Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms containing Court | all forms | exact matches only
SubjectEnglishItalian
gen.a single Court of Auditors of the European Communitiesuna Corte dei conti unica delle Comunità europee
gen.a single Court of Justiceuna Corte de giustizia unica
law, h.rghts.act.access to the courtsaccesso ai tribunali
lawaccounts of the Courtcontabilità della Corte
lawacquittal by the Assise Court after reconsideration of sentencesentenza di proscioglimento pronunciata dalla corte d'Assise dopo revisione di un processo
gen.act referred to the Courtatto sottoposto al controllo della Corte
lawactions arising from the contract of carriage may be brought in the courtsfar valere un diritto
lawactions before the Court of Justicericorso dinanzi alla Corte di giustizia
gen.actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effecti ricorsi proposti alla Corte di giustizia non hanno effetto sospensivo
lawaddress for service in the place where the Court has its seatelezione di domicilio nel luogo in cui ha sede il Tribunale
lawaddress the Courtpartecipare alla discussione orale
lawaddress the Court through their representativesprovvedere alla propria difesa orale tramite il proprio rappresentante
lawadministrative appeal courtsgiurisdizione contenzioso-amministrativa
lawAdministrative Appeal Courts Lawlegge sulla giurisdizione contenzioso-amministrativa
patents.Administrative Committee of the Common Appeal Courtcomitato amministrativo della Corte d'appello comune
lawAdministrative CourtTribunale amministrativo regionale
lawAdministrative CourtTribunale Amministrativo
lawAdministrative Courttribunale amministrativo
lawAdministrative Court for the Principality of LiechtensteinTribunale amministrativo del principato del Liechtenstein
lawAdministrative Court of InsuranceTribunale cantonale delle assicurazioni
lawadverse opinion of the Court of Justiceparere negativo della Corte di Giustizia
lawadverse opinion of the Court of Justiceparere negativo della Corte di giustizia
lawAdvocate-General at the Court of Justiceavvocato generale della Corte di giustizia
lawAgreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of JusticeAccordo fra gli Stati AELS sull'istituzione di un'autorita di vigilanza e di una corte di giustizia
law, fin.Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justiceaccordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia
gen.Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of JusticeAccordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte
gen.Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of JusticeAccordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia
lawAgreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistanceAccordo di cooperazione e di assistenza tra la Corte penale internazionale e l'Unione europea
lawagreement on the choice of courtclausola attributiva di competenza
lawagreement on the choice of courtaccordo relativo all'elezione del foro
lawAgreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal CourtAccordo sui privilegi e le immunità della Corte penale internazionale
lawagreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged propertytransazione amichevole
lawagreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged propertyaccordo bonario
lawamenable to action before the Court of Justice of the ECun ricorso può essere proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle CE
lawany court on which the parties have expressly or impliedly agreedtribunale la cui competenza sia stata prorogata convenzionalmente o tacitamente
lawappeal against a decision of the Courtproporre impugnazione contro una pronunzia del Tribunale
lawappeal against decisions of the Court of First Instanceimpugnazione proposta contro le decisioni del tribunale
lawappeal brought against a decision of the Court of First Instanceimpugnazione proposta contro le decisioni del Tribunale di primo grado
lawappeal courtCorte d'appello
lawappeal courttribunale d'appello
lawappeal to a superior courtricorso in appello
lawappeal to another courtfare appello ad un altro tribunale
lawappeal to the Court of First Instancericorso al tribunale di primo grado
lawappeal to the same courtricorso per opposizione
lawappeal to the same courtopposizione
lawto appear before a courtcomparire in giudizio
lawto appear before the courtcomparire davanti ad un tribunale
lawto appear before the court first seizedcomparizione dinanzi al giudice di origine
lawto appear before the court under arrestcomparire in stato di arresto
lawto appear personally in courtpresentarsi personalmente all'udienza
lawto appear personally in courtcomparire personalmente all'udienza
lawapplication or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instanceistanza o altro atto processuale destinati alla Corte depositati per errore presso il cancelliere del Tribunale
lawapply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justiceapplicazione mutatis mutandis del regolamento di procedura della Corte
lawto apply to the court for leave to proceed by defaultchiedere di poter procedere in contumacia
lawto appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied todesignare un procuratore alle liti nella circoscrizione del giudice adito
