| Subject | English | Italian |
| law | a point of fact has been wrongly decided | un punto di fatto è stato mal giudicato |
| law | accessory after the fact | complice nel compimento del fatto criminoso |
| law | accessory before the fact | istigatore |
| law | accessory before the fact | complice per istigazione |
| law | all points of fact and of law | elementi di diritto e di fatto |
| law | arguments of fact and law relied on | argomenti di fatto e di diritto invocati |
| law | by means of an order setting out the issues of fact to be determined | mediante ordinanza che specifica i fatti da provare |
| law | cited fact | fatto esposto |
| law | close examination of complex facts | esame approfondito di fatti complessi |
| immigr. | Country Fact File | scheda informativa per paese |
| law | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court | scoperta di un fatto tale da avere un'influenza decisiva e che era ignoto alla Corte |
| law | enumeration of facts | articolazione |
| law, crim.law., UN | error of fact | errore di fatto (error facti) |
| law | error of fact | errore sui fatti |
| law | exposed fact | fatto esposto |
| IT, dat.proc. | fact base | base di dati |
| comp., MS | fact base | factbase (A collection of facts against which rule conditions are evaluated) |
| law | fact constituting an offence | fatto che costituisce reato |
| IT, dat.proc. | fact correlation | correlazione di fatti |
| comp., MS | fact dimension | dimensione dei fatti (A relationship between a dimension and a measure group in which the dimension main table is the same as the measure group table) |
| IT | fact-directed invocation | chiamata guidata dallo schema |
| work.fl., IT | fact documentation | documentazione dei dati |
| work.fl., IT | fact documentation | documentazione dei fatti |
| work.fl., IT | fact documentation | documentazione diretta |
| law, min.prod. | fact finding | accertamento dei fatti |
| law | Fact-finding Committee | commissione parlamentare d'inchiesta |
| law | Fact-finding Committee | commissione d'inchiesta |
| gen. | fact-finding committee | commissione d'inchiesta |
| polit. | fact-finding journey | missione di informazione |
| UN | fact-finding mission | missione di accertamento dei fatti |
| polit. | fact-finding mission | missione di informazione |
| econ. | fact-finding mission | missione d'inchiesta |
| market. | fact-finding trip | missione di studio |
| law | fact of common knowledge | fatto notorio |
| IT, dat.proc. | fact retrieval | ritrovamento dei fatti |
| work.fl., IT | fact retrieval | reperimento di dati |
| work.fl., IT | fact retrieval system | sistema di ricerca automatica dei dati |
| comp., MS | fact retriever | funzione recupero fact (A component that implements an IFactRetriever interface to retrieve user-specific fact information from a custom store) |
| work.fl. | fact sheet | scheda descrittiva |
| comp., MS | fact store | archivio di fact (The database that stores information, including role and attributes, about actors. The fact store also provides hierarchy navigation so that actions can determine the relative positions of actors within an organization) |
| comp., MS | fact store manager | gestore dell'archivio di fact (The component that retrieves the fact information from the various FactRetriever objects) |
| comp., MS | fact table | tabella dei fatti (A central table in a data warehouse schema that contains numerical measures and keys relating facts to dimension tables) |
| tech., el. | Fact-Test | prova FACT |
| law | fact to be established | fatto da accertare |
| polit., law | fact to be proved | fatto da provare |
| gen. | facts complained of | fatti addebitati |
| int. law. | facts leading to exclusion | fatto costituente motivo di esclusione |
| law | findings of fact | constatazioni di fatto |
| law | generally well-known fact | fatto notorio |
| econ. | to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination | provocare,in linea di diritto o in linea di fatto,una discriminazione diretta o indiretta |
| gen. | in fact | infatti |
| law, interntl.trade. | in form or in fact | in fatto e in diritto |
| law, interntl.trade. | in law or in fact | in fatto e in diritto |
| law | in law or in fact, either directly or indirectly supervise, determine or appreciably influence | de jure o de facto, controllare, dirigere o influenzare sensibilmente, direttamente o indirettamente |
| law | in order that he should be cognizant of the fact | per rendere noto che |
| gen. | International Humanitarian Fact-Finding Commission | Commissione internazionale umanitaria per l'accertamento dei fatti |
| law | judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact | sentenza della Corte che constata espressamente l'esistenza di un fatto nuovo |
| law | legal fact | fatto giuridico |
| econ., market. | linkage "in fact" | associazione o collegamento di "facto" |
| law, min.prod. | manifestly evident fact | fatto evidente |
| law | matter of law or fact | elemento di diritto e di fatto |
| law | mistake of fact | errore di fatto |
| law | mistake of fact | errore sui fatti |
| law | mistakes of fact | errori di fatto |
| law | new fact | fatto nuovo |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | caratteri d'un fatto nuovo che consentono l'adito alla revisioneche consentono la revocazione |
| social.sc. | objective factor of fact | elemento oggettivo di fatto |
| immigr. | offence charged, fact complained of | fatto incriminato |
| immigr. | offence charged, fact complained of | fatto oggetto delle indagini |
| immigr. | offence charged, fact complained of | fatto imputato |
| law | pleas of fact | argomenti di fatto |
| law | pleas of fact and law | esposizione delle ragioni di fatto e di diritto |
| polit., law | pleas of fact and law establishing a prima facie case for ... | argomenti che giustificano prima facie ... |
| law | pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures | argomenti di fatto e diritto che giustifichino "prima facie" l'adozione del provvedimento provvisorio |
| law | point of fact | elemento di fatto |
| polit., law | proof of certain facts by witnesses | accertamento di determinati fatti per mezzo di testimoni |
| law | question of fact for the discretion of the court seised of the matter | questione di fatto lasciata alla valutazione del giudice adito |
| law | question of fact relevant to the issue | questione di fatto relativa alla vertenza |
| law | report containing false descriptions of important facts | riferire in modo fallace fatti essenziali |
| R&D. | scientific facts | riscontri scientifici |
| gen. | Sharm el Sheikh Fact Finding Committee | commissione d'inchiesta istituita a Sharm el Sheikh |
| gen. | Sharm Fact-Finding Committee | commissione d'inchiesta istituita a Sharm el Sheikh |
| stat. | simple fact | asserzione a due modalità |
| social.sc. | social fact | sociale |
| immigr., tech. | statement of facts | resoconto dei fatti |
| market. | to supervise imports, in law or in fact | controllare,de jure o de facto,le importazioni |
| law | the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them | l'applicazione di tali norme non osta all'adempimento, de jure o de facto, della specifica missione loro affidata |
| commer., polit. | Trade Facts Working Group | Gruppo per le questioni commerciali |
| law | unknown fact requirement | requisito della non conoscenza del fatto |
