| English | Italian |
| access to the courts | accesso ai tribunali |
| accounts of the Court | contabilità della Corte |
| acquittal by the Assise Court after reconsideration of sentence | sentenza di proscioglimento pronunciata dalla corte d'Assise dopo revisione di un processo |
| action to challenge the bankruptcy instituted only before the court of bankruptcy | opposizione da proporre davanti al tribunale del fallimento |
| action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void | ricorso per l'annullamento parziale |
| action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear | ricorso rientrante nella competenza del Tribunale |
| actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts | far valere un diritto |
| actions before the Court of Justice | ricorso dinanzi alla Corte di giustizia |
| address for service in the place where the Court has its seat | elezione di domicilio nel luogo in cui ha sede il Tribunale |
| address the Court | partecipare alla discussione orale |
| address the Court through their representatives | provvedere alla propria difesa orale tramite il proprio rappresentante |
| administration by the court | amministrazione controllata |
| administration of the Court | uffici della Corte |
| administrative appeal courts | giurisdizione contenzioso-amministrativa |
| Administrative Appeal Courts Law | legge sulla giurisdizione contenzioso-amministrativa |
| Administrative Court | Tribunale Amministrativo |
| Administrative Court | Tribunale amministrativo regionale |
| Administrative Court | tribunale amministrativo |
| Administrative Court for the Principality of Liechtenstein | Tribunale amministrativo del principato del Liechtenstein |
| Administrative Court of Insurance | Tribunale cantonale delle assicurazioni |
| adverse opinion of the Court of Justice | parere negativo della Corte di Giustizia |
| adverse opinion of the Court of Justice | parere negativo della Corte di giustizia |
| Advocate-General at the Court of Justice | avvocato generale della Corte di giustizia |
| Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Accordo fra gli Stati AELS sull'istituzione di un'autorita di vigilanza e di una corte di giustizia |
| Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice | accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia |
| Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance | Accordo di cooperazione e di assistenza tra la Corte penale internazionale e l'Unione europea |
| agreement on the choice of court | clausola attributiva di competenza |
| agreement on the choice of court | accordo relativo all'elezione del foro |
| Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court | Accordo sui privilegi e le immunità della Corte penale internazionale |
| agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property | transazione amichevole |
| agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property | accordo bonario |
| amenable to action before the Court of Justice of the EC | un ricorso può essere proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle CE |
| any court on which the parties have expressly or impliedly agreed | tribunale la cui competenza sia stata prorogata convenzionalmente o tacitamente |
| appeal against a decision of the Court | proporre impugnazione contro una pronunzia del Tribunale |
| appeal against decisions of the Court of First Instance | impugnazione proposta contro le decisioni del tribunale |
| appeal brought against a decision of the Court of First Instance | impugnazione proposta contro le decisioni del Tribunale di primo grado |
| appeal court | Corte d'appello |
| appeal court | tribunale d'appello |
| appeal to a superior court | ricorso in appello |
| appeal to another court | fare appello ad un altro tribunale |
| appeal to the Court of First Instance | ricorso al tribunale di primo grado |
| appeal to the same court | ricorso per opposizione |
| appeal to the same court | opposizione |
| to appear before a court | comparire in giudizio |
| to appear before the court | comparire davanti ad un tribunale |
| to appear before the court first seized | comparizione dinanzi al giudice di origine |
| to appear before the court under arrest | comparire in stato di arresto |
| to appear personally in court | presentarsi personalmente all'udienza |
| to appear personally in court | comparire personalmente all'udienza |
| appellate court | giudice di seconda istanza |
| appellate court | tribunale d'appello |
| application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | istanza o altro atto processuale destinati alla Corte depositati per errore presso il cancelliere del Tribunale |
| apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | applicazione mutatis mutandis del regolamento di procedura della Corte |
| to apply to the court for leave to proceed by default | chiedere di poter procedere in contumacia |
| to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to | designare un procuratore alle liti nella circoscrizione del giudice adito |