lawto appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied todesignare un procuratore ad litem nella circoscrizione del giudice adito
lawappointment of the President of the Courtnomina del presidente della Corte
lawappointment of the President of the Court of First Instancedesignazione del presidente del Tribunale
lawappointment of tutor by courtdazione di tutela
lawarbitral courtorgano arbitrale
agric.arbitration courtcollegio arbitrale
lawarbitration courtcamera arbitrale
lawarbitration courtcollegio di arbitri
agric.arbitration courttribunale arbitrale
lawarea of jurisdiction of the courtcircoscrizione del giudice
lawAssistant Rapporteur at the Court of Justicerelatore aggiunto della Corte di giustizia
lawauction by courtlicitazione giudiziaria
gen.audit carried out by the Court of Auditorscontrollo effettuato dalla Corte dei conti
lawbar of a court of justicesbarra del tribunale
lawbar of a court of justicebarra del tribunale
lawbarrister appearing in courtpatrocinante
lawbarrister appearing in courtavvocato difensore
lawbench of the Courtcomposizione del collegio
lawbreach of procedure before the Court of First Instancevizio della procedura dinanzi al Tribunale
lawto bring a case before a courtpromuovere un ricorso
lawto bring a case before a courtricorrere
lawto bring a case before a courtpromuovere una causa
lawto bring a case before a courtintentare una causa
lawbring an action before the Court of Justiceadire la Corte di giustizia
lawto bring an action before the Court of Justice to have the infringement establishedadire la Corte di giustizia per fare costatare tale violazione
lawCantonal CourtTribunale d'appello (dretgira d'appellaziun, dretgira superiura)
lawCantonal CourtTribunale di appello (dretgira d'appellaziun, dretgira superiura)
lawCantonal Courttribunale cantonale
lawCantonal CourtTribunale cantonale (dretgira d'appellaziun, dretgira superiura)
lawcase withdrawn from Court of Justicerinuncia davanti alla Corte di Giustizia
lawcases before the Court of Justicegiurisprudenza del Tribunale
law, patents.central chamber of the Community Patent Courtcamera centrale del Tribunale del brevetto comunitario
law, fin.Central Economic Administrative Courttribunale economico amministrativo centrale
gen.certificate of registration with the courtcertificato di vigenza del Tribunale
lawto challenge the competence of a courtimpugnare per incompetenza
patents.chambers of the Common Appeal Courtsezioni della Corte d'appello comune
lawChancellery of the Federal Supreme Courtcancelleria del Tribunale federale
lawchanged facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed factsun fatto nuovo
lawchoice of courtscelta del foro competente
lawchoice of courtelezione del foro competente
lawchoice of court agreementclausola attributiva di competenza
lawchoice of court agreementaccordo relativo all'elezione del foro
lawchoice of court clauseclausola di proroga del foro
lawCivil Division of the Spanish Supreme Courtcamera civile
lawclear that the Court has no jurisdictionmanifestamente incompetente
lawclear that the Court has no jurisdictionincompetenza manifesta
lawto clear the courtdisporre un procedimento a porte chiuse
lawclerk of the administrative courtattuario del Tribunale amministrativo
lawclerk of the administrative courtattuaria del Tribunale amministrativo
lawclerk of the cantonal courtcancelliere del Tribunale cantonale
lawclerk of the civil courtsegretario civile
lawclerk of the commercial courtcancelliere del tribunale commerciale
lawclerk of the criminal courtsegretario penale
lawclerk of the district courtattuario del Tribunale distrettuale
lawclerk of the district courtattuaria del Tribunale distrettuale
lawclerk of the juvenile courtattuario del Tribunale dei minorenni
lawclerk of the juvenile courtattuaria del Tribunale dei minorenni
lawcollegial courttribunale collegiale
gen.Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial mattersComitato per l'attuazione del regolamento relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale
law, patents.Common Appeal CourtCorte d'appello dei brevetti comunitari
law, patents.Common Appeal CourtCorte d'appello comune
law, patents.Common Appeal Court for Community PatentsCorte d'appello comune in materia di brevetto comunitario
lawcomposition approved by the courtconcordato omologato giudizialmente
gen.conciliation and settlements Courttribunale di conciliazione e di composizione
lawconcurrence of jurisdiction between two courtsconflitto di giurisdizione
obs.Constitutional Courtcorte di arbitraggio
lawConvention designed to facilitate international access to the courtsConvenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia
lawConvention on Choice of Court Agreementsconvenzione sugli accordi di scelta del foro
gen.Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of JusticeConvenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia
gen.Convention on the Choice of CourtConvenzione sugli accordi in materia di elezione del foro
law, patents.county court GBtribunale di primo grado
lawcounty courtcounty court
lawcounty courttribunale di contea
nat.sc., agric.court-nouéarricciamento fogliare
nat.sc., agric.court-nouémalformazione infettiva della vite
nat.sc., agric.court-nouédegenerazione infettiva
