| English | Italian |
| action programme "The way forward for civil aviation in Europe" | ampliamento degli orizzonti" |
| Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Protocollo addizionale alla convenzione concernente lo scambio internazionale di informazioni in materia di stato civile |
| Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I | Comitato relativo alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale Regolamento "Bruxelles I" |
| Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza |
| Assistant Secretary General for Security Investment, Logistics and Civil Emergency Planning | Segretario generale aggiunto per gli investimenti nella sicurezza, la logistica e la pianificazione civile di emergenza |
| building and civil engineering | edilizia e genio civile |
| Chicago Convention on International Civil Aviation | Convenzione di Chicago |
| civil aviation medical examiner | esaminatore medico d'aviazione |
| Civil Communications Planning Committee | Comitato di pianificazione delle comunicazioni civili |
| civil contingency planning | protezione civile |
| civil defence | difesa civile |
| civil disturbances | disordini civili |
| civil emergency planning | Pianificazione civile d'emergenza |
| Civil Government | prefettura |
| Civil Governor | governatore civile |
| Civil Governor | prefetto |
| Civil governor | Prefetto |
| civil-law partnership | società di diritto civile |
| civil-military cooperation | cooperazione tra militari e civili |
| civil-military cooperation | cooperazione civile-militare |
| civil-military coordination | coordinamento civile-militare |
| Civil/Military Exercise | Exercício Civil e Militar |
| civil police capability | capacità di polizia civile |
| civil reprocessing industry | industria di riprocessamento civile |
| civil servant or government official | funzionario o agente statale |
| civil service to which an official belongs | amministrazione d'origine |
| civil society organisation | organizzazione della società civile |
| civil strife | disordini civili |
| civil unrest | disordini civili |
| Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale |
| Committee on Civil Law Matters | gruppo per le questioni di diritto civile |
| Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation | Comitato relativo alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale Regolamento "Bruxelles I" |
| Committee on the Community action programme in the field of civil protection | Comitato del programma d'azione comunitario a favore della protezione civile |
| Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| Community Civil Protection Mechanism | meccanismo unionale di protezione civile |
| Community Civil Protection Mechanism | meccanismo di protezione civile dell'Unione europea |
| Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | meccanismo unionale di protezione civile |
| Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | meccanismo di protezione civile dell'Unione europea |
| comparator civil service | funzione pubblica di riferimento |
| Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Convenzione per lo scambio internazionale di informazioni sullo stato civile |
| Convention on Civil Procedure 1905 | Convenzione concernente la procedura civile 1905 |
| Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates | Convenzione concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile |
| Convention on International Civil Aviation | Convenzione di Chicago |
| Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records | Convenzione relativa al riconoscimento e all'aggiornamento dei libretti di stato civile |
| Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica ellenica alla convenzione concernente la competenza giurisidizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia, con gli adattamenti apportativi dalla convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia |
| Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Convenzione per il rilascio gratuito e la dispensa da legalizzazione degli atti di stato civile |
| Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers | Convenzione relativa all'indicazione dei nomi e dei cognomi nei registri di stato civile |
| Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records | Convenzione relativa al rilascio di estratti plurilingue di atti di stato civile |
| Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection | Convenzione concernente l'interdizione e i provvedimenti analoghi di tutela |
| Convention relating to Civil Procedure | convenzione concernente la procedura civile |
| Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine | Accordo di cooperazione relativo ad un Sistema globale di navigazione satellitare civile GNSS tra la Comunità europea e i suoi Stati membri e l'Ucraina |
| declaration on civil protection, energy and tourism | dichiarazione sulla protezione civile,l'energia e il turismo |
| Deputy Civil Governor | viceprefetto |
| DG Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Aiuti umanitari e protezione civile |
| Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Aiuti umanitari e protezione civile |
| Directorate-General for the Civil Service | Direzione generale del pubblico impiego |
| Directorate-General XI-Environment, Nuclear Safety and Civil Protection | Direzione generale XI-Ambiente,sicurezza nucleare e protezione civile |
| Director-General of Civil Aviation | direttore generale dell'aviazione civile |
| Euro-Mediterranean Civil Protection Area | spazio euromediterraneo di protezione civile |
| European Civil Protection Agency | Agenzia europea per la protezione civile |
| European Civil Service | funzione pubblica europea |
| European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles | Convenzione europea sulla responsabilità civile in caso di danni causati da veicoli a motore |
| European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles | Convenzione europea sull'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile in materia di veicoli a motori |
| European Union Civil Service Tribunal | Tribunale della funzione pubblica |
| Federal Civil Defence Agency | Ufficio Federale per la Protezione Civile |
| Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport | Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport |
| Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports | Dipartimento federale della difesa,della protezione della popolazione e dello sport |
| General Secretariat of the Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports | Segreteria generale del Dipartimento federale della difesa,della protezione della popolazione e dello sport |
| Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Orientamenti di Oslo |
| Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | Orientamenti sull'uso dei mezzi militari e della protezione civile a sostegno delle attività umanitarie delle Nazioni Unite nelle emergenze complesse |
| Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | Orientamenti MCDA |
| insurance policy covering civil liability | assicurazione a copertura della responsabilità civile |
| lasting civil peace | pace civile durevole |
| Minister for the Civil Service | Ministro della funzione pubblica |
| Minister for the Civil Service and Regional Affairs | Ministro per la funzione pubblica e gli affari regionali |
| Minister for the Interior, Minister for the Civil Service and Administrative Reform | Ministro dell'interno, Ministro della funzione pubblica e della riforma amministrativa |
| modernizing the European civil service | modernizzazione della funzione pubblica europea |
| Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection | Programma pluriannuale di assistenza tecnica e di consulenza nel campo dell'ambiente,della sicurezza nucleare e della protezione civile |
| net loss of civil material | perdita netta di materiali ad uso civile |
| network of liaison offices on civil protection | rete permanente di corrispondenti della protezione civile |
| Nuclear safety and civil protection | Sicurezza nucleare e protezione civile |
| permanent civil servant | funzionario di ruolo |
| permanent civil servant | funzionario titolare |
| Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service | Primo Ministro, Primo Lord del Tesoro e Ministro della funzione pubblica |
| Protocol concerning the International Commission on Civil Status | Protocollo relativo alla Commissione internazionale dello stato civile |
| Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Protocollo relativo all'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| regular meetings of persons responsible for civil protection in the Member States | riunioni periodiche dei responsabili della protezione civile degli Stati membri |
| Secretariat of the Committees for Civil Affairs | segreteria delle commissioni delle istituzioni politiche |
| Secretary-General of the Civil Government | segretario generale della prefettura |
| Sectoral Dialogue Committee - civil aviation | Comitato di dialogo settoriale - aviazione civile |
| Swiss Research Centre for Rationalization in Building and Civil Engineering | CRB |
| triangle of civil protection | triangolo della protezione civile |
| Union Civil Protection Mechanism | meccanismo unionale di protezione civile |
| Union Civil Protection Mechanism | meccanismo di protezione civile dell'Unione europea |
| Working Party on Building and Civil Engineering Statistics | Gruppo di lavoro " Statistiche dell'edilizia e del genio civile " |
| Working Party on Civil Law Matters | gruppo per le questioni di diritto civile |
| Working Party on Civil Protection | Gruppo PROCIV |
| Working Party on Civil Protection | Gruppo "Protezione civile" |
