavo, via satellite e diretti |
| health. | call at the patient's home | visita al domicilio del malato |
| gov. | call at the patient's home, call at night, emergency call | visita al domicilio del malato, visita notturna, visita d'urgenza |
| comp., MS | call-home Trojan | call-home trojan (A type of Trojan malware that connects to a remote server through a stealth connection and that notifies the server that the malware has been installed) |
| social.sc. | child home care allowance and private child-care allowance | indennità per la custodia a domicilio o privata del bambino |
| social.sc. | children's home | asilo |
| social.sc., construct. | children's home | collegio |
| social.sc., construct. | children's home | educandato |
| social.sc., construct. | children's home | convitto |
| construct. | children's home | orfanotrofio |
| fin., polit., interntl.trade. | to clear for home use | immettere in consumo |
| econ., interntl.trade. | clearance for home use | immissione in consumo |
| agric. | come home | arare |
| demogr. | coming into home ownership | acquisto della proprietà |
| demogr. | coming into home ownership | accesso alla proprietà |
| polit. | Commissioner for Home Affairs | commissario per gli affari interni |
| polit. | Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs | Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | sistema comunitario d'informazione sugli incidenti connessi con prodotti di consumo |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | statistiche europee sugli incidenti domestici e nel tempo libero |
| hobby, mun.plan. | Community system of information on home and leisure accidents | Sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero |
| law, lab.law. | computerized home working | telelavoro |
| fin., polit. | containers entered for home use | contenitori dichiarati in dogana per uso interno |
| comp., MS | Control Panel Home | Pagina iniziale Pannello di controllo (The main Control Panel window) |
| IT | control system for use in home | sistema di controllo ad uso domestico |
| health. | convalescent home | centro per convalescenza |
| health. | convalescent home | casa di riposo |
| gen. | convalescent homes | case di cura |
| gen. | convalescent homes | case per convalescenti |
| gen. | convalescent homes | case di riposo |
| patents. | convalescent homes | case di convalescenza |
| social.sc. | Convention concerning Home Work | Convenzione OIL n. 177 sul lavoro a domicilio |
| econ. | cooperation in home affairs | cooperazione negli affari interni |
| law | cooperation in the fields of justice and home affairs | cooperazione in materia di giustizia e affari interni |
| law | cooperation in the fields of justice and home affairs | cooperazione nel campo della giustizia e degli affari interni |
| law | cooperation in the fields of justice and home affairs | cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni |
| gov., sociol. | costs for home nursing | spese per cure infermieristiche a domicilio |
| fin. | costs incurred for an employee at home | spese per collaboratori familiari |
| construct. | cultivation of and taste in home decor | cultura abitativa |
| construct. | cultivation of and taste in home decor | abitazione arredata con gusto |
| fin., polit., interntl.trade. | to declare goods for home use | dichiarare per l'immissione in consumo |
| fin. | to declare the goods for home use | immettere le merci in consumo |
| comp., MS | default home page | home page predefinita (The file that is sent by a Web server when it receives a request for a Uniform Resource Locator (URL) that does not specify a file name. This document can be generated automatically by the server, or it can be a custom file that is placed in that directory by the administrator) |
| fin., transp. | delivered home | franco di porto a domicilio |
| transp. | delivery home | consegna a domicilio |
| gen. | Deputy Prime Minister and Minister for Home Affairs | Vice Primo Ministro e Ministro dell'interno |
| polit., law | DG Home Affairs | direzione generale degli Affari interni |
| gen. | DG Home Affairs | DG Affari interni |
| commun. | direct to home broadcasting | radiodiffusione diretta via satellite |
| commun. | direct to home broadcasting | NT:servizio di televisione diretta via satellite |
| commun., nat.sc. | direct to home satellite television | diffusione diretta a domicilio |
| commun., nat.sc. | direct to the home | diffusione diretta a domicilio |