nat.sc., agric.court-nouéarricciamento
obs.Court of Arbitrationcorte di arbitraggio
hobbyCourt of Arbitration for SportTribunale di arbitrato dello sport
gen.Court of Auditors list of postsorganico dei servizi della Corte dei conti
gen.Court of Auditors'establishment planorganico dei servizi della Corte dei conti
gen.Court of CassationCorte di Cassazione
gen.Court of CassationCorte Suprema
obs.Court of First InstanceTribunale di primo grado
obs., polit., lawCourt of JusticeCorte di giustizia delle Comunità europee
gen.court second seizedgiudice adito per secondo
lawcrime within the jurisdiction of the International Criminal Courtreato che rientra nella competenza giurisdizionale del Tribunale penale internazionale
lawcriminal courtTribunale penale cantonale (tribunal penal)
lawcriminal courttribunale penale
lawCriminal Court of CassationCorte di cassazione penale
lawcriminal court proceedingazione giudiziaria repressiva
lawcrown courtCorte d'appello per processi penali
lawto decline jurisdiction in favour of the court first seizeddichiarare la propria incompetenza a favore del primo tribunale adito
lawdeclining of jurisdiction by the Courtdeclinazione di competenza del Tribunale
lawdefendant who fails to appear in courtconvenuto contumace
lawdefendant's natural courtgiudice naturale del convenuto
lawto define the respective functions of the Commission and of the Court of Justicedefinire i rispettivi compiti della Commissione e della Corte di giustizia
lawdetermination of costs or expenses by an officer of the courtdeterminazione delle spese di procedura annotate dal cancelliere
lawdirect appeal to the Court of Justice of the European Communitiesricorso diretto alla Corte di giustizia delle Comunità europee
lawdissolution of a company not involving the courtsscioglimento extragiudiziale di una società
lawdissolution of a company not involving the courtsscioglimento estragiudiziale di una società
lawdistrict civil courttribunale di pace
lawdistrict courttribunale distrettuale
lawDistrict Courtpretura distrettuale
lawdistrict courttribunale di contea
lawDistrict Courttribunal d'instance
lawdistrict courtcounty court
law, patents.district courttribunale di primo grado
lawDistrict Courttribunale distrettuale
lawDistrict Tax CourtCommissione tributaria distrettuale
lawdivision of a court of justicesezione penale
lawDivisional CourtTribunale di divisione
lawdocuments considered desirable by the Courtdocumenti reputati desiderabili dalla Corte
lawdraft agreement filed with the court registrypresentazione alla cancelleria di una proposta di accordo
patents.each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of lawgli Stati contraenti devono prevedere la possibilità di ricorso giurisdizionale in ultima istanza
lawecclesiastical courttribunale ecclesiastico
law, polit.EEA CourtCorte dello spazio economico europeo
law, polit.EEA CourtCorte SEE
law, polit.EEA Court of First Instancetribunale di primo grado dello spazio economico europeo
law, polit.EEA Court of First Instancetribunale SEE
lawEFTA CourtCorte di giustizia degli Stati EFTA
lawEFTA Court of JusticeCorte di giustizia degli Stati EFTA
lawenforcement of compositions approved by the courtesecuzione dei concordati omologati
lawenforcement of judgments of courts or tribunalsl'esecuzione delle decisioni giudiziarie
obs., polit., lawEuropean Court of JusticeCorte di giustizia delle Comunità europee
lawEuropean Court ReportsRaccolta della Giurisprudenza della Corte
lawEuropean Network of Supreme CourtsRete europea delle Corti supreme
lawexamination of an official as witness before a national courttestimonianza del funzionario dinanzi alla giurisdizione nazionale
lawExplanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial MattersRelazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali
lawexpressly authorized by the President or the Courtespressa autorizzazione del presidente o della Corte
lawextension of the jurisdiction of the court seisedproroga della competenza del giudice
lawextension of the province where a court entertains jurisdictionproroga di giurisdizione
lawextent to which the court seised clearly lacks jurisdictioncarattere manifesto della incompetenza
lawextract provided by the registrar of the courtestratto fornito dal cancelliere
lawExtraordinary Court of AppealCorte di cassazione straordinaria
lawExtraordinary Court of CassationCorte di cassazione straordinaria
lawExtraordinary Court of Criminal AppealCorte di cassazione straordinaria
lawFederal Constitutional CourtCorte costituzionale federale
lawFederal Court of JusticeCorte federale di giustizia
lawFederal Criminal CourtCorte penale federale
law, tax.Federal Finance CourtCorte Federale delle Finanze
law, tax.Federal Fiscal CourtCorte Federale delle Finanze
law, insur.Federal Insurance CourtTribunale federale delle assicurazioni
law, lab.law.Federal Labour CourtCorte Federale del Lavoro
law, patents.Federal Patent CourtCorte Federale dei Brevetti
lawFederal Prosecutor General at the Federal Court of JusticeProcuratore generale presso la Corte federale di giustizia
law, social.sc.Federal Social CourtCorte Sociale Federale
law, social.sc.Federal Social Security CourtCorte Sociale Federale
lawFederal Supreme CourtTribunale federale svizzero (Tribunal federal)