| to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to | designare un procuratore ad litem nella circoscrizione del giudice adito |
| appointment of the President of the Court | nomina del presidente della Corte |
| appointment of the President of the Court of First Instance | designazione del presidente del Tribunale |
| appointment of tutor by court | dazione di tutela |
| arbitral court | organo arbitrale |
| arbitration court | camera arbitrale |
| arbitration court | collegio di arbitri |
| area of jurisdiction of the court | circoscrizione del giudice |
| Assistant Rapporteur at the Court of Justice | relatore aggiunto della Corte di giustizia |
| Assize Court | Corte di Assise |
| auction by court | licitazione giudiziaria |
| bar of a court of justice | sbarra del tribunale |
| bar of a court of justice | barra del tribunale |
| barrister appearing in court | patrocinante |
| barrister appearing in court | avvocato difensore |
| be dismissed by the Court of Justice | essere dichiarato dimissionario dalla Corte di giustizia |
| to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione |
| to be summoned before the national courts | citare davanti ai giudici nazionali |
| beating imposed by a court | pena di bastonatura inflitta dal tribunale |
| bench of the Court | composizione del collegio |
| breach of procedure before the Court of First Instance | vizio della procedura dinanzi al Tribunale |
| to bring a case before a court | promuovere un ricorso |
| to bring a case before a court | ricorrere |
| to bring a case before a court | promuovere una causa |
| to bring a case before a court | intentare una causa |
| bring an action before the Court of Justice | adire la Corte di giustizia |
| to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established | adire la Corte di giustizia per fare costatare tale violazione |
| Cantonal Court | Tribunale d'appello (dretgira d'appellaziun, dretgira superiura) |
| Cantonal Court | Tribunale di appello (dretgira d'appellaziun, dretgira superiura) |
| Cantonal Court | tribunale cantonale |
| Cantonal Court | Tribunale cantonale (dretgira d'appellaziun, dretgira superiura) |
| case withdrawn from Court of Justice | rinuncia davanti alla Corte di Giustizia |
| cases before the Court of Justice | giurisprudenza del Tribunale |
| central chamber of the Community Patent Court | camera centrale del Tribunale del brevetto comunitario |
| Central Economic Administrative Court | tribunale economico amministrativo centrale |
| to challenge the competence of a court | impugnare per incompetenza |
| Chancellery of the Federal Supreme Court | cancelleria del Tribunale federale |
| changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | un fatto nuovo |
| choice of court | scelta del foro competente |
| choice of court | elezione del foro competente |
| choice of court agreement | clausola attributiva di competenza |
| choice of court agreement | accordo relativo all'elezione del foro |
| choice of court clause | clausola di proroga del foro |
| civil court | tribunale civile |
| Civil Division of the Spanish Supreme Court | camera civile |
| clear that the Court has no jurisdiction | manifestamente incompetente |
| clear that the Court has no jurisdiction | incompetenza manifesta |
| to clear the court | disporre un procedimento a porte chiuse |
| clerk of the administrative court | attuario del Tribunale amministrativo |
| clerk of the administrative court | attuaria del Tribunale amministrativo |
| clerk of the cantonal court | cancelliere del Tribunale cantonale |
| clerk of the civil court | segretario civile |
| clerk of the commercial court | cancelliere del tribunale commerciale |
| clerk of the criminal court | segretario penale |
| clerk of the district court | attuario del Tribunale distrettuale |
| clerk of the district court | attuaria del Tribunale distrettuale |
| clerk of the juvenile court | attuario del Tribunale dei minorenni |
| clerk of the juvenile court | attuaria del Tribunale dei minorenni |
| collegial court | tribunale collegiale |
| commercial court | tribunale commerciale |
| Common Appeal Court | Corte d'appello dei brevetti comunitari |
| Common Appeal Court | Corte d'appello comune |
| Common Appeal Court for Community Patents | Corte d'appello comune in materia di brevetto comunitario |
| Community Court system | sistema giudiziario comunitario |
| Community Design Court | tribunale dei disegni e modelli comunitari |
| Community Design Court | tribunale dei disegni comunitari |
| Community intellectual property court | Tribunale comunitario della proprietà immateriale |
| Community Patent Appeal Court | Corte d'appello dei brevetti comunitari |
| Community patent court | tribunale dei brevetti comunitari |
| Community patent courts | tribunali dei brevetti comunitari |
| Community trade mark court | tribunale dei marchi comunitari |
| Community trade mark court of first instance | tribunale dei marchi comunitari di primo grado |
| Community trade mark court of second instance | tribunale dei marchi comunitari di secondo grado |