| polit. | Directorate for Justice and Home Affairs | direzione 5 - Giustizia/Affari interni |
| polit. | Directorate 5 - Justice/Home Affairs | direzione 5 - Giustizia/Affari interni |
| polit. | Directorate-General D - Justice and Home Affairs | direzione generale D - Giustizia e affari interni |
| polit., law | Directorate-General for Home Affairs | direzione generale degli Affari interni |
| gen. | Directorate-General for Home Affairs | DG Affari interni |
| polit. | Directorate-General H - Justice and Home Affairs | direzione generale D - Giustizia e affari interni |
| gen. | direct-to-home reception | ricezione diretta a domicilio |
| stat. | direct-to-home reception | ricezione diretta |
| gen. | do not take work clothing home | non portare a casa gli abiti da lavoro |
| IT | electronic home | casa elettronica |
| fin., IT | electronic home banking | servizio bancario elettronico a domicilio |
| social.sc. | to enable old people to continue living in their own home | far restare gli anziani nel loro domicilio |
| gen. | Estonia is Our Home | La nostra casa è l'Estonia |
| fin. | European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans | Accordo europeo su un codice di condotta volontario in materia di informativa precontrattuale per i contratti di mutuo destinati all'acquisto o alla trasformazione di immobili residenziali |
| h.rghts.act., polit. | European Federation of Women working in the Home | Federazione europea delle casalinghe |
| health. | European Home and Leisure Accident Surveillance System | Sistema europeo di controllo degli incidenti che sopravvengono nell'ambito domestico e nel tempo libero |
| commer. | European Home and Leisure Accident Surveillance System | sistema comunitario d'informazione sugli incidenti connessi con prodotti di consumo |
| commer. | European Home and Leisure Accident Surveillance System | sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero |
| commer. | European Home and Leisure Accident Surveillance System | statistiche europee sugli incidenti domestici e nel tempo libero |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | statistiche europee sugli incidenti domestici e nel tempo libero |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | sistema comunitario d'informazione sugli incidenti connessi con prodotti di consumo |
| construct. | European Union of Independent Home Builders | Unione europea dei costruttori di alloggi |
| gen. | to facilitate the reintegration of these workers on their return home | agevolare il reinserimento di tali lavoratori al loro ritorno |
| proced.law. | family home | domicilio coniugale |
| social.sc. | family home | casa |
| agric. | farm home management | gestione domestico-rurale |
| market., agric. | fattening on home-grown feed | ingrasso a base di alimenti prodotti nell'azienda |
| agric. | fattening on home-grown feed | ingrassamento a regime basso-forzato |
| gen. | Federal Department of Home Affairs | Dipartimento federale dell'interno |
| gen. | Federal Minister for Home Affairs | Ministro federale dell'interno |
| commun. | fibre to the home | fibra ottica fino all'abitazione |
| comp., MS | folder home page | home page della cartella (An Internet Web page or intranet page that is associated with an Outlook folder. If a page has been associated with the folder and the option is set, the Web page appears in the Outlook window whenever you select the folder) |
| law, social.sc. | foster home | casa di accoglimento |
| social.sc. | foster home care | affidamento a famiglie |
| patents. | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers | macchine per giochi, videogiochi, videogiochi per uso domestico e apparecchi per il divertimento tutti per televisori |
| ed. | general learning areas and home bases | zone didattiche generali ed aule base |
| law | General Secretariat of the Federal Department of Home Affairs | Segreteria generale del Dipartimento federale dell'interno |
| fin. | goods declared for direct home use | merci dichiarate per la diretta immissione in consumo |
| fin. | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use | merci immesse in consumo a seguito di un altro regime doganale |
| construct. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Gruppo consultivo ad alto livello sul futuro della politica europea in materia di affari interni |
| gen. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Gruppo sul futuro degli affari interni |