lawFederal Supreme CourtTribunale federale (Tribunal federal)
lawFinal Court of Appealsuprema corte
lawfinal decisions of the Court of First Instancedecisioni finali del Tribunale
nat.sc., agric.fish courtcorpo della rete
lawfloor of the courtpretorio
lawfloor of the courtaula di tribunale
lawfour additional judges shall be appointed to the Court of Justicela Corte di giustizia e'completata con la nomina di quattro giudici
obs.General CourtTribunale di primo grado
obs., polit., lawGeneral CourtTribunale di primo grado delle Comunità europee
obs.General Court of the European UnionTribunale di primo grado
obs., polit., lawGeneral Court of the European UnionTribunale di primo grado delle Comunità europee
gen.to give evidence before the Court of Justice of the European Communitiestestimoniare dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee
lawground of lack of competence of the Court of First Instancemezzo relativo all'incompetenza del Tribunale
lawHague Convention of 25 November 1965 on the choice of courtconvenzione dell'Aia del 25 novembre 1965 sugli accordi in materia di elezione del foro
law, commer.having their affairs administered by the courtsprocedura di amministrazione controllata
lawHigh CourtAlta Corte
lawHigh Court of Justice of Asturiascorte superiore di giustizia delle Asturie
lawHigh Court of Justice of Cantabriacorte superiore di giustizia della Cantabria
lawHigh Court of Justice of Cataloniacorte superiore di giustizia della Catalogna
lawHigh Court of Justice of the Administrative Communitycorte superiore di giustizia
lawHigh Court of Justice of the Basque Countrycorte superiore di giustizia delle Province basche
lawHigher Administrative CourtTribunale Amministrativo Superiore
lawHigher Labour CourtTribunale Superiore del Lavoro
lawHigher People's CourtSuprema corte popolare
lawHigher Regional Courtcorte d'appello
lawHigher Regional CourtTribunale Regionale Superiore
lawHigher Social CourtTribunale Sociale Superiore
law, lab.law.industrial courtmagistratura del lavoro
gen.to inform the Court of Auditorsinformare la Corte dei Conti
lawinfringement of Community law by the Court of First Instanceviolazione del diritto comunitario da parte del Tribunale di primo grado
lawInstructions to the Registrar shall be adopted by the Courtle istruzioni per il cancelliere sono stabilite dalla Corte
lawinterlocutory court decisionordinanza provvisoria degli organi giurisdizionali
lawinterlocutory court decisiondecisione giurisdizionale interlocutoria
gen.interpretative jurisdiction by the Courtpotere di interpretazione della Corte
gen.to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulationinvocare davanti alla Corte di giustizia l'inapplicabilità del regolamento
gen.Islamic Courts UnionUnione delle corti islamiche
lawitem to be taken account of by a courtfatto ammissibile e pertinente
gen.Judge at the Court of Justicegiudice della Corte di giustizia
lawjudgement given by the court whose jurisdiction does not prevailsentenza pronunciata da un giudice di competenza non prevalente
lawjudgement given on the court's own motionsentenza pronunciata d'ufficio
lawjudgement of the Court of Justicesentenza della Corte di giustizia
lawjurisdiction of Community trade mark courts of second instancecompetenza dei tribunali dei marchi comunitari di secondo grado
lawjurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appealcompetenza dei tribunale dei marchi comunitari di secondo grado - ricorso per cassazione
lawJuvenile CourtTribunale per i minorenni
law, social.sc.Juvenile Courttribunale dei minori
lawjuvenile courttribunale dei minorenni
law, lab.law.labour courtmagistratura del lavoro
law, lab.law.Labour CourtTribunale del Lavoro
lawlabour courtTribunale del Lavoro
lawLabour Courttribunale del lavoro
law, lab.law.labour courttribunale del lavoro
law, lab.law.labour courtsgiurisdizione in materia di lavoro
lawlanguage of the national court or tribunallingua del giudice nazionale
lawmagistrate's courtufficio del giudice di pace
lawmagistrate's courtufficio del giudice conciliatore
lawto make a reference to the Court of Justice for an interim rulingrivolgersi alla Corte di giustizia per una decisione interlocutoria
lawto make an application to the court having substantive jurisdictionil giudice competente nel merito deve essere adito
lawto make representations before the courtcomparire dinanzi alla Corte
lawto make representations to the Courtcomparire in camera di consiglio per presentare osservazioni
lawmandatory determination of the competent courtprovvedimento vincolante del foro competente
lawmetropolitan courttribunale metropolitano
lawMetropolitan CourtTribunale metropolitano
lawMilitary CourtGiudice militare
lawMilitary CourtTribunale Militare
lawmilitary courttribunale militare
lawMilitary Court of AppealTribunale militare d'appello
lawMilitary Supreme CourtTribunale militare di cassazione
lawMilitary Surveillance CourtTribunale Militare di Sorveglianza
lawmortgage by order of the courtipoteca giudiziale
lawnational courtautorità giudiziaria nazionale
lawnational courtgiurisdizione nazionale
lawnational court of final instancegiurisdizione nazionale che statuisce in ultimo grado
lawnational court or tribunal of first instancetribunale nazionale di primo grado