| Community trade mark courts | tribunali dei marchi comunitari |
| competing courts | giudici concorrenti |
| Competition Court | tribunale competente in materia di concorrenza |
| Competition Court | tribunale di difesa della concorrenza |
| comply with the judgment of the Court of Justice | esecuzione della sentenza della Corte di giustizia |
| composition approved by the court | concordato omologato giudizialmente |
| concurrence of jurisdiction between two courts | conflitto di giurisdizione |
| contempt of court | oltraggio al tribunale |
| contempt of court | oltraggio alla Corte |
| Convention designed to facilitate international access to the courts | Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia |
| Convention on Choice of Court Agreements | convenzione sugli accordi di scelta del foro |
| county court GB | tribunale di primo grado |
| county court | county court |
| county court | tribunale di contea |
| crime within the jurisdiction of the International Criminal Court | reato che rientra nella competenza giurisdizionale del Tribunale penale internazionale |
| criminal court | Tribunale penale cantonale (tribunal penal) |
| criminal court | tribunale penale |
| Criminal Court of Cassation | Corte di cassazione penale |
| criminal court proceeding | azione giudiziaria repressiva |
| crown court | Corte d'appello per processi penali |
| declaration by the court that payments have ceased | dichiarazione giudiziaria di insolvenza |
| to decline jurisdiction in favour of the court first seized | dichiarare la propria incompetenza a favore del primo tribunale adito |
| declining of jurisdiction by the Court | declinazione di competenza del Tribunale |
| defendant who fails to appear in court | convenuto contumace |
| defendant's natural court | giudice naturale del convenuto |
| to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice | definire i rispettivi compiti della Commissione e della Corte di giustizia |
| deliver a decision or order in open court | sentenza od ordinanza pronunciata in pubblica udienza |
| determination of costs or expenses by an officer of the court | determinazione delle spese di procedura annotate dal cancelliere |
| direct appeal to the Court of Justice of the European Communities | ricorso diretto alla Corte di giustizia delle Comunità europee |
| discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court | scoperta di un fatto tale da avere un'influenza decisiva e che era ignoto alla Corte |
| dissolution of a company not involving the courts | scioglimento extragiudiziale di una società |
| dissolution of a company not involving the courts | scioglimento estragiudiziale di una società |
| district civil court | tribunale di pace |
| District Court | tribunal d'instance |
| district court | tribunale distrettuale |
| District Court | pretura distrettuale |
| district court | county court |
| district court | tribunale di primo grado |
| district court | tribunale di contea |
| District Court | tribunale distrettuale |
| District Tax Court | Commissione tributaria distrettuale |
| division of a court of justice | sezione penale |
| Divisional Court | Tribunale di divisione |
| documents considered desirable by the Court | documenti reputati desiderabili dalla Corte |
| draft agreement filed with the court registry | presentazione alla cancelleria di una proposta di accordo |
| ecclesiastical court | tribunale ecclesiastico |
| EEA Court | Corte dello spazio economico europeo |
| EEA Court | Corte SEE |
| EEA Court of First Instance | tribunale di primo grado dello spazio economico europeo |
| EEA Court of First Instance | tribunale SEE |
| EFTA Court | Corte di giustizia degli Stati EFTA |
| EFTA Court of Justice | Corte di giustizia degli Stati EFTA |
| enforcement of compositions approved by the court | esecuzione dei concordati omologati |
| enforcement of judgments of courts or tribunals | l'esecuzione delle decisioni giudiziarie |
| to enter an appearance before a court | comparire dinanzi a un giudice |
| European Court Reports | Raccolta della Giurisprudenza della Corte |
| European Network of Supreme Courts | Rete europea delle Corti supreme |
| examination of an official as witness before a national court | testimonianza del funzionario dinanzi alla giurisdizione nazionale |
| Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali |
| expressly authorized by the President or the Court | espressa autorizzazione del presidente o della Corte |
| extension of the jurisdiction of the court seised | proroga della competenza del giudice |
| extension of the province where a court entertains jurisdiction | proroga di giurisdizione |
| extent to which the court seised clearly lacks jurisdiction | carattere manifesto della incompetenza |
| extract provided by the registrar of the court | estratto fornito dal cancelliere |
| Extraordinary Court of Appeal | Corte di cassazione straordinaria |
| Extraordinary Court of Cassation | Corte di cassazione straordinaria |
