| Subject | English | Italian |
| industr., construct. | agglomerated diamond dust | polvere agglomerata di diamanti |
| met. | black diamond | diamante Bort |
| chem. | black diamond | carbonado |
| met. | black diamond | bort |
| chem. | black diamond | diamante nero |
| med. | Blackfan-Diamond anemia | anemia di Blackfan-Diamond |
| med. | Blackfan-Diamond anemia | anemia di Diamond-Blackfan |
| med. | Blackfan-Diamond anemia | sindrome di Blackfan-Diamond |
| med. | Blackfan-Diamond anemia | anemia congenita arigenerativa |
| med. | Blackfan-Diamond anemia | sindrome di Diamond-Blackfan |
| med. | Blackfan-Diamond anemia | anemia ipoplastica congenita |
| med. | Blackfan-Diamond's anemia | anemia ipoplastica congenitale |
| med. | Blackfan-Diamond's anemia | anemia eritrodisgenetica |
| med. | Blackfan-Diamond's anemia | anemia di Blackfan-Diamond |
| industr. | blood diamond | diamanti del conflitto |
| econ., UN | blood diamonds | diamanti provenienti da zone di conflitto |
| econ., UN | blood diamonds | diamanti insanguinati |
| met. | carbon diamond | bort |
| met. | carbon diamond | carbonado |
| met. | carbon diamond | diamante di trivellazione |
| commer., industr. | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds | Comitato per l'attuazione del sistema di certificazione del processo di Kimberley per il commercio internazionale di diamanti grezzi |
| industr. | conflict diamond | diamanti del conflitto |
| econ., UN | conflict diamonds | diamanti provenienti da zone di conflitto |
| transp. | curved diamond | intersezione mista |
| industr., construct., met. | cutter's diamond | tagliavetro a diamante |
| industr., construct., met. | cutting diamond | tagliavetro a diamante |
| industr., construct., met. | cutting edge of the diamond | taglio del diamante |
| nat.sc., agric. | diamond-back moth | tignola del cavolo (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| industr., construct. | diamond barring | disegno romboidale |
| coal. | diamond bearing sand | terra diamantifera |
| industr., construct., chem. | diamond bevel | bisello a diamante |
| mech.eng., construct. | diamond bit | corona a diamanti |
| coal. | diamond bit | scalpello a diamanti |
| coal. | diamond bit drilling | foratura con diamante |
| med. | Diamond-Blackfan anemia | anemia di Blackfan-Diamond |
| med. | Diamond-Blackfan anemia | sindrome di Blackfan-Diamond |
| med. | Diamond-Blackfan anemia | anemia congenita arigenerativa |
| med. | Diamond-Blackfan anemia | sindrome di Diamond-Blackfan |
| med. | Diamond-Blackfan anemia | anemia di Diamond-Blackfan |
| med. | Diamond-Blackfan anemia | anemia ipoplastica congenita |
| med. | Diamond-Blackfan syndrome | anemia di Blackfan-Diamond |
| med. | Diamond-Blackfan syndrome | tisi eritroblastica |
| med. | Diamond-Blackfan syndrome | sindrome di Diamond-Blackfan |
| med. | Diamond-Blackfan syndrome | sindrome di Blackfan-Diamond |
| med. | Diamond-Blackfan syndrome | anemia congenita arigenerativa |
| med. | Diamond-Blackfan syndrome | anemia di Diamond-Blackfan |
| med. | Diamond-Blackfan syndrome | anemia ipoplastica congenita |
| med. | Diamond-Blackfan syndrome | tisi eri troblastica |
| med. | Diamond-Blackfan syndrome | anemia aplastica congenita |
| coal. | diamond-bladed frame | telaio a lame di diamante |
| met. | diamond cleavage | scaglie di diamante |
| earth.sc. | diamond-coated cable | cavo rivestito di diamante |
| met. | diamond cone with a rounded point | cono di diamante con punta arrotondata |
| met. | diamond core drilling | carotaggio con corona a diamanti |
| met. | diamond coring | carotaggio con corona a diamanti |
| mech.eng., construct. | diamond coring bit | corona a diamanti |
| meas.inst. | diamond counter | contatore a cristalli |
| earth.sc. | diamond counter | contatore a diamante |
| transp. | diamond crossing | cuore di traversata |