lawnational court or tribunal of second instancetribunale nazionale di secondo grado
lawnational court or tribunal which referred the question to the Courtgiudice di rinvio
lawnational court or tribunal which refers the matter to the Courtorgano giurisdizionale nazionale che rinvia alla Corte
lawnational court or tribunal which refers the matter to the Courtgiudice nazionale che rinvia alla Corte
lawnational court requesting a preliminary rulingrinvio pregiudiziale da parte di una giurisdizione nazionale
lawnational courts of first and second instancetribunali nazionali di prima e seconda istanza
lawnational courts or tribunalsi tribunali nazionali
lawNational Criminal Courttribunale nazionale
lawNational Criminal Courtcorte d'assise
law, engl.National High CourtAudiencia Nacional
lawnational law of the court seised of the matterlegge interna del giudice adito
lawNorthern Ireland Court ServiceServizio giudiziario dell'Irlanda del Nord
lawoffence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedingscorrispondente reato commesso avanti a un tribunale nazionale giudicante in materia civile
lawoffice of the administrative courtcancelleria del Tribunale amministrativo
lawoffice of the cantonal courtcancelleria del Tribunale cantonale
lawoffice of the civil courtcancelleria del tribunale civile
lawoffice of the commercial courtcancelleria del tribunale commerciale
lawoffice of the district courtcancelleria del Tribunale distrettuale
lawoffice of the juvenile courtcancelleria del Tribunale dei minorenni
gen.officer of the Court of Auditorsagente della Corte dei Conti
lawopen courtudienza pubblica
lawoperation of the Court of First Instanceattività del Tribunale
lawordinary courtgiurisdizione ordinaria
lawordinary courtgiudice ordinario
agric.ordinary court acting in agricultural affairssezione specializzata di tribunale per le controversie agricole
agric.ordinary court acting in agricultural affairstribunale dell'agricoltura
agric.ordinary court acting in agricultural affairstribunale specializzato in problemi agricoli
laworganization of the Courtordinamento del Tribunale
laworganization of the Courtordinamento della Corte
lawparticular facts of the proceedings of which the court is seisedcircostanze peculiari alla controversia deferita al giudice
lawpartition by courtdivisione giudiziaria
lawpartition by courtdivisione giudiziale
lawpayment to the cashier of the Courtdistrazione a favore della cassa del Tribunale
lawpayment to the cashier of the Courtdistrazione a favore della cassa della Corte
lawPermanent Court of ArbitrationCorte permanente di arbitrato
law, polit.Permanent Court of International JusticeCorte permanente di giustizia internazionale
lawpermanent international criminal courtgiurisdizione penale internazionale permanente
lawpolice courtpolice court
lawpolice courttribunale di polizia
law, social.sc.popular courtsgiustizia cosiddetta "Gacaca"
lawpowers normally accorded to courts of lawpoteri normalmente riconosciuti alle corte e ai tribunali
gen.to prejudice the audit powers of the Court of Auditorspregiudicare il potere di controllo della Corte dei conti
gen.preliminary observation by the Court of Auditorsosservazione preliminare della Corte dei conti
lawpreparation of a case for the Courtistruire una causa
lawpreparation of a case for the Courtistruire un caso
gen.president of the administrative courtpresidente del Tribunale cantonale amministrativo
gen.president of the administrative courtpresidente del Tribunale amministrativo
lawprivate international law of the court having jurisdictiondiritto internazionale privato del foro
lawprocedure for referring the matter to a higher courtregolamento di competenza in base al quale si fa intervenire il giudice gerarchicamente superiore
lawproceedings before the Courtricorso dinanzi al Tribunale
gen.proceedings before the Court of Justicericorso alla Corte di giustizia
lawproceedings before the Finance Courtprocedimento dinanzi al giudice tributario
gen.proceedings for damages may be instituted before the Courtè ammesso ricorso per risarcimento avanti alla Corte
law, fin., environ.process of a courtprocedura
lawProtocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Personsprotocollo relativo all'interpretazione,da parte della Corte di giustizia,della convenzione 29 febbraio 1968 sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche
lawProtocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial mattersprotocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
construct.Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police OfficeProtocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia
patents.Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal CourtProtocollo sui privilegi e sulle immunità della Corte d'appello comune
gen.Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial mattersProtocollo relativo all'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
patents.Protocol on the Statute of the Common Appeal CourtProtocollo sullo statuto della Corte d'appello comune
obs., polit.Protocol on the Statute of the Court of Justiceprotocollo sullo statuto della Corte di giustizia
gen.Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy CommunityProtocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea dell'energia atomica
lawProtocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community,protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio
lawProtocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Communityprotocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità economica europea
patents.Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic CommunityProtocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità economica europea
obs., polit.Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Unionprotocollo sullo statuto della Corte di giustizia
lawpublic sitting of the Courtpubblica udienza delle corte
lawpublication of the Courtpubblicazione della Corte
law"public-law court"tribunale di diritto pubblico
lawrecognition and enforcement of judgments of courts or tribunalsreconoscimento ed esecuzione delle decisioni giudiziarie
lawrecord of default by courtaccertare la contumacia
lawrecords of the Courtarchivi della Corte
lawrectification by judgment of court of civil statusrettifica d'atto dello stato civile
lawreferral of a specific case by one court to another competent courtregolamento di competenza
lawreferral to the Court of Justicericorso alla Corte
law, econ.referral to the Court of Justicericorso alla Corte di giustizia
lawrefusal of the court to exercise its powersdiniego di giustizia
lawrefusal of the court to exercise its powersdenegata giustizia
lawRegional Administrative CourtTribunale amministrativo regionale
lawRegional Appeal Courttribunale territoriale
lawRegional Appeal Courtcorte d'appello civile
law, patents.Regional Chamber of the Community Patent Courtcamera regionale del Tribunale del brevetto comunitario
lawRegional Courttribunale di prima istanza
lawRegional CourtTribunale Regionale
lawRegional Tax CourtCommissione tributaria regionale
lawRegistrar at the Court of Justicecancelliere della Corte di giustizia
lawregistrar of the administrative courtattuaria del Tribunale amministrativo
lawregistrar of the administrative courtattuario del Tribunale amministrativo
lawregistrar of the cantonal courtcancelliere del Tribunale cantonale
lawregistrar of the civil courtsegretario civile
lawregistrar of the commercial courtcancelliere del tribunale commerciale
lawRegistrar of the Courtcancelliere della Corte
lawRegistrar of the Court of First Instancecancelliere del Tribunale di primo grado
lawRegistrar of the Court of Justicecancelliere della Corte di giustizia
lawregistrar of the criminal courtsegretario penale
lawregistrar of the district courtattuaria del Tribunale distrettuale
lawregistrar of the district courtattuario del Tribunale distrettuale
lawregistrar of the juvenile courtattuaria del Tribunale dei minorenni
lawregistrar of the juvenile courtattuario del Tribunale dei minorenni
lawregistry of the administrative courtcancelleria del Tribunale amministrativo
lawregistry of the cantonal courtcancelleria del Tribunale cantonale
lawregistry of the civil courtcancelleria del tribunale civile
lawregistry of the commercial courtcancelleria del tribunale commerciale
lawregistry of the district courtcancelleria del Tribunale distrettuale
lawregistry of the juvenile courtcancelleria del Tribunale dei minorenni
law, busin., labor.org.reorganisation under the supervision of the courtmisure giudiziarie di risanamento
lawReports of Cases before the CourtRaccolta della giurisprudenza
lawto request the Court of Justice for a ruling on interpretationproporre alla Corte di giustizia la domanda di interpretazione
law, fin.requested courtautorità giudiziaria richiesta
law, fin.requesting courtautorità giudiziaria richiedente
lawRestrictive Practices Courttribunale per le pratiche restrittive
lawreview by the Court of Justicecontrollo della Corte di giustizia
lawreview by the EFTA Courtcontrollo della Corte EFTA
law, h.rghts.act.right amenable to the courtsdiritto azionabile
lawright of appeal to the Court of Justiceimpugnazione dinanzi alla Corte di giustizia
lawright to apply to the courtsricorso giurisdizionale
lawrule of courtregolamento interno del tribunale
obs., polit., lawRules of Procedure of the Court of First Instanceregolamento di procedura del Tribunale di primo grado
obs., polit., lawRules of Procedure of the Court of JusticeRegolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee
obs., polit., lawRules of Procedure of the Court of Justice of the European CommunitiesRegolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee
obs., polit., lawRules of Procedure of the General Courtregolamento di procedura del Tribunale di primo grado
lawsale by auction of property held indivisum, ordered by courtvendita con incanto
lawsale by auction of property held indivisum, ordered by courtlicitazione giudiziaria
lawscheme of arrangement out of courtconcordato proposto dal debitore
lawseat at the Court of Justicesede presso la Corte di giustizia
lawSecond Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligationsSecondo protocollo che attribuisce alla Corte di giustizia delle Comunità europee alcune competenze per l'interpretazione della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
gen.Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
lawsecretary of the courtattuario (actuar, actuara)