| comp., MS | home address | indirizzo abitazione (The postal address at which a person is normally resident) |
| gen. | Home Affairs Department | dipartimento dell'interno |
| IT | home and building electronic system | sistema elettronico per la casa e l'edificio |
| lab.law., agric. | home apprenticeship | apprendistato nell'azienda familiare |
| lab.law., agric. | home apprenticeship | apprendistato familiare |
| commer., IT | home automation | automazione della casa |
| comp., MS | home automation | domotica (The process of programmatically controlling appliances, lighting, heating and cooling systems, and other devices in a home network) |
| comp., MS | home automation | domotica (The process of programmatically controlling appliances, lighting, heating and cooling systems, and other devices in a home network) |
| comp., MS | home automation controller | controller di domotica (A software or device that helps control your home smart devices automatically) |
| fin., engl. | home banking | home banking |
| fin., IT | home-banking | telebanca |
| IT | home banking | telebanca |
| IT | home banking | banca telematica |
| fin., IT | home-banking | operazioni bancarie a domicilio |
| fin., IT | home-banking | home banking |
| fin., IT | home-banking | banca a domicilio |
| transp., avia. | home base | base di servizio |
| health. | home-based care | cura prestata in casa |
| health. | home-based care | cure domiciliari |
| social.sc. | home-based child care | servizio a domicilio di sorveglianza dei bambini |
| transp. | home-based trip | corsa diretta alla abitazione |
| transp. | home-based trip | spostamento da casa |
| commun., IT | home box office | biglietteria domestica |
| construct. | home building co-operative society | cooperativa immobiliare |
| IT | home bus | rete della casa |
| IT | home bus | rete domestica |
| IT | home bus | bus domestico |
| insur. | home business | affari nazionali |
| med. | home call | visita a domicilio |
| health. | home care | cure mediche a domicilio |
| health. | home care | cure domiciliari |
| dialys. | home care | cura domiciliare |
| econ. | home care | cura a domicilio |
| health. | home care | cura prestata in casa |
| social.sc., health. | home care | assistenza domiciliare |
| social.sc. | home care service | assistenza sanitaria a domicilio |
| comp., MS | home cell | base (One of the four card locations in the upper-right corner of the screen) |
| market. | home center | centro casa |
| hobby | home cinema lamp | lampada per cine di casa |
| environ. | home composting | compostaggio domestico |
| IT, dat.proc. | home computer | home computer |
| comp., MS | home computer | computer di casa (A personal computer designed and priced for use in the home) |
| IT, dat.proc. | home computer | calcolatore di casa |
| econ. | home computing | informatica domestica |
| med. | home confinement | parto a domicilio |
| agric. | home consumption | consumo nazionale |
| agric. | home consumption | consumo interno |
| IT | home control and command | comando e controllo della casa |
| law | home copying | riproduzione privata di registrazioni |
| fin., account. | home country | paese d'origine |
| fin. | home country control | controllo del paese di origine |
| fin. | home country control | regola del paese d'origine |
| fin., engl. | home country control | home country control |
| insur. | home country of the insurer | paese di stabilimento dell'assicuratore |
| law, ed. | home-country professional title | titolo professionale di origine |
| gen. | Home Credit Schemes | sistemi di finanziamento nazionali HCS |
| med. | home cure based on mineral water | cura idropinica a domicilio |
| fin. | home currency | moneta nazionale |
| commun. | home data file | registro di localizzazione degli utenti locali |
| commun. | home data file | home location register |
| commun. | home data file | archivo dati degli utenti locali |
| commun. | home delivery | distribuzione a domicilio |
| pack. | home delivery | consegna a domicilio |
| transp. | home delivery van | furgoncino per servizio a domicilio |
| transp. | home depot | impianto di appartenenza |
| transp., mater.sc. | home depot | deposito di residenza |
| med. | home dialysis | dialisi a domicilio |
| agric. | home distiller | distillatore in proprio |
| commun., IT | home distribution equipment | impianto di distribuzione residenziale |
| commun., IT | home distribution equipment | impianto di distribuzione domestico |
