| Subject | English | Italian |
| gen. | admission of family members | ammissione di familiari |
| social.sc., agric. | Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families | Comitato consultivo per i problemi sociali riguardanti gli imprenditori agricoli e i loro familiari |
| social.sc., agric. | Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family | Comitato consultivo per i problemi sociali riguardanti gli imprenditori agricoli e i loro familiari |
| fin., social.sc. | aggregation of family allowances | cumulo delle prestazioni familiari |
| social.sc., transp. | Association for the Families of Roadvictims | Associazione delle famiglie delle vittime della strada |
| social.sc. | balanced participation of women and men in family and working life | partecipazione equilibrata delle donne e degli uomini all'attività professionale e alla vita familiare |
| law | branch of a family | ramo di famiglia |
| law | branch of a family | linea di parentela |
| proced.law. | breakdown of the family relationship | rottura del vincolo familiare |
| sec.sys. | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits | formulario E119 |
| sec.sys. | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits | attesto riguardante il diritto dei disoccupati e dei loro familiari alle prestazioni dell'assicurazione malattia e maternità |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulario E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | attestato riguardante i familiari del lavoratore subordinato o autonomo da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro in caso di inabilità al lavoro |
| insur. | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | formulario E122 |
| insur. | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | attestato per la concessione delle prestazioni in natura ai familiari di titolari di pensione o rendita |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | formulario E109 |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | attestato per l'iscrizione dei familiari subordinati o autonomi e per la tenuta degli inventari |
| sec.sys. | certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family | attestato riguardante il diritto alle prestazioni in natura per i richiedenti la pensione o rendita e per i loro familiari |
| sec.sys. | certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family | formulario E120 |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | formulario E302 |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | attestato relativo ai familiari del lavoratore subordinato disoccupato da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni |
| law | Committee of Experts on Family Law | comitato di esperti sul diritto di famiglia |
| social.sc. | Committee of Family Organisations in the European Communities | Comitato delle Organizzazioni Familiari presso le Comunità Europee |
| social.sc. | Committee of Family Organizations in the European Communities | comitato delle organizzazioni familiari delle Comunità europee |
| social.sc. | Committee of Family Organizations in the European Communities | Comitato delle organizzazioni familiari presso le Comunità europee |
| social.sc. | Committee of Family Organizations in the European Communities | Comitato degli organismi familiari presso le Comunità europee-COFACE |
| social.sc. | composition of the family | composizione familiare |
| social.sc. | Confederation of Family Organisations in the European Union | Confederazione delle Organizzazioni Familiari della Comunità Europea |
| social.sc. | Conference of European Ministers responsible for Family Affairs | conferenza dei ministri europei responsabili dei problemi della famiglia |
| gen. | contacts and regular meetings on the basis of family ties | contatti e incontri regolari sulla base dei legami familiari |
| stat. | contributing family workers,% of economically active population | collaboratori familiari non retribuiti, % della popolazione economicamente attiva |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | convenzione sull'esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia |
| social.sc. | Convention on the Introduction of an International Family Record | Convenzione che istituisce un libretto di famiglia internazionale |
| law, lab.law., UN | Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families | Convenzione sulla tutela dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie |
| gen. | death of a family member | decesso di un familiare |
| gen. | death of a family member | decesso di un parente |
| gen. | death of a family member | morte di un familiare |
| gen. | death of a family member | morte di un parente |
| law | decision of the family council | decisione del consiglio di famiglia |
| law | decision of the family council | parere del consiglio di famiglia |
| social.sc. | European Network of single-parent families | rete europea di famiglie monoparentali |
| health., med. | Ewing family of tumours | tumori della famiglia di Ewing |
| social.sc. | expert network on the reconciliation of working and family life | rete di esperti sulla conciliazione della vita lavorativa e familiare |