lawsecretary of the courtattuario del tribunale (actuar, actuara)
lawsecretary of the courtattuaria del tribunale (actuar, actuara)
lawsecretary of the courtattuaria (actuar, actuara)
lawsecretary of the courtcancelliere (actuar, actuara)
lawsentence demanded by the prosecution to the courtrichiesta del pubblico ministero
lawservice effected by posting it on the court notice boardcitazione mediante affissione all'albo pretorio
lawto set aside in part the decision of the Court of First Instanceannullamento parziale della decisione del tribunale
lawto set aside in whole the decision of the Court of First Instanceannullamento totale della decisione del tribunale
lawto settle a dispute before the courtsrisolvere una vertenza ricorrendo in giustizia
lawsmall claims courttribunale di pace
law, lab.law.Social Courttribunale del lavoro
obs., polit., lawspecialised courtcamera giurisdizionale
lawState Security CourtCorte per la sicurezza dello Stato
lawto submit a case to a courtdeferire una causa ad un tribunale
lawsubmit a statement of case to the Courtpresentare una memoria alla Corte
lawto sue a person in a courtconvenire una persona davanti ad un giudice
lawsummary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal caseverbale di udienza
gen.Supreme Military Courtcorte suprema militare
gen.Surveillance and Court AgreementAccordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia
gen.Surveillance and Court AgreementAccordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte
lawSwiss Federal Supreme CourtTribunale federale svizzero (Tribunal federal)
lawSwiss Representation before the European Commission and the European Court of Human RightsRappresentanza della Svizzera davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo
lawsystem of mutual aid between courtssistema di assistenza giudiziaria reciproca
lawto take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justiceprendere i provvedimenti necessari per conformarsi alla sentenza della Corte di giustizia
lawTax CourtCommissione tributaria
lawteleological function of the courtfunzione teleologica della Corte
lawthe action brought before the Court of Justice does not have suspensory effectil ricorso proposto alla Corte di giustizia non ha effetto sospensivo
lawthe appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of lawil ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto
gen.the assenting opinion delivered by the Court of Justiceil parere con il quale la Corte di giustizia constata la conformità
lawthe court addressedtribunale adito
lawthe court applied totribunale adito
lawthe court decided not to proceed with the caseil tribunale si è dichiarato incompetente
lawthe court entertains jurisdictionil tribunale è competente
lawthe court hearing the actiontribunale adito
lawthe court in which the claim is pendingtribunale adito
lawthe court itselfbanco dei giudici
lawthe court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidencesufficientemente informato
lawthe court may order that the objection is dismissedil giudice puo ordinare che si proceda senza tener conto dell'opposizione
lawthe Court of Auditors shall carry out the auditla Corte dei conti assicura il controllo dei conti
lawthe Court of First Instance of the European Communitiesil Tribunale di primo grado delle Comunità europee
lawthe Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decisionla Corte di giustizia è competente sia ad annullare che a riformare la decisione impugnata
lawthe Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to itla Corte di giustizia si pronuncia sulle questioni pregiudiziali che le sono sottoposte
lawthe Court of Justice is competent to give judgmentla Corte di giustizia è competente a giudicare
lawthe Court of Justice of the European Communitiesla Corte di giustizia delle Comunità europee
lawthe Court of Justice shall adopt its rules of procedurela Corte di giustizia stabilisce il proprio regolamento di procedura
lawthe Court of Justice shall give its ruling in camerala Corte di giustizia giudica a porte chiuse
gen.the Court of Justice shall have jurisdiction in any disputela Corte di giustizia è competente a conoscere di qualsiasi controversia
lawthe Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clausela Corte di giustizia è competente a giudicare in virtù di una clausola compromissoria
lawthe Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulingsla Corte di giustizia è competente a pronunciarsi in via pregiudiziale
lawthe Court of Justice shall sit in plenary sessionla Corte di giustizia si riunisce in seduta plenaria
gen.the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointedla Corte di giustizia entra in funzione dal momento della nomina dei suoi membri
lawthe court orders the dissolution of a companyil giudice pronuncia lo scioglimento di una società
lawthe court retains jurisdiction to substituteil giudice resta competente a sostituire
lawthe court seisedtribunale adito
lawthe Court shall deliberate in closed sessionil Tribunale delibera in camera di consiglio
lawthe court which referred the casegiurisdizione di rinvio
lawthe court which referred the casegiudice di rinvio
lawthe court will decline jurisdiction in favour of the courtil tribunale di...dichiarerà la competenza del giudice di...
