| English | Italian |
| actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni dell'Alta Autorità da uno Stato membro o dal Consiglio |
| adoption by the Council of acts which require unanimity | adozione delle deliberazioni del Consiglio per le quali è richiesta l'unanimità |
| Agreement between the Council of Europe and the OEEC | Accordo tra il Consiglio d'Europa e l'OECE |
| Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen |
| An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . |
| Andalusian Advisory Council | consiglio consultivo dell'Andalusia |
| assent of the Council | parere conforme del Consiglio |
| Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union | Associazione dei Consigli di Stato e delle Corti supreme amministrative dell'Unione europea |
| Bar Council | Commissione di vigilanza sugli avvocati |
| Bar Council | Camera per l'avvocatura e il notariato |
| Bar Council | consiglio dell'ordine degli avvocati |
| bureau of the Council of States | Ufficio del Consiglio |
| bureau of the Council of States | Ufficio del Consiglio degli Stati |
| bureau of the Council of States | Ufficio |
| code of conduct concerning public access to Commission and Council documents | codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti della Commissione e del Consiglio |
| Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento Europeo sul diritto contrattuale europeo |
| Consultative Council of European Judges | Consiglio consultivo dei giudici europei |
| Consultative Council of European Prosecutors | Consiglio consultivo dei procuratori europei |
| Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | gruppo consultivo, composto dei servizi giuridici del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione |
| Coordination and Internal Organization Council | consiglio di coordinamento e regime interno |
| Council for Economic Disputes | Consiglio del contenzioso economico |
| Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | consiglio TRIPS |
| Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio |
| Council for TRIPS | consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio |
| Council for TRIPS | consiglio TRIPS |
| Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property | Decisione quadro 2005/212/GAI del Consiglio, del 24 febbraio 2005, relativa alla confisca di beni, strumenti e proventi di reato. |
| Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Decisione quadro del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca |
| Council of Bars and Law Societies of Europe | Consiglio degli ordini forensi dell'Unione europea |
| Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services | Convenzione europea dell'informazione giuridica concernente i "Servizi della Società di Informazione" |
| Council of Government | giunta di governo |
| Council of State | Consiglio di Stato |
| Council of States | Consiglio degli Stati (Cussegl dals stadis) |
| Council of the European Communities | Consiglio delle Comunità europee |
| Council of the Flemish Community | Consiglio della Comunità fiamminga |
| Council of the Notariats of the European Union | Consiglio dei notariati dell'Unione europea |
| Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | regolamento Roma III |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | regolamento Bruxelles I |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | regolamento sul marchio comunitario |
| Council Working Party on Legal Data Processing | Gruppo di Informatica giuridica del Consiglio |
| Council Working Party on Legal Data Processing | GIJC |
| Criminological Scientific Council | consiglio scientifico criminologico |
| curch council | fabbrica della chiesa |
| decision of the family council | decisione del consiglio di famiglia |
| decision of the family council | parere del consiglio di famiglia |
| decree of the Council of Navarre | decreto del Fuero |
| decree-law order in Council | decreto |
| Delegation to the Council of Europe | Delegazione presso il Consiglio d'Europa |
| Deputy Secretary-General of the Council | segretario generale aggiunto del Consiglio dell'Unione europea |
| Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | segretario generale aggiunto del Consiglio dell'Unione europea |
| Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio |
| Division for Appeals to the Federal Council | Divisione dei ricorsi al Consiglio federale |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comitato misto UE/Islanda e Norvegia |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen |
| European Network of Councils for the Judiciary | rete europea dei Consigli di giustizia |
| fail to put into practice the recommendations of the Council | disattendere le raccomandazioni del Consiglio |
| Federal Council | Consiglio federale |
| General Council of the ECB | Consiglio generale della BCE |
| General Council of the Judiciary | consiglio superiore della magistratura |
| Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. |
| Governing Council of the ECB | Consiglio direttivo della BCE |
| Green Paper on the Review of Council Regulation EEC No 4064/89 | Libro verde sulla revisione del regolamento CEE n. 4064/89 del Consiglio |
| guardian appointed by the family council | tutore dativo |
| High Judicial Council of the Republic | Alto Consiglio giudiziario della Repubblica |
| Higher Judicial Council | Consiglio superiore della magistratura |
| interim ruling council | consiglio governativo transitorio |
| International Sugar Council | consiglio internazionale dello zucchero |
| interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council | interpretazione degli statuti degli organismi creati con atto del Consiglio |
| Joint Council of the Framework Cooperation Agreement | Consiglio congiunto dell'accordo quadro di cooperazione |
| Law Clerk of the Council of State | consigliere di Stato |
| management council of the CCPS | consiglio di gestione della CCEP |
| member of the Council of State | membro del consiglio di Stato |
| Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country | Memorandum of UnderstandingMoUdel 6 luglio 1995 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo degli Stati Uniti d'America sullo statuto dei cittadini di un Paese nell'altro |
