| Subject | English | Italian |
| ed. | accounting and commercial arithmetic | contabilità e aritmetica commerciale |
| gen. | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I | Comitato relativo alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale Regolamento "Bruxelles I" |
| market. | Agreement on trade and commercial and economic cooperation | accordo sugli sacmbie sulla cooperazione commerciale ed economica |
| fin. | Agreement on Trade and Economic and Commercial Cooperation | accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Accordo relativo all'applicazione provvisoria dei progetti di convenzioni internazionali doganali sul turismo, sui veicoli stradali in uso commerciale e sul trasporto internazionale delle merci su strada |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | accordo sulle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale |
| transp. | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | accordo sulla costruzione navale |
| econ., insur. | Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry | Accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale |
| patents. | arranging and concluding commercial transactions for | mediazione e conclusione di affari commerciali per conto |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convenzione di Bruxelles |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convenzione "exequatur" |
| insur. | combination of the political and commercial risks | connessione dei rischi |
| fin. | combined commercial and investment bank | banca commerciale |
| fin. | combined commercial and investment bank | banca universale |
| gen. | commercial and banking techniques | tecniche bancarie e commerciali |
| commun. | Commercial and Operations Division | Divisione Affari commerciali ed esercizio |
| commun. | Commercial and Operations Division | AC+E |
| stat. | commercial and public services | servizi commerciali e pubblici |
| lab.law. | commercial artist and industrial designer | disegnatore |
| lab.law. | commercial artist and industrial designer | vetrinista |
| lab.law. | commercial artist and industrial designer | modellista |
| lab.law. | commercial artist and industrial designer | decoratore |
| EU. | Commercial association of automation,electronics and information technology | Associazione d'economia dell'automazione,dell'elettronica e dell'informatica |
| econ., IT | Commercial association of automation,electronics and information technology | Schweizer Automatik Pool |
| gen. | Commercial association of automation,electronics and information technology | SAP |
| gen. | Commercial Division for Command and Communications | Divisione commerciale della condotta e delle trasmissioni |
| insur. | commercial life insurance and accident insurance institutions | organismi di assicurazione a fini di lucro del ramo-vita e dei rami danni |
| law | commercial real and effective establishment | stabilimento commerciale effettivo e serio |
| market., lab.law. | commercial representative and traveller | rappresentante di commercio |
| market., lab.law. | commercial representative and traveller | commesso viaggiatore |
| gen. | commercial transactions relating to goods and services | transazioni commerciali relative ai beni ed ai servizi |
| agric. | Commission for Agricultural and Food Questions of the Committee of Commercial Organizations of the Countries of the European Economic Community-COCCEE | Comitato delle organizzazioni commerciali dei paesi della Comunità economica europea commissione per le questioni agricole e alimentari-COCCEE |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comitato EXPROM |
| commer., polit. | Committee of Small and Medium-sized Commercial Entreprises of the EEC Countries | Comitato delle piccole e medie imprese commerciali dei paesi della CEE |
| gen. | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation | Comitato relativo alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale Regolamento "Bruxelles I" |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| patents. | consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses | servizi di assistenza e consulenza nella gestione e nellesercizio di imprese commerciali o industriali |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| law | Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| econ. | Convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercial matters | convenzione concernente la competenza giurisdizionale e le decisioni straniere in materia civile e commerciale |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione di Bruxelles |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione parallela |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione "exequatur" |
| obs., law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione di Lugano |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| gen. | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica ellenica alla convenzione concernente la competenza giurisidizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia, con gli adattamenti apportativi dalla convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia, con gli adattamenti ad essi apportati dalle convenzioni relative all'adesione, rispettivamente, del ... |
| law, busin., labor.org. | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile o commerciale |
| law | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione sulla notificazione e la trasmissione all'estero degli atti giudiziari ed extra-giudiziari in materia civile o commerciale |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commerciale |
| law | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione relativa alla notifica di atti giudiziari e stragiudiziari in materia civile e commerciale |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | regolamento Bruxelles I |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| life.sc. | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | paesi e territori non precisati per ragioni commerciali o militari |
| insur. | cover of large industrial and commercial risks | copertura dei grandi rischi industriali e commerciali |
| gen. | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand | Direzione generale I-Relazioni esterne:politica commerciale,relazioni con l'America settentrionale,l'Estremo Oriente,l'Australia e la Nuova Zelanda |
| gen. | Division for Legal and Commercial Service,Transportations and Customs | Divisione giuridica,del commercio,dei trasporti e della dogana |
| gen. | EEC-Albania Joint Committee on trade and commercial and economic cooperation | Commissione mista per gli scambi e la cooperazione commerciale ed economica CEE-Albania |
| proced.law. | European Judicial Network in civil and commercial matters | rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale |
| law | European law governing industrial and commercial property | diritto europeo della proprietà industriale e commerciale |
| lab.law., unions., polit. | European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees | Organizzazione regionale europea della Federazione internazionale degli impiegati e tecnici |