| Extraordinary Court of Criminal Appeal | Corte di cassazione straordinaria |
| Federal Constitutional Court | Corte costituzionale federale |
| Federal Court of Justice | Corte federale di giustizia |
| Federal Criminal Court | Corte penale federale |
| Federal Finance Court | Corte Federale delle Finanze |
| Federal Fiscal Court | Corte Federale delle Finanze |
| Federal Insurance Court | Tribunale federale delle assicurazioni |
| Federal Labour Court | Corte Federale del Lavoro |
| Federal Patent Court | Corte Federale dei Brevetti |
| Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice | Procuratore generale presso la Corte federale di giustizia |
| Federal Social Court | Corte Sociale Federale |
| Federal Social Security Court | Corte Sociale Federale |
| Federal Supreme Court | Tribunale federale svizzero (Tribunal federal) |
| Federal Supreme Court | Tribunale federale (Tribunal federal) |
| Final Court of Appeal | suprema corte |
| final decisions of the Court of First Instance | decisioni finali del Tribunale |
| floor of the court | pretorio |
| floor of the court | aula di tribunale |
| four additional judges shall be appointed to the Court of Justice | la Corte di giustizia e'completata con la nomina di quattro giudici |
| ground of lack of competence of the Court of First Instance | mezzo relativo all'incompetenza del Tribunale |
| Hague Convention of 25 November 1965 on the choice of court | convenzione dell'Aia del 25 novembre 1965 sugli accordi in materia di elezione del foro |
| to have a foreign judgment registered with the appropriate court | chiedere la registrazione di una sentenza straniera all'organo giurisdizionale competente |
| having their affairs administered by the courts | procedura di amministrazione controllata |
| High Court | Alta Corte |
| High Court of Justice of Asturias | corte superiore di giustizia delle Asturie |
| High Court of Justice of Cantabria | corte superiore di giustizia della Cantabria |
| High Court of Justice of Catalonia | corte superiore di giustizia della Catalogna |
| High Court of Justice of the Administrative Community | corte superiore di giustizia |
| High Court of Justice of the Basque Country | corte superiore di giustizia delle Province basche |
| Higher Administrative Court | Tribunale Amministrativo Superiore |
| Higher Labour Court | Tribunale Superiore del Lavoro |
| Higher People's Court | Suprema corte popolare |
| Higher Regional Court | corte d'appello |
| Higher Regional Court | Tribunale Regionale Superiore |
| Higher Social Court | Tribunale Sociale Superiore |
| industrial court | magistratura del lavoro |
| infringement of Community law by the Court of First Instance | violazione del diritto comunitario da parte del Tribunale di primo grado |
| Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court | le istruzioni per il cancelliere sono stabilite dalla Corte |
| interlocutory court decision | ordinanza provvisoria degli organi giurisdizionali |
| interlocutory court decision | decisione giurisdizionale interlocutoria |
| item to be taken account of by a court | fatto ammissibile e pertinente |
| judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail | sentenza pronunciata da un giudice di competenza non prevalente |
| judgement given on the court's own motion | sentenza pronunciata d'ufficio |
| judgement of the Court of Justice | sentenza della Corte di giustizia |
| judgment assigning jurisdiction to a court | sentenza attributiva di competenza |
| judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only | sentenza in prima ed ultima istanza |
| judgment by court of last resort | sentenza inappellabile |
| judgment by court of last resort | sentenza in ultima istanza |
| judgment by the court of last resort | giudizio senza appello |
| judgment by the court of last resort | decisione finale |
| judgment delivered from the bench, without leaving the court room | pronunciare un giudizio immediato |
| judgment given in civil matters by a criminal court | decisione pronunciata in materia civile da una giurisdizione penale |
| Judgment of the Central Labour Court | sentenza del tribunale centrale del lavoro |
| Judgment of the Constitutional Court | sentenza della corte costituzionale |
| judgment of the Court | sentenza della Corte |
| judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | sentenza del Tribunale pronunziata dopo annullamento e rinvio |
| judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact | sentenza della Corte che constata espressamente l'esistenza di un fatto nuovo |
| judgment of the Court of Justice | sentenza della Corte di giustizia |
| judgment of the Court of Justice | la sentenza della Corte di giustizia |
| Judgment of the Regional Appeal Court | sentenza della corte d'appello civile |
| Judgment of the Regional Appeal Court | sentenza del tribunale territoriale |
| Judgment of the Supreme Court | sentenza della corte di cassazione |
| jurisdiction of Community trade mark courts of second instance | competenza dei tribunali dei marchi comunitari di secondo grado |
| jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal | competenza dei tribunale dei marchi comunitari di secondo grado - ricorso per cassazione |
| Juvenile Court | Tribunale per i minorenni |
| Juvenile Court | tribunale dei minori |
| juvenile court | tribunale dei minorenni |
| labour court | Tribunale del Lavoro |
| labour court | magistratura del lavoro |
| Labour Court | tribunale del lavoro |
| Labour Court | Tribunale del Lavoro |
| labour court | tribunale del lavoro |
| labour courts | giurisdizione in materia di lavoro |
| language of the national court or tribunal | lingua del giudice nazionale |
| magistrate's court | ufficio del giudice di pace |
| magistrate's court | ufficio del giudice conciliatore |
| to make a reference to the Court of Justice for an interim ruling | rivolgersi alla Corte di giustizia per una decisione interlocutoria |
| to make an application to the court having substantive jurisdiction | il giudice competente nel merito deve essere adito |
| to make representations before the court | comparire dinanzi alla Corte |
| to make representations to the Court | comparire in camera di consiglio per presentare osservazioni |
| mandatory determination of the competent court | provvedimento vincolante del foro competente |
| metropolitan court | tribunale metropolitano |
| Metropolitan Court | Tribunale metropolitano |
| Military Court | Giudice militare |
| Military Court | Tribunale Militare |
| military court | tribunale militare |
| Military Court of Appeal | Tribunale militare d'appello |
| Military Supreme Court | Tribunale militare di cassazione |
| Military Surveillance Court | Tribunale Militare di Sorveglianza |
| mortgage by order of the court | ipoteca giudiziale |
| mortgage ordered by court | ipoteca giudiziale |
| national court | autorità giudiziaria nazionale |
| national court | giurisdizione nazionale |
| national court of final instance | giurisdizione nazionale che statuisce in ultimo grado |
| national court or tribunal of first instance | tribunale nazionale di primo grado |
| national court or tribunal of second instance | tribunale nazionale di secondo grado |
| national court or tribunal which referred the question to the Court | giudice di rinvio |
| national court or tribunal which refers the matter to the Court | organo giurisdizionale nazionale che rinvia alla Corte |
| national court or tribunal which refers the matter to the Court | giudice nazionale che rinvia alla Corte |
| national court requesting a preliminary ruling | rinvio pregiudiziale da parte di una giurisdizione nazionale |
| national courts of first and second instance | tribunali nazionali di prima e seconda istanza |
| national courts or tribunals | i tribunali nazionali |
| National Criminal Court | tribunale nazionale |
| National Criminal Court | corte d'assise |
| National High Court | Audiencia Nacional |
| national law of the court seised of the matter | legge interna del giudice adito |
| Northern Ireland Court Service | Servizio giudiziario dell'Irlanda del Nord |
| offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings | corrispondente reato commesso avanti a un tribunale nazionale giudicante in materia civile |
| office of the administrative court | cancelleria del Tribunale amministrativo |
| office of the cantonal court | cancelleria del Tribunale cantonale |
| office of the civil court | cancelleria del tribunale civile |
| office of the commercial court | cancelleria del tribunale commerciale |
| office of the district court | cancelleria del Tribunale distrettuale |
| office of the juvenile court | cancelleria del Tribunale dei minorenni |
| open court | udienza pubblica |
| operation of the Court of First Instance | attività del Tribunale |
| ordinary court | giurisdizione ordinaria |
| ordinary court | giudice ordinario |
| organization of the Court | ordinamento del Tribunale |
| organization of the Court | ordinamento della Corte |
| particular facts of the proceedings of which the court is seised | circostanze peculiari alla controversia deferita al giudice |
| partition by court | divisione giudiziaria |
| partition by court | divisione giudiziale |
| payment to the cashier of the Court | distrazione a favore della cassa del Tribunale |
| payment to the cashier of the Court | distrazione a favore della cassa della Corte |
| Permanent Court of Arbitration | Corte permanente di arbitrato |
| Permanent Court of International Justice | Corte permanente di giustizia internazionale |
| permanent international criminal court | giurisdizione penale internazionale permanente |
| place where the Court has its seat | luogo in cui la Corte ha sede |
| place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | località nella quale il lavoro deve essere o è stato eseguito |
| police court | police court |
| police court | tribunale di polizia |
| popular courts | giustizia cosiddetta "Gacaca" |
| powers conferred on the Court of Justice | poteri attribuiti alla Corte di giustizia |