| transp. | diamond crossing | cuore doppio |
| transp. | diamond crossing | intersezione obliqua |
| transp. | diamond crossing | incrocio a losanga |
| transp. | diamond crossing on straight tracks | intersezione retta |
| transp. | diamond crossing with one track curved | intersezione mista |
| met. | diamond crown | corona a diamanti |
| industr., construct., met. | diamond cut pattern | taglio a diamante |
| med. | diamond cutter's cramp | Crampo del politore di diamanti |
| health., anim.husb. | diamond -skin disease | erisipela (erysipelas suis) |
| health., anim.husb. | diamond -skin disease | risipola (erysipelas suis) |
| health., anim.husb. | diamond -skin disease | malrosso del suino (erysipelas suis) |
| health., anim.husb. | diamond -skin disease | malrosso del maiale (erysipelas suis) |
| health., anim.husb. | diamond -skin disease | mal rosso dei suini (erysipelas suis) |
| health., anim.husb. | diamond -skin disease | mal rossino (erysipelas suis) |
| nat.res. | diamond dove | tortora diamante (Geopelia cuneata) |
| met. | diamond drill | perforatore a punta di diamante |
| met. | diamond drill | fioretto a punta di diamante |
| life.sc. | diamond drill | sonda a diamanti |
| met. | diamond-drill bit crown | scalpello a diamanti |
| coal., met. | diamond drilling | perforazione con corone a diamanti |
| met. | diamond drilling | trivellazione con scalpello a diamanti |
| life.sc. | diamond drilling | sondaggio a corona di diamante |
| coal. | diamond drilling bit | scalpello a diamanti |
| chem. | diamond dust | polvere di diamante |
| industr., construct. | diamond grain | granello di diamante |
| agric. | diamond harrow | erpice diagonale |
| construct. | diamond head buttress dam | diga a speroni con testa a diamante |
| gen. | diamond head drill | trapano a corona di diamante |
| industr., construct., met. | diamond held trailing | diamante tenuto obliquamente |
| industr., construct., met. | diamond held upright | diamante tenuto perpendicolarmente |
| industr., construct., met. | diamond held with firm grip | diamante tenuto con mano ferma |
| transp. | diamond interchange | diamante |
| transp. | diamond interchange | quadrifoglio incompleto |
| transp., construct. | diamond interchange | svincolo olandese |
| transp. | diamond interchange | rombo |
| transp. | diamond interchange | losanga |
| transp., construct. | diamond interchange | svincolo a losanga |
| mech.eng. | diamond knurling | zigrinatura incrociata |
| mech.eng. | diamond knurls | zigrinatura incrociata |
| el. | diamond-like semiconductor | semiconduttore simile al diamante |
| agric. | diamond link | erpice a catena |
| industr., construct., chem. | diamond mat | mat a losanga |
| industr., construct., chem. | diamond mat | feltro a losanga |
| met. | diamond mesh | lamiera stirata con maglia a losanga |
| agric. | diamond mesh | maglia a diamante |
| fish.farm. | diamond mesh gear | rete a maglia a losanga |
| fish.farm. | diamond net | rete a losanghe |
| met. | diamond pass | scanalatura quadrangolare |
| met. | diamond pass | calibro a losanga |
| mech.eng. | diamond pattern | zigrinatura incrociata |
| mech.eng. | diamond pattern knurling | zigrinatura incrociata |
| industr., construct., met. | diamond-patterned glass | vetro stampato con disegni a losanga |
| el. | diamond pick-up | captatore munito di un diamante |
| met. | diamond plate | lastra romboidale |
| agric. | "Diamond" plough | aratro a losanga |
| met. | diamond point bit | trapano a punta di diamante |
| industr., construct., met. | diamond point engraving | incisione a punta di diamante |
| industr., construct., met. | diamond point etching | incisione a punta di diamante |
| construct. | diamond point scriber | matita con punta di diamante |
| chem. | diamond powder | polvere di diamante |