| med. | home dust allergy | allergia alla polvere di abitazione |
| textile | home dyeing | tintura domestica |
| econ., stat. | home economics | economia domestica |
| ed. | home economics section | sezione economia domestica-administrazione centrale |
| ed. | home economics teacher | insegnante di economia domestica |
| econ. | home education | istruzione a domicilio |
| mun.plan. | home environment | in ambiente domestico |
| mun.plan. | home environment | a domicilio |
| fin. | home equity loan | prestito ipotecario per i consumi |
| fin., engl. | home equity loan | home equity loan |
| commun. | home exchange | centrale locale |
| commun. | home exchange memory | memoria di centrale locale |
| comp., MS | home folder | home directory (A folder (usually on a file server) that administrators can assign to individual users or groups. Administrators use home folders to consolidate user files onto specific file servers for easy backup. Home folders are used by some programs as the default folder for the Open and Save As dialog boxes) |
| med. | home for brain-injured persons | istituto per craniolesi |
| med. | home for crippled persons | istituto ortopedico |
| demogr., construct. | home for single persons | casa-albergo per celibi |
| law | home for support for life | istituto di vitalizio |
| food.serv. | home fortification | arricchimento di alimenti |
| mech.eng. | home freezer | congelatore domestico |
| pack. | home freezer | frigorifero domestico |
| environ. | home garden A plot of cultivated ground adjacent to a dwelling and usually devoted in whole or in part to the growing of herbs, fruits, flowers, or vegetables for household use | giardino familiare |
| environ. | home garden | giardino familiare |
| agric. | home-garden | giardino familiare |
| horticult. | home garden | orto familiare |
| agric. | home-garden | giardino della casa |
| horticult. | home garden | orto domestico |
| gen. | Home Government | governo locale |
| agric. | home grown | nostrano |
| law | home-grown terrorism | terrorismo interno |
| law | home-grown terrorism | terrorismo endogeno |
| dialys. | home haemodialysis | emodialisi domiciliare |
| dialys. | home haemodialysis patient | paziente in emodialisi domiciliare |
| dialys. | home haemodialysis program | programma di emodialisi domiciliare |
| energ.ind. | home-heating fuel | olio combustibile fluido |
| energ.ind. | home-heating fuel | olio combustibile domestico |
| social.sc. | home help | aiuto domestico |
| econ. | home help | aiuto a domicilio |
| stat. | home help | assistenza domiciliare |
| social.sc. | home-help | assistenza a domicilio |
| health. | home help | ausiliaria familiare |
| gen. | home help | assistente familiare |
| gen. | home help scheme | sistema di assistenza familiare |
| social.sc. | home help service | assistenza a domicilio |
| transp. | home interview survey | indagine porta a porta |
| transp. | home interview survey | indagine a domicilio |
| crim.law., engl. | home-jacking | home-jacking |
| law | home-jacking | irruzione nelle case |
| mech.eng., construct. | home landing | piano di stazionamento |
| ed., IT | home learner station | stazione privata |
| mech.eng., construct. | home lift | ascensore per abitazione privata |
| econ. | home loan | mutuo per la casa |
| stat., fin. | home loan affordability indicator | indicatore della capacità di rimborso di un prestito immobiliare |
| med. | Home lobe | lobo di HOME |
| commun. | home location register | archivo dati degli utenti locali |
| commun. | home location register | registro locale dei residenti |
| commun. | home location register | registro di localizzazione degli utenti locali |
| radio | home location register | registro posizione abbonato |
| commun. | home location register | home location register |
| commun. | Home Location Register | registro di posizioni di base |
| radio | home location register | HLR acronimo |
| food.ind. | home-made food | alimento fatto in casa |
| food.ind. | home-made food | alimento preparato in casa |
| agric. | home market | mercato nazionale |
| agric. | home market | mercato interno |
| interntl.trade. | home market input | fattori produttivi nazionali |
| econ., commer. | home market input | fattore produttivo nazionale |
| fin. | home market principle | principio del mercato interno |
| hobby | home match | partita casalinga |
| hobby | home match | incontro casalingo |
| fin. | home Member State | Stato membro d'origine |