| lab.law., unions., polit. | European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Professional and Technical Employees | Organizzazione regionale europea della Federazione internazionale degli impiegati e tecnici |
| law | exclusive industrial and commercial property rights | diritti esclusivi di proprietà industriale e commerciale |
| law | failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties | infrazioni alle disposizioni sulla protezione dei conduttori di locali d'abitazione e commerciali |
| econ., commer., polit. | Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada | Accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica tra le Comunità europee e il Canada |
| proced.law., econ. | Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law | Libro verde relativo ai modi alternativi di risoluzione delle controversie in materia civile e commerciale |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile o commerciale |
| ed. | Higher School of Economic and Commercial Sciences | Istituto superiore di scienze economiche e commerciali |
| fin. | industrial and commercial profits tax | imposta sui profitti industriali e commerciali |
| commer., industr. | industrial and commercial public undertaking | impresa pubblica a carattere industriale e commerciale |
| law | intellectual, industrial and commercial property rights | diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | Accordo internazionale per il rispetto di eque e normali condizioni di concorrenza nel settore della costruzione navale e delle riparazioni navali commerciali |
| transp. | International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material | convenzione internazionale per facilitare l'importazione dei campioni commerciali e del materiale pubblicitario |
| fin. | international convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material | convenzione internazionale por facilitare l'importazione dei campioni commerciali del materiale pubblicitario |
| commer., polit. | International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material | Convenzione internazionale per facilitare l'importazione dei campioni commerciali e del materiale pubblicitario |
| unions. | International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees | Federazione internazionale degli impiegati, tecnici e quadri |
| econ., commer. | Joint Committee on Trade and Commercial and Economic Cooperation | commissione mista per gli scambi e la cooperazione commerciale ed economica |
| law | judgement in civil and commercial matters | decisione in materia civile e commerciale |
| fin., industr. | large industrial and commercial risks | grandi rischi industriali e commerciali |
| gen. | major centres of economic and commercial activity | grandi centri di attività economica e commerciale |
| IT | market studies and commercial actions | studi di mercato e azioni commerciali |
| law | mediation in civil and commercial matters | mediazione in materia civile e commerciale |
| environ. | Municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | Rifiuti solidi urbani ed assimilabili da commercio, industria ed istituzioni inclusi i rifiuti della raccolta differenziata |
| environ. | municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | rifiuti solidi urbani ed assimilabili da commercio,industria ed istituzioni inclusi i rifiuti della raccolta differenziata |
| patents. | negotiation and settlement of commercial transactions for third parties | negoziazione e conclusione di transazioni commerciali per conto terzi |
| met. | normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means | raddrizzatura normale dei semitondi e dei semitondi appiattiti |
| fin. | on grounds of the protection of industrial and commercial property | per motivi di tutela della proprietà industriale e commerciale |
| patents. | organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes | organizzazione di fiere ed esposizioni a fini commerciali e pubblicitari |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | manuale pratico sul funzionamento della convenzione dell'Aia, del 15 novembre 1965, relativa alla notifica di atti giudiziari e extra-giudiziari in materia civile e commerciale |
| econ. | protection of industrial and commercial property | tutela della proprietà industriale e commerciale |
| law | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | protocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| gen. | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Protocollo relativo all'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| patents. | provision of on-line business and commercial information | servizi on-line di informazioni commerciali e in materia di affari |
| environ. | public institution of industrial and commercial nature Public institution for the management of industrial and commercial issues | istituzione pubblica di natura industriale e commerciale |
| environ. | public institution of industrial and commercial nature | istituzione pubblica di natura industriale e commerciale |
| environ. | public institution of industrial and commercial nature | ente pubblico economico |
| commun., IT | satellite and cable commercial module | modulo "aspetti commerciali via satellite e via cavo" |
| polit. | Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions | relazioni dei consiglieri commerciali |
| polit. | Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions | Servizio IV - Politica commerciale |
| polit. | Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions | accordi di cooperazione nazionali |
| polit. | Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions | relazioni con i paesi industrializzati non europei USA, Canada, Giappone, Australia, Nuova Zelanda, Corea |
| polit. | Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions | fiere ed esposizioni |
| polit. | Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions | GATT, strumenti di politica commerciale, aspetti settoriali tessili, acciaio, OCSE |
| econ. | services provided by commercial agents and correspondents and by brokers | servizi forniti da agenti,mediatori e corrispondenti commerciali |
| law | Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Commissione speciale sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale |
| law | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Protocollo addizionale alla convenzione dell'Aia relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale |
| environ. | wastes from incineration of pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes | rifiuti da incenerimento o pirolisi di rifiuti urbani ed assimilabili da commercio,industrie ed istituzioni |
| environ. | wastes from incineration or pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes | rifiuti da incenerimento o pirolisi di rifiuti urbani ed assimilabili da commercio, industrie ed istituzioni |
| agric. | WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries | politica dei crediti all'esportazione |
| agric. | WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries | OMC,OCSE,questioni commerciali nei settori dell'agricoltura e della pesca |