| National Council of the Judiciary | consiglio giudiziario |
| national transposition of Council decisions | recepimento sul piano nazionale delle decisioni del Consiglio |
| Network of the Councils for the Judiciary | Rete dei Consigli della magistratura |
| office of the Council of States | Ufficio |
| office of the Council of States | Ufficio del Consiglio |
| office of the Council of States | Ufficio del Consiglio degli Stati |
| Office of the National Council | Ufficio del Consiglio |
| Office of the National Council | Ufficio del Consiglio nazionale |
| Office of the National Council | Ufficio |
| on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council | entro tre mesi a decorrere dalla data in cui è stata sottoposta la proposta al Consiglio |
| order in council | decreto ministeriale |
| Organic Law on the Council of State | legge organica sul Consiglio di Stato |
| Political Affairs Division I,Europe and North America,Council of Europe | Divisione politica I,Europa e America del Nord,Consiglio d'Europa |
| Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament" | Iniziativa popolare federale "per sottoporre le iniziative popolari a votazione popolare entro sei mesi,senza coinvolgere Consiglio federale e Parlamento" |
| power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board | il presidente dell'Ufficio è revocato dal Consiglio su proposta del Consiglio di amministrazione |
| President of the Council of States | presidente del Consiglio degli Stati |
| President of the General Council of the Judiciary | presidente del consiglio superiore della magistratura |
| President of the National Council | presidente del Consiglio nazionale |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters | Raccomandazione del Consiglio di cooperazione doganale del 18 giugno 1981 relativa alla cooperazione tecnica in materia doganale |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices | Raccomandazione del Consiglio di cooperazione doganale del 16 maggio 1979 relativa alle esigenze doganali in materia di fatture commerciali |
| reference to the opinion of the Administrative Council | riferimento al parere del consiglio d'amministrazione |
| Registrar of the Council of State | referendario |
| Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Codice doganale aggiornato |
| Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | regolamento sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali |
| regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council | i regolamenti, le direttive e le decisioni adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio |
| regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council | regolamenti,direttive e decisioni,adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio |
| review the legality of acts of the Council | sindacato di legittimità sugli atti del Consiglio |
| review the legality of acts of the Council | controllo di legittimità sugli atti del Consiglio |
| Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | regolamento interno del Consiglio dei ministri ACP-UE |
| Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | regolamento interno del Consiglio dei ministri ACP-CE |
| Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | regolamento interno del Consiglio dei ministri ACP-CE |
| Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | regolamento interno del Consiglio dei ministri ACP-UE |
| Rules of Procedure of the Council | Regolamento interno del Consiglio |
| Scientific Council of the JRC | Consiglio scientifico del CCR |
| seat held by a non-national on a local council | consigliere comunale straniero |
| seat held by a non-national on a local council | consigliere comunale non nazionale |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale |
| Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune |
| senior official of the Council of State | consigliere di Stato |
| special committee appointed by the Council | Comitato speciale designato dal Consiglio |
| statement by the Council and the Commission on the seat of the Office | dichiarazione del Consiglio e della Commissione sulla sede dell'Ufficio |
| Superior Council of the Judiciary | Consiglio superiore della magistratura |
| Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Accordo complementare all'Accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa |
| Supreme Council of Juricature | Consiglio supremo della magistratura |
| Supreme Council of the Judiciary | Consiglio superiore della magistratura |
| Supreme Judicial Council | Consiglio superiore della magistratura |
| Supreme Magistrates' Council | Consiglio superiore della magistratura |
| Swiss Council of States | Consiglio degli Stati svizzero |
| Swiss National Council | Consiglio nazionale svizzero |
| the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance | la Commissione raccomanda al Consiglio il concorso reciproco |
| the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe | la Comunità attua ogni utile forma di cooperazione col Consiglio dell'Europa |
| the Council has decided to proceed to the signature of the Agreement | il Consiglio ha deciso di procedere alla firma dell'accordo |
| the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ... | il Consiglio delibera con la Commissione ed eventualmente con... |
| the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | la BCE trasmette al Parlamento europeo,al Consiglio e alla Commissione nonché al Consiglio europeo,una relazione annuale sulle attività del SEBC e sulla politica monetaria dell'anno precedente e dell'anno in corso |
| the President of the Office shall be appointed by the Council | il presidente dell'Ufficio è nominato dal Consiglio |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | trattato di fusione |
| unanimity shall be constituted by only those Council members concerned | l'unanimità è costituita unicamente dai membri del Consiglio interessati |
| unanimous approval of the Council | approvazione unanime del Consiglio |
| Vice-President of the Swiss Federal Council | vicepresidente del Consiglio federale |
| works council constitution act | legge per la costituzione degli organismi di rappresentanza |
| works council's right to information | diritto all'informazione del consiglio d'azienda |