| fin. | home Member State supervision | controllo da parte dello Stato membro d'origine |
| comp., MS | home network | rete domestica (Home devices that are connected together. A home network consists of a home computer or home server that controls other (non-computer) devices such as lighting, media services, appliances, etc. A home network can include a home computer network) |
| comp., MS | home network | rete preferita (A mobile operator's default network connection) |
| comp., MS | home network | rete domestica (Home devices that are connected together. A home network consists of a home computer or home server that controls other (non-computer) devices such as lighting, media services, appliances, etc. A home network can include a home computer network) |
| social.sc., health. | home nurse | infermiere a domicilio |
| med. | home nurse | infermiera diplomata |
| social.sc., health. | home nursing | servizio infermieristico a domicilio |
| health. | home nursing | assistenza infermieristica domiciliare |
| law | Home Office | Ministero degli interni |
| law | Home Office | Dipartimento federale dell'interno |
| fin. | home office expenses | spese per l'ufficio a domicilio |
| commun. | home operator | gestore locale |
| commun. | home operator identity | identificazione del gestore locale |
| dialys. | home oxygen | uso domiciliare di ossigeno |
| dialys. | home oxygen | ossigeno da assumere a domicilio |
| telecom. | home page | home page |
| telecom. | home page | pagina principale |
| comp., MS | home page | home page, pagina iniziale (A document that serves as a starting point in a hypertext system. On the World Wide Web, an entry page for a set of Web pages and other files in a Web site. The home page is displayed by default when a visitor navigates to the site using a Web browser) |
| IT | home panel | schermata di ingressodi un programma |
| dialys. | home peritoneal dialysis program | programma di dialisi peritoneale domiciliare |
| dialys. | home peritoneal patient | paziente di dialisi peritoneale domiciliare |
| comp., MS | Home Phone | Abitazione (A button in the Options dialog box, on the Phones tab, that the user clicks to enter his or her home phone number) |
| comp., MS | home phone | casa, telefono abitazione (An Outlook contact's residential telephone number (usually a land line)) |
| comp., MS | home plan | pianta di abitazione (A drawing that shows the layout of a house. It can be used to draw new house plans or remodeling plans, kitchen and furniture arrangements, or plans to add a new room to your home. A type of building plan) |
| transp., nautic. | home port | porto di origine |
| transp., nautic. | home port | porto di armamento |
| transp., nautic. | home port | porto di immatricolazione |
| transp. | home port | porto d'attracco |
| el. | home position | posizione iniziale |
| el. | home position | casa-base |
| telecom. | home position | posizione di zero |
| econ., stat., mater.sc. | home production | produzione interna |
| life.sc., nat.res. | home range | area vitale |
| life.sc., nat.res. | home range | spazio vitale |
| life.sc., nat.res., engl. | home range | home range |
| commun. | home receiver | ricevitore locale |
| el. | home receiver | ricevitore domestico |
| construct., IT | home robotics | domotica |
| gen. | home rule Government of the Faroe Islands | governo locale delle Isole Færøer |
| econ. | home science | economia domestica |
| met. | home scrap | rottami di produzione propria |
| comp., MS | home screen | schermata iniziale (The main or default (start-up) screen) |
| gen. | Home Secretary | Segretario di Stato per l'interno |
| commun., IT | home served | a domicilio |
| comp., MS | home server | server principale (The Exchange server that contains a user's mailbox) |
| comp., MS | Home service | Proprio operatore (A status message displayed for the current network when a user changes the network selection to something other than the network of the main provider) |
| comp., MS | Home service | Mio operatore (A status message displayed for the current network when a user changes the network selection to something other than the network of the main provider) |
| commun., transp. | home signal | segnale quadrato |
| commun., transp. | home signal | segnale di arrivo |
| commun., transp. | home signal | semaforo |
| commun., transp. | home signal | segnale di protezione |
| commun., transp. | home signal | segnale d'entrata |
| met. | home socket | tubo di pescaggio |