| gen. | to facilitate the reuniting of migrant workers with their families | facilitare la riunifacazione dei lavoratori migranti con le loro famiglie |
| law, immigr. | family member of foreign national | familiare dello straniero |
| industr., construct., mech.eng. | family of characteristic curves | famiglia di curve caratteristiche |
| antenn. | family of characteristics | schiera di curve |
| pharma. | Family of classifications | Famiglia di classificazioni |
| med. | family of classifications | famiglia di classificazioni |
| astr. | family of comets | famiglia di comete |
| scient. | family of curves | famiglia di grafici |
| astr. | family of curves | famiglia di curve |
| life.sc. | family of depressions | famiglia di cicloni |
| fin. | family of funds | famiglia di fondi |
| chem., el. | family of gases | famiglia di gas |
| mun.plan. | family of household appliances | famiglia di apparecchi domestici |
| gen. | family of languages | famiglia di lingue |
| h.rghts.act. | family of origin | famiglia d'origine |
| earth.sc., mech.eng. | family of profiles | famiglia di profili |
| transp. | family of types | famiglia di tipi |
| mater.sc., mech.eng. | family range of packages | seria di imballaggi |
| mater.sc., mech.eng. | family range of packages | linea di imballaggi |
| agric. | head of the family | capofamiglia |
| fin., agric. | income per work unit of the farmer and his family | reddito netto del conduttore e della sua famiglia per unità di lavoro |
| arts. | instrument of the violin family | strumento di liuteria |
| org.name. | International Association of Family Movements of Rural Training | Associazione Internazionale dei Movimenti Famigliari per la Formazione Rurale |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie |
| h.rghts.act., social.sc., UN | International Year of the Family | Anno internazionale della famiglia |
| econ. | intra-family transfers of farms | trasferimenti delle aziende agricole all'interno della famiglia |
| econ. | intra-family transfers of farms | trasferimenti intrafamiliari delle aziende agricole |
| law, immigr. | joining a spouse for the purpose of family reunification | ricongiungimento familiare |
| social.sc. | Jubilee of Families | giubileo delle famiglie |
| gen. | League of Polish Families | Lega delle famiglie polacche |
| insur. | to make available the family benefits provided in the country of employment | concessione delle prestazioni familiari del paese d'occupazione |
| econ., insur., social.sc. | member of the family | famigliare |
| econ., insur., social.sc. | member of the family | componente della famiglia |
| bank. | member of the family | membro della famiglio |
| social.sc. | member of the family | membro della famiglia |
| social.sc. | member of the family | familiare |
| insur. | member of the family mainly dependent on the claimant | familiare prevalentemente a carico del richiedente |
| gen. | Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled | Ministro della famiglia, Ministro della promozione della condizione femminile, con delega per la politica a fare dei minorati e degli invalidi civili |
| social.sc. | Ministry of Health and Family Welfare | ministero della salute e del benessere della famiglia |
| gen. | Ministry of Labour, Family and Social Affairs | Ministero del lavoro, della famiglia e degli affari sociali |
| social.sc. | Ministry of Labour, Social Affairs and the Family | ministero del lavoro, degli affari sociali e della famiglia |
| agric., forestr. | parents of family | genitori |
| proced.law. | placement of the child in a foster family | affidamento del minore ad una famiglia |
| proced.law. | placement of the child in a foster family | affidamento familiare |
| gen. | principle of family unity | principio dell'unità familiare |
| social.sc., lab.law. | reconciliation of work and family life | conciliazione di vita professionale e vita familiare |
| proced.law. | reform of family law | riforma del diritto di famiglia |
| stat., social.sc. | relationship to the head of family | rapporto con il capofamiglia |
| law, immigr. | residence card of a family member of a Union citizen | carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell'Unione |
| law | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | diritti e doveri derivanti dai rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affinità |
| stat., social.sc. | size of the family | dimensione della famiglia |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Sottosegretario di Stato, Ministero federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù |
| insur. | system for the payment of family allowances | sistema di versamento delle prestazioni familiari |
| gen. | the personal and family background of the applicant | precedenti personali e familiari del richiedente |
| stat. | unpaid family workers,% of economically active population | collaboratori familiari non retribuiti, % della popolazione economicamente attiva |
| social.sc. | working party of senior national officials with responsibility for family affairs | Gruppo degli Alti funzionari nazionali incaricato degli affari familiari |
| unions. | 2014 Year of Reconciling Work and Family Life in Europe | 2014 Anno della conciliazione tra la vita lavorativa e la vita familiare in Europa |