| powers normally accorded to courts of law | poteri normalmente riconosciuti alle corte e ai tribunali |
| powers vested in the President of the Court | poteri conferiti al presidente della Corte |
| preparation of a case for the Court | istruire una causa |
| preparation of a case for the Court | istruire un caso |
| private international law of the court having jurisdiction | diritto internazionale privato del foro |
| procedure for referring the matter to a higher court | regolamento di competenza in base al quale si fa intervenire il giudice gerarchicamente superiore |
| proceedings before the Court | ricorso dinanzi al Tribunale |
| proceedings before the Finance Court | procedimento dinanzi al giudice tributario |
| proceedings in open court | pubblicità del dibattimento |
| proceedings of a summary court | procedura per direttissima |
| proceedings of an exceptional court | procedura speciale |
| proceedings of an exceptional court | procedimento speciale |
| process of a court | procedura |
| Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | protocollo relativo all'interpretazione,da parte della Corte di giustizia,della convenzione 29 febbraio 1968 sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche |
| Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | protocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, | protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community | protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità economica europea |
| public sitting of the Court | pubblica udienza delle corte |
| publication of the Court | pubblicazione della Corte |
| "public-law court" | tribunale di diritto pubblico |
| recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals | reconoscimento ed esecuzione delle decisioni giudiziarie |
| record of default by court | accertare la contumacia |
| records of the Court | archivi della Corte |
| rectification by judgment of court of civil status | rettifica d'atto dello stato civile |
| reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunale X con ordinanza...,nella causa...contro... |
| referral of a specific case by one court to another competent court | regolamento di competenza |
| referral to the Court of Justice | ricorso alla Corte |
| referral to the Court of Justice | ricorso alla Corte di giustizia |
| refusal of the court to exercise its powers | diniego di giustizia |
| refusal of the court to exercise its powers | denegata giustizia |
| to refuse to accept the jurisdiction of a court | eccepire l'incompetenza di un giudice |
| Regional Administrative Court | Tribunale amministrativo regionale |
| Regional Appeal Court | tribunale territoriale |
| Regional Appeal Court | corte d'appello civile |
| Regional Chamber of the Community Patent Court | camera regionale del Tribunale del brevetto comunitario |
| Regional Court | tribunale di prima istanza |
| Regional Court | Tribunale Regionale |
| Regional Tax Court | Commissione tributaria regionale |
| Registrar at the Court of Justice | cancelliere della Corte di giustizia |
| registrar of the administrative court | attuaria del Tribunale amministrativo |
| registrar of the administrative court | attuario del Tribunale amministrativo |
| registrar of the cantonal court | cancelliere del Tribunale cantonale |
| registrar of the civil court | segretario civile |
| registrar of the commercial court | cancelliere del tribunale commerciale |
| Registrar of the Court | cancelliere della Corte |
| Registrar of the Court of First Instance | cancelliere del Tribunale di primo grado |
| Registrar of the Court of Justice | cancelliere della Corte di giustizia |
| registrar of the criminal court | segretario penale |
| registrar of the district court | attuaria del Tribunale distrettuale |
| registrar of the district court | attuario del Tribunale distrettuale |
| registrar of the juvenile court | attuaria del Tribunale dei minorenni |
| registrar of the juvenile court | attuario del Tribunale dei minorenni |
| registry of the administrative court | cancelleria del Tribunale amministrativo |
| registry of the cantonal court | cancelleria del Tribunale cantonale |
| registry of the civil court | cancelleria del tribunale civile |
| registry of the commercial court | cancelleria del tribunale commerciale |
| registry of the district court | cancelleria del Tribunale distrettuale |
| registry of the juvenile court | cancelleria del Tribunale dei minorenni |
| reorganisation under the supervision of the court | misure giudiziarie di risanamento |
| Reports of Cases before the Court | Raccolta della giurisprudenza |
| to request the Court of Justice for a ruling on interpretation | proporre alla Corte di giustizia la domanda di interpretazione |
| requested court | autorità giudiziaria richiesta |
| requesting court | autorità giudiziaria richiedente |
| Restrictive Practices Court | tribunale per le pratiche restrittive |
| review by the Court of Justice | controllo della Corte di giustizia |
| review by the EFTA Court | controllo della Corte EFTA |
| right amenable to the courts | diritto azionabile |