| met. | home socket | asta |
| transp., avia. | home state | stato di appartenenza |
| tax. | home state | paese di residenza |
| tax. | home state taxation | tassazione del paese di residenza |
| tax. | home state taxation | imposizione del paese di residenza |
| transp. | home station | impianto di appartenenza |
| transp. | home station | stazione di residenza |
| commun. | home subscribers file | home location register |
| commun. | home subscribers file | registro di localizzazione degli utenti locali |
| commun. | home subscribers file | archivo dati degli utenti locali |
| commun., IT | home supplied through a cable network | abitazione privata servita dalle reti via cavo |
| IT | home system | sistema per la casa |
| construct., IT | home system | domotica |
| nucl.phys. | home team | gruppo nazionale |
| el. | home team leader | capo del gruppo nazionale |
| nucl.phys. | Home Team Leader | capo gruppo nazionale |
| health., IT | home telemonitoring | telesorveglianza domiciliare |
| health., IT | home telemonitoring | telemonitoraggio a domicilio |
| commun., IT | home telephone | telefono domestico |
| fin., commun., IT | home-telephone banking | servizio bancario telefonico |
| IT, dat.proc. | home terminal | terminale privato |
| IT, dat.proc. | home terminal | terminale a domicilio |
| transp. | home to work transport | traffico pendolare |
| transp. | home to work transport | traffico per motivi di lavoro |
| transp. | home to work travel | traffico "casa-lavoro" |
| transp. | home to work travel | migrazione pendolare |
| transp. | home to work travel | movimento pendolare |
| transp. | home to work travel | pendolarismo |
| transp. | home to work travel | traffico pendolare |
| hobby, transp. | home tourism | turismo interno |
| transp. | home-to-work traffic | migrazione pendolare |
| transp. | home-to-work traffic | movimento pendolare |
| transp. | home-to-work traffic | pendolarismo |
| transp. | home-to-work traffic | traffico "casa-lavoro" |
| transp. | home-to-work traffic | traffico pendolare |
| agric. | home trade | scambi interni |
| transp., nautic. | home trade | navigazione di gran cabotaggio |
| agric. | home trade | commercio interno |
| transp., mech.eng. | home-trader | società di navigazione nazionale |
| fin., transp. | home trader | operatore interno |
| health. | home training | educazioneprecocein famiglia |
| health. | home training | educazione domiciliare |
| health. | home training | educazione a domicilio |
| fin., polit. | home use declaration | dichiarazione di immissione in consumo |
| textile | home wear | vestaglia da camera |
| el. | home wind turbine | generatore eoloelettrico per utenze domestiche |
| el. | home wind turbine | aerogeneratore per utenze particolari |
| el. | home wind-electric generator | generatore eoloelettrico per utenze domestiche |
| el. | home wind-electric generator | aerogeneratore per utenze particolari |
| el. | home windmill | generatore eoloelettrico per utenze domestiche |
| el. | home windmill | aerogeneratore per utenze particolari |
| social.sc. | Home Work Convention, 1996 | Convenzione OIL n. 177 sul lavoro a domicilio |
| gen. | home worker | telelavoratore |
| econ. | home working | lavoro a domicilio |
| commun. | home zone of a receiver | codice di area di appartenenza di un ricevitore |
| nat.sc. | homing guidance | autoguida |
| med. | infant home | nido d'infanzia |
| transp., mater.sc. | to insert fully home | inserire a fondo |
| commer., IT | intelligent home | automazione della casa |
| IT, construct. | intelligent home | casa intelligente |
| commer., IT | intelligent home | domotica |
| commer., IT | intelligent home management system | domotica |
| commer., IT | intelligent home management system | automazione della casa |
| commun., IT | intelligent home terminal | terminale domestico intelligente |
| social.sc. | International Council of Home Help Services | Consiglio Internazionale dei Servizi di Assistenza Familiare |
| law | justice and home affairs | giustizia e affari interni |
| polit. | Justice and Home Affairs Council | Consiglio "Giustizia e affari interni" |
| gen. | Justice and Home Affairs Council | Consiglio GAI |
| law | Justice and Home Affairs Counsellor | consigliere GAI |
| obs., polit. | Justice, Home Affairs and Civil Protection Council | Consiglio "Giustizia, affari interni e protezione civile" |
| transp., environ. | limp-home | efficienza ridotta |
| IT, dat.proc. | line home position | posizione di riferimento di riquadro |