| environ., industr. | diamond powder polishing | polvere per la levigatura di diamanti |
| agric., tech., met. | diamond pyramid hardness number | durezza Vickers |
| tech., met. | diamond pyramid hardness test | prova di durezza Vickers |
| tech., mater.sc. | diamond pyramid hardness testing | prova di durezza Vickers |
| met. | diamond pyramid indentation test | prova per impronta di una punta di diamante |
| mech.eng., construct. | diamond rock drill crown | corona a diamanti |
| met. | diamond rubbish | frammenti di diamante |
| met. | diamond rubbish | detriti di diamante |
| el. | diamond scribing | incisione con diamante |
| comp., MS | diamond-shape relationship | relazione a forma di rombo (A chain of attribute relationships that splits and rejoins but that contains no redundant relationships. For example, Day ->Month ->Year and Day ->Quarter ->Year have the same start and end points, but do not have any common relationships) |
| mech.eng. | diamond-shaped knurling | zigrinatura incrociata |
| industr., construct., met. | diamond slitting wheel | disco diamantato |
| met. | diamond spar | corindone |
| industr., construct., chem. | diamond star | diamante a stella |
| met. | diamond switch | incrocio doppio |
| met. | diamond switch | scambio |
| industr., construct. | diamond-tipped compass | compasso a punta di diamante |
| med. | Diamond umbilical vein method | cateterizzazione delle vene ombelicali secondo Diamond |
| med. | Diamond umbilical vein method | cateterismo delle vene ombelicali secondo Diamond |
| textile | diamond weave | tessuto a losanghe |
| met. | diamond wheel | mola diamantata |
| mech.eng., el. | diamond winding | avvolgimento a losanga |
| mech.eng., el. | diamond winding | avvolgimento a diamante |
| transp. | diamond wing | ala a rombo |
| transp. | diamond with single slip | scambio-intersezione semplice ad aghi esterni |
| industr. | dirty diamond | diamanti del conflitto |
| energ.ind. | disking during diamond drilling or coring | rottura della carota in dischi durante il carotaggio |
| industr., construct. | glaziers'diamond | diamante per vetrai |
| construct. | glazier's diamond | diamante da vetraio |
| gen. | glaziers' diamonds | diamanti per vetraio |
| gen. | glaziers' diamonds | diamanti da vetraio |
| gen. | hazard diamond | segnale a losanga di pericolo |
| fin. | international certification scheme for rough diamonds | sistema internazionale di certificazione dei diamanti grezzi |
| industr. | International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones | Confederazione internazionale oreficeria, gioielleria, argenteria, diamanti, pietre e perle |
| gen. | Kimberley certification scheme for rough diamonds | sistema di certificazione PK |
| tech., met. | polished with diamond pastes | preparato alla polimentazione con paste diamantate |
| agric. | poultry fencing from diamond mesh | rete per parchetti a maglia quadrata |
| mech.eng. | screw with diamond knurls | vite a testa con zigrinatura incrociata |
| industr., construct. | sieve for sorting diamonds | setaccio di precisione |
| mech.eng. | single point diamond turning | tornitura a punta di diamante singola |
| med. | slide test of Diamond and Abelson | test su vetrino di Diamond e Abelson |
| fin. | smuggled diamond | diamante di contrabbando |
| met. | surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond | rugosità superficiale e posizione degli assi cristallografici del diamante |
| transp. | switch diamond | punta del cuore |
| transp. | switch diamond | cuore mobile |
| transp. | switch diamond crossing | intersezione a cuore doppio |
| transp. | switch diamond crossing | crociamento a cuore doppio |
| med. | Wallace and Diamond method | metodo di Wallace e Diamond |
| industr. | war diamond | diamanti del conflitto |
| fin. | World Federation of Diamond Bourses | Federazione mondiale delle borse dei diamanti |