| right of appeal to the Court of Justice | impugnazione dinanzi alla Corte di giustizia |
| right to apply to the courts | ricorso giurisdizionale |
| roll of court | ruolo delle cause |
| roll of court | ruolo del tribunale |
| rule of court | regolamento interno del tribunale |
| sale by auction of property held indivisum, ordered by court | vendita con incanto |
| sale by auction of property held indivisum, ordered by court | licitazione giudiziaria |
| scheme of arrangement out of court | concordato proposto dal debitore |
| seat at the Court of Justice | sede presso la Corte di giustizia |
| Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | Secondo protocollo che attribuisce alla Corte di giustizia delle Comunità europee alcune competenze per l'interpretazione della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| secretary of the court | attuaria del tribunale (actuar, actuara) |
| secretary of the court | attuario (actuar, actuara) |
| secretary of the court | attuario del tribunale (actuar, actuara) |
| secretary of the court | attuaria (actuar, actuara) |
| secretary of the court | cancelliere (actuar, actuara) |
| sentence demanded by the prosecution to the court | richiesta del pubblico ministero |
| service effected by posting it on the court notice board | citazione mediante affissione all'albo pretorio |
| to set aside in part the decision of the Court of First Instance | annullamento parziale della decisione del tribunale |
| to set aside in whole the decision of the Court of First Instance | annullamento totale della decisione del tribunale |
| to settle a dispute before the courts | risolvere una vertenza ricorrendo in giustizia |
| small claims court | tribunale di pace |
| Social Court | tribunale del lavoro |
| Special Assize Court | Sentenza della Corte d'Assise Straordinaria |
| Special Court for Sierra Leone | Tribunale speciale per la Sierra Leone |
| special decision of the Court of First Instance | decisione speciale del Tribunale |
| State Security Court | Corte per la sicurezza dello Stato |
| subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | impugnazione davanti alla Corte di Giustizia per i soli motivi di diritto |
| to submit a case to a court | deferire una causa ad un tribunale |
| submit a statement of case to the Court | presentare una memoria alla Corte |
| to sue a person in a court | convenire una persona davanti ad un giudice |
| summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case | verbale di udienza |
| Superior Court | Tribunale di appello (dretgira d'appellaziun, dretgira superiura) |
| superior court | alta giurisdizione |
| Superior Court of Justice | Tribunale superiore di giustizia |
| Superior Court of Justice | Corte superiore di giustizia |
| superior court which is next above the court having jurisdiction | autorità giudiziaria immediatamente superiore al giudice competente |
| Swiss Federal Supreme Court | Tribunale federale svizzero (Tribunal federal) |
| Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights | Rappresentanza della Svizzera davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo |
| system of mutual aid between courts | sistema di assistenza giudiziaria reciproca |
| to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice | prendere i provvedimenti necessari per conformarsi alla sentenza della Corte di giustizia |
| Tax Court | Commissione tributaria |
| teleological function of the court | funzione teleologica della Corte |
| the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect | il ricorso proposto alla Corte di giustizia non ha effetto sospensivo |
| the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto |
| the court addressed | tribunale adito |
| the court applied to | tribunale adito |
| the court decided not to proceed with the case | il tribunale si è dichiarato incompetente |
| the court entertains jurisdiction | il tribunale è competente |
| the court hearing the action | tribunale adito |
| the court in which the claim is pending | tribunale adito |
| the court itself | banco dei giudici |
| the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | sufficientemente informato |
| the court may order that the objection is dismissed | il giudice puo ordinare che si proceda senza tener conto dell'opposizione |
| the Court of Auditors shall carry out the audit | la Corte dei conti assicura il controllo dei conti |
| the Court of First Instance of the European Communities | il Tribunale di primo grado delle Comunità europee |
| the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision | la Corte di giustizia è competente sia ad annullare che a riformare la decisione impugnata |
| the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it | la Corte di giustizia si pronuncia sulle questioni pregiudiziali che le sono sottoposte |
| the Court of Justice is competent to give judgment | la Corte di giustizia è competente a giudicare |
| the Court of Justice of the European Communities | la Corte di giustizia delle Comunità europee |