| agric. | manufacture of British, Irish and home-made wines | fabbricazione di british, irish e home-made wines |
| transp. | master home/deck officer Class 3 | padrone marittimo |
| school.sl., agric. | master in rural home economics | esperto in economia domestica rurale |
| gen. | Master in Your Own Home | Partito democratico Saimnieks |
| hobby | match played at home | partita casalinga |
| hobby | match played at home | incontro casalingo |
| med. | maternity home | maternità |
| law | matrimonial home | domicilio coniugale |
| med. | mental handicap home | centro per minorati mentali |
| market., transp. | merchandise to be delivered home | merce da consegnare a domicilio |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 for Mac Home and Student Edition | Microsoft® Office 2008 per Mac Home and Student (The Home and Student Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| law | Minister for Home Affairs | Ministro degli Interni |
| gen. | Minister for Home Affairs | Ministro dell'interno |
| gen. | Minister for Home and Church Affairs | Ministro dell'interno e dei culti |
| gen. | Minister of State, Home Office | Ministro aggiunto per l'interno |
| gen. | Ministry for Home Affairs | Ministero degli Interni |
| social.sc. | Ministry for Home Affairs and Social Development | Ministero della Famiglia e dello Sviluppo sociale |
| hobby, transp. | mobile home | autocaravan |
| hobby, transp. | mobile home | veicolo abitabile per vacanza |
| environ. | mobile home Living quarters mounted on wheels and capable of being towed by a motor vehicle | casa mobile |
| environ. | mobile home | casa mobile |
| hobby, transp., engl. | mobile home | camper |
| IT | monitoring of physiological functions in the home | monitoraggio a domicilio delle funzioni fisiologiche |
| insur., social.sc. | mother in the home | madre casalinga |
| transp. | motor-home | motorhome |
| comp., MS | My Home page | Home page (A Web page, which is displayed when users log in, that allows them to manage their account) |
| econ., fin. | new homes sales | vendite di nuove abitazioni |
| transp. | non-home based trip | corsa non diretta alla abitazione |
| commun. | non-home network channel | canale di una rete che non è quella di appartenenza |
| med. | nursing home | residenza sanitaria assistenziale |
| dialys. | nursing home | casa di riposo |
| gen. | nursing homes | cliniche |
| econ., construct. | old people's home | ospizio per anziani |
| econ., construct. | old people's home | gerontocomio |
| econ., construct. | old people's home | ospizio dei vecchi |
| econ., construct. | old people's home | gerotrofio |
| econ., construct. | old people's home | casa di ricovero per persone anziane |
| health. | old-age home help | assistenza a domicilio per le persone anziane |
| law, industr., construct. | Ordinance on energetical testing procedures for home video recorders of 29 August 1994 | Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per i videoregistratori ad uso privato |
| gen. | "Our Home is Estonia" party | La nostra casa è l'Estonia |
| gen. | Our Home is Russia | La nostra casa è la Russia |
| gen. | Our Home is Russia | Nostra Casa Russia |
| gen. | Our Home - Russia | Nostra Casa Russia |
| gen. | Our Home - Russia | La nostra casa è la Russia |
| transp. | outer home signal | segnale di protezione esterno |
| fin., transp. | paid home | franco di porto a domicilio |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Home Office | Sottosegretario di Stato all'interno |
| tax. | permanent home | abitazione permanente |
| social.sc. | person living in a home | persona ricoverata in istituto |
| demogr. | policy of promoting home ownership | politica di stimolo all'acquisto della proprietà |
| demogr. | policy of promoting home ownership | politica di stimolo all'accesso alla proprietà |
| law | reformatory home | riformatorio |
| fin., polit., interntl.trade. | to release for home use | immettere in consumo |
| econ., interntl.trade. | release for home use | immissione in consumo |
| econ. | released for home use | immessi al consumo |
| tax., transp. | releasing goods for home use | immissione in consumo |
| law | remand home | istituto di custodia cautelare |
| patents. | renting of homes | affitto di abitazione |
| gen. | rest homes | case per convalescenti |
| gen. | rest homes | case di riposo |
| gen. | rest homes | case di cura |