lawthe courts of the country concerned shall have jurisdiction overla competenza delle giurisdizioni nazionali
lawthe Danish Industrial Court Act of 21 April 1964 Bulletin n 124legge danese sui tribunali del lavoro del 21 aprile 1964avviso n.124
lawthe dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the partiestale controversia viene sottoposta alla Corte di giustizia in virtù di un compromesso
lawthe disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunalsle controversie sono decise dalle competenti giurisdizioni nazionali
lawthe hearing in court shall be publicl'udienza è pubblica
lawthe highest court in the Stateil supremo organo giurisdizionale dello Stato
lawthe highest Danish courtil supremo organo giurisdizionale danese
lawthe Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964il tribunale del lavoro istituito in base alla legge danese del 21 aprile 1964
law, patents.the judge shall be tried only by the court competent to judge ...il giudice può essere giudicato soltanto dall'organo competente a giudicare
lawthe Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justicei giudici,gli avvocati generali ed il cancelliere della Corte di giustizia
lawthe judgments of the Court of Justice shall be enforceablele sentenze della Corte di giustizia hanno forza esecutiva
lawthe jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seisedla competenza di un giudice si valuta nel momento in cui un tribunale é validamente adito
lawthe parties may address the Court only through their representatives or their lawyersle parti possono agire soltanto per mezzo del loro mandatario o del loro avvocato
lawthe President of the Court is absentassenza del presidente della Corte
gen.the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunalsil reciproco riconoscimento delle decisioni giudiziarie
lawthe rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is soughtle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto
lawthe ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the casel'ordinanza non pregiudica in nulla la decisione della Corte che delibera sul punto principale
lawthe State's court which is most appropriate to assume jurisdictiongiudice maggiormente qualificato dal punto di vista territoriale a conoscere di una controversia
gen.the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treatylo statuto della Corte è stabilito con un protocollo allegato al presente Trattato
gen.the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocollo statuto della Corte di giustizia e'stabilito con un protocollo separato
law, busin., labor.org.the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was givenil termine di due anni decorre dalla data in cui è divenuta definitiva la decisione pronunciata in ultima istanza
lawthey shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunalsono nulli di pieno diritto e non possono essere invocati avanti ad alcuna giurisdizione
lawto the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the courtdecesso dichiarato con sentenza
lawtransfer jurisdiction to the Court of First Instancetrasferimento di competenza al Tribunale di primo grado
lawtransfer of case to the competent courtrinvio dinanzi al giudice competente
lawtransfer to another courtrinvio ad altra giurisdizione
lawtransfer to another courtrinvio ad un altro organo giurisdizionale
lawtutelage established by the court or by the board of guardianstutela dativa
lawvacation sitting of the courtudienza feriale
lawvice-president of the Federal Insurance Courtvicepresidente del Tribunale federale delle assicurazioni (vicepresidenta dal Tribunal federal d'assicuranzas)
lawvice-president of the Federal Supreme Courtvicepresidente del Tribunale federale (vicepresidenta dal Tribunal federal)
lawwitness in courttestimone in giudizio
lawwitness summoned by the Court of its own motiontestimone citato d'ufficio
lawwitnesses or experts summoned before the Courttestimoni o periti citati avanti alla Corte
gen.Working Party on General Affairs / Court of JusticeGruppo "Affari Generali" / Corte di Giustizia
gen.Working Party on the Court of JusticeGruppo "Corte di giustizia"
lawwrits and other documents produced in courtelenco dei documenti probatori prodotti in giudizio
Showing first 500 phrases

Get short URL