| the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | la Corte di giustizia stabilisce il proprio regolamento di procedura |
| the Court of Justice shall give its ruling in camera | la Corte di giustizia giudica a porte chiuse |
| the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause | la Corte di giustizia è competente a giudicare in virtù di una clausola compromissoria |
| the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings | la Corte di giustizia è competente a pronunciarsi in via pregiudiziale |
| the Court of Justice shall sit in plenary session | la Corte di giustizia si riunisce in seduta plenaria |
| the court orders the dissolution of a company | il giudice pronuncia lo scioglimento di una società |
| the court retains jurisdiction to substitute | il giudice resta competente a sostituire |
| the court seised | tribunale adito |
| the Court shall deliberate in closed session | il Tribunale delibera in camera di consiglio |
| the court which referred the case | giurisdizione di rinvio |
| the court which referred the case | giudice di rinvio |
| the court will decline jurisdiction in favour of the court | il tribunale di...dichiarerà la competenza del giudice di... |
| the courts of the country concerned shall have jurisdiction over | la competenza delle giurisdizioni nazionali |
| the Danish Industrial Court Act of 21 April 1964 Bulletin n 124 | legge danese sui tribunali del lavoro del 21 aprile 1964avviso n.124 |
| the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties | tale controversia viene sottoposta alla Corte di giustizia in virtù di un compromesso |
| the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals | le controversie sono decise dalle competenti giurisdizioni nazionali |
| the hearing in court shall be public | l'udienza è pubblica |
| the highest court in the State | il supremo organo giurisdizionale dello Stato |
| the highest Danish court | il supremo organo giurisdizionale danese |
| the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964 | il tribunale del lavoro istituito in base alla legge danese del 21 aprile 1964 |
| the judge shall be tried only by the court competent to judge ... | il giudice può essere giudicato soltanto dall'organo competente a giudicare |
| the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice | i giudici,gli avvocati generali ed il cancelliere della Corte di giustizia |
| the judgments of the Court of Justice shall be enforceable | le sentenze della Corte di giustizia hanno forza esecutiva |
| the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised | la competenza di un giudice si valuta nel momento in cui un tribunale é validamente adito |
| the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers | le parti possono agire soltanto per mezzo del loro mandatario o del loro avvocato |
| the President of the Court is absent | assenza del presidente della Corte |
| the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto |
| the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case | l'ordinanza non pregiudica in nulla la decisione della Corte che delibera sul punto principale |
| the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction | giudice maggiormente qualificato dal punto di vista territoriale a conoscere di una controversia |
| the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given | il termine di due anni decorre dalla data in cui è divenuta definitiva la decisione pronunciata in ultima istanza |
| they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal | sono nulli di pieno diritto e non possono essere invocati avanti ad alcuna giurisdizione |
| this case falls within the jurisdiction of the court of... | questo caso compete al tribunale di... |
| to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court | decesso dichiarato con sentenza |
| transfer jurisdiction to the Court of First Instance | trasferimento di competenza al Tribunale di primo grado |
| transfer of case to the competent court | rinvio dinanzi al giudice competente |
| transfer to another court | rinvio ad altra giurisdizione |
| transfer to another court | rinvio ad un altro organo giurisdizionale |
| tutelage established by the court or by the board of guardians | tutela dativa |
| vacation sitting of the court | udienza feriale |
| vice-president of the Federal Insurance Court | vicepresidente del Tribunale federale delle assicurazioni (vicepresidenta dal Tribunal federal d'assicuranzas) |
| vice-president of the Federal Supreme Court | vicepresidente del Tribunale federale (vicepresidenta dal Tribunal federal) |
| where the cause of action and the parties in both courts are the same | azioni che sone identiche quanto all'oggetto e alle parti |
| witness in court | testimone in giudizio |
| witness summoned by the Court of its own motion | testimone citato d'ufficio |
| witnesses or experts summoned before the Court | testimoni o periti citati avanti alla Corte |
| writs and other documents produced in court | elenco dei documenti probatori prodotti in giudizio |