| commer., polit. | retained for home use | destinato al consumo interno |
| gen. | retirement homes | ospizi di vecchiaia |
| gen. | retirement homes | case di riposo per persone anziane |
| transp., mater.sc. | return home label | etichetta di rimpatrio dei veicoli |
| law | right of occupation of the matrimonial home | diritto d'abitazione del domicilio coniugale |
| el. | risks related to radon in homes | rischio connesso alla presenza di radon nelle abitazioni |
| mun.plan., agric. | rural home economics | economia domestica rurale |
| ed., agric. | rural home economics school | scuola agraria di economia domestica rurale |
| ed., agric. | rural home economics school | scuola professionale femminile |
| ed., agric. | rural home economics school | scuola di economia domestica rurale |
| construct. | sailors'home | casa del marinaio |
| health. | sanatorium and homes for delicate children | preventorio |
| law | sanctity of the home | inviolabilità del domicilio |
| sec.sys., transp., nautic. | Seaman's Home | casa del marinaio |
| sec.sys., transp., nautic. | Seamen's Home | casa del marinaio |
| demogr. | second home | seconda casa |
| demogr. | second home | seconda abitazione |
| polit. | Secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs | Segreteria della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni |
| gen. | Secretary of State for the Home Department | Segretario di Stato per l'interno |
| construct. | selling of timeshare holiday homes | vendita di case di villeggiatura in multiproprietà |
| IT, construct. | smart home | casa intelligente |
| gen. | social approach to home ownership in Europe | impostazione sociale dell'accesso alla proprietà dell'abitazione in Europa |
| social.sc. | social integration at home | integrazione sociale a casa |
| law, transp. | special category "home-built" | categoria speciale delle autocostruzioni |
| lab.law. | standby duty at place of work or at home | permanenza sul luogo di lavoro o a domicilio |
| gov. | standby duty at the place of work or at home | permanenza sul luogo di lavoro o a domicilio |
| ed. | State home | convitto dello Stato |
| gen. | State Secretary for Home Affairs | Sottosegretario di Stato all'interno |
| polit. | Sub-Table on Justice and Home Affairs | sottotavolo "Giustizia e affari interni" |
| gen. | surgery visit and home call | consultazione e visita |
| med. | system for guidance outside the home | sistema di orientamento fuori del domicilio |
| commer. | take-home channel | canale per il consumo domestico |
| food.ind. | take home ice-cream | gelato da asporto |
| transp. | take home motor | motore di emergenza |
| lab.law. | take-home pay | salario netto |
| fin. | to take into home use | immettere in consumo |
| gen. | Task Force for cooperation on justice and home affairs | task force nei settori della giustizia e degli affari interni |
| ed., agric. | teacher in rural home economics | insegnante di economia domestica rurale |
| cultur., relig. | The Bible in the Home | La Bibbia in casa NL:DF |
| market. | the marketing of home produce | la commercializzazione della produzione indigena |
| insur. | the principle of the "home country" control | principio del controllo del "paese di appartenenza" |
| lab.law. | the unemployed workers have been caused to change their home | i lavoratori disoccupati sono stati costretti a cambiare domicilio |
| met. | to press the pattern home | imprimere il modello |
| gen. | tourist homes | case per vacanze |
| gen. | tourist homes | case per turisti |
| ed. | trained as a specialist in rural home economics | formazione di massaia |
| health. | treatment at home | trattamento a domicilio |
| transp. | tumble-home | campanatura |
| commer., IT | use in the home | uso domestico |
| stat. | usual home elsewhere | abitazione non abituale |
| lab.law., construct. | vacation home USA | casa per le vacanze |
| lab.law., construct. | vacation home USA | casa di villeggiatura |
| patents. | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers | macchine per videogiochi, macchine per videogiochi domestici e macchine per videogiochi tascabili, nessuna delle quali concepita per essere utilizzata con ricevitori |
| IT | virtual home environment | ambiente domestico virtuale |
| stat. | whole household usual home elsewhere | abitazione non abituale della famiglia |
| ed. | work at home | lavoro a domicilio |
| empl. | working at home working at home | lavoro da casa |
| met. | working home | coltivazione in ritirata |
