| English | Italian |
| a regulation shall have general application | il regolamento ha portata generale |
| acting on its own initiative or on application by a Member State | di propria iniziativa o a richiesta di uno Stato membro |
| Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives | Gruppo di lavoro sull'interpretazione e l'applicazione delle direttive |
| adhesive fabric for application by heat | tessuti adesivi incollabili a caldo |
| aerial application equipment | attrezzatura per distribuzione aerea |
| Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate |
| Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie |
| Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Accordo relativo all'applicazione provvisoria dei progetti di convenzioni internazionali doganali sul turismo, sui veicoli stradali in uso commerciale e sul trasporto internazionale delle merci su strada |
| Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Accordo relativo all'applicazione della convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale |
| application for a declaration in infringement proceedings | ricorso per constatazione di inadempienza |
| application for a declaration that it was infringing Community law | ricorsodirettoper inadempimento |
| application for assistance | richiesta di finanziamento |
| application for assistance | domanda di finanziamento |
| application for decommissioning | fascicolo di declassamento |
| application for leave | richiesta di congedo |
| application for leave | domanda di congedo |
| application for prior authorization | domanda d'autorizzazione preventiva |
| application for recognition of refugee status | domanda di riconoscimento dello status di rifugiato |
| application for reimbursement | domanda di rimborso |
| application form | formulario di candidatura |
| application form | atto di candidatura |
| application in full | piena applicazione |
| application of a regulation | applicazione di una disposizione |
| application of physics to technology | fisica tecnologica |
| application of the "transfer-rate" | applicazione del "tasso di trasferimento" |
| application to extend a stay | richiesta di rimanere |
| application to extend a stay | richiesta di prolungare la permanenza |
| application to participate in an invitation to tender | invito a partecipare a una gara d'appalto |
| application to present a table demonstration | richiesta di una dimostrazione pratica |
| application to present a film | richiesta di presentazione di un filmato |
| application to present a paper | richiesta di presentazione di una relazione |
| application to present a poster | richiesta di presentazione di un poster |
| application to present a poster | richiesta di presentazione di un affisso |
| applications engineering | ingegneria delle applicazioni |
| applications for temporary visits | richieste concernenti spostamenti temporanei |
| applications grouped together | domande raggruppate |
| applications integrity | integrità di applicazioni |
| Association of the European Manufacturers of Technical Ceramics for Electronic, Electrical, Mechanical and Other Applications | Associazione dei produttori europei di ceramiche tecniche per applicazioni elettroniche, elettriche, meccaniche ed altre |
| asylum application at the border | domanda di asilo alla frontiera |
| business application integrator | integratore di applicazioni "business" |
| call for applications | invito a presentare candidature |
| Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Catalogo delle raccomandazioni per la corretta applicazione dell'acquis di Schengen e delle migliori pratiche |
| Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Catalogo delle raccomandazioni e delle migliori pratiche |
| closing date for applications | termine entro il quale devono pervenire le candidature |
| closing date for applications | presentazione delle candidature |
| closing date for applications | presentazione delle candidature entro e non oltre |
| Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio |
| confirmatory application | domanda di conferma |
| Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Convenzione relativa al riposo settimanale negli stabilimenti industriali |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina |
| Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Gruppo di coordinamento per promuovere l'applicazione uniforme del sistema generale di riconoscimento dei diplomi del livello di istruzione superiore |
| Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Decisione quadro relativa al reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca |
| cross-sectoral call on integrated applications | invito transsettoriale su applicazioni integrate |
| deadline for receipt of applications | termine ultimo per la ricezione delle offerte |
| to deal with applications as expeditiously as possible | trattare la domanda con tutta la diligenza possibile |
| decision on its application | esito della domanda di sospensione |
| declaration of provisional application | dichiarazione di applicazione provvisoria |
| eligible application | contributo ammissibile |
| European Social Fund Applications Working Party | Gruppo di lavoro " Esame delle richieste " del Comitato del Fondo sociale europeo |
| European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Sistema europeo di diffusione delle offerte e domande di lavoro registrate in compensazione internazionale |
| examination of applications | esame delle richieste |
| examination of applications | esame delle domande |
| examination of applications for assistance | istruzione delle domande di contributo |
| examination of applications for assistance | esame delle domande di contributo |
| favourably consider applications for travel | esaminare favorevolmente le richieste di spostamento |
| fees will be charged only when applications are granted | gli oneri saranno percepiti soltanto quando le domande siano state accolte |
| financing application | richiesta di finanziamento |
| financing application | domanda di finanziamento |
| financing of the application project | finanziamento del progetto di applicazione |
| form, content and other details concerning applications and notifications | forma, contenuto e altre modalità riguardanti le domande e le notificazioni |
| grant an application | accogliere una domanda |
| to grant an application | accogliere una domanda |
| Green Paper on Satellite Navigation Applications | Libro Verde sulle applicazioni di navigazione satellitare |
| GSM for rail applications | GSM-R |
| incorrect application | inadeguata applicazione |
| individual aid application | richiesta di aiuto individuale |
| individual application for assistance | singola richiesta di contributo |
| initial application | domanda iniziale |
| Institute for Remote Sensing Applications | Istituto delle applicazioni del telerilevamento |
| Institute for Space Applications Ispra | Istituto delle applicazioni spazialiIspra |
| interpretation and application of the Staff Regulations | interpretazione e applicazione del statuto |
| interpretation and application of these Staff Regulations | interpretazione e applicazione del presente statuto |
| joint handbook for the application of the Dublin Convention | manuale comune di applicazione della Convenzione di Dublino |
| to lay down detailed rules for the application of article... | determinare le modalità di applicazione dell'articolo |
| to lodge an appeal against a decision to reject an application | presentare un ricorso contro una decisione negativa |
| main application | ricorso principale |
| Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente |
| Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen |
| monitoring the application of Community law | controllo dell'applicazione del diritto comunitario |
| Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Programma pluriennale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della ricerca tecnologica di base e delle applicazioni delle nuove tecnologie1985-1988 |
| multiple applications | ampia motivazione |
| non-interactive application for language generation | applicazioni non interattive per la generazione del linguaggio |
| on application by a member State | a ricHiesta di uno Stato membro |
| opinion on application for accession | parere sulla domanda di adesione |
| plaster application in one / more than one layer | a più strati |
| plaster application in one / more than one layer | a uno strato |
| plaster application in one / more than one layer | intonacatura |
| process heat application | Applicazione del calore di processo |
| Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protocollo relativo all'applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi |
| Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protocollo concernente l'applicazione del trattato che istituisce la Comunità economica europea alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi |
| Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protocollo sull'applicazione provvisoria |
| Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protocollo sull'applicazione provvisoria di determinate disposizioni del trattato sulle forze armate convenzionali in Europa |
| rules governing simultaneous application of different types of assistance | norme in materia di cumulo |
| single application for assistance | richiesta unica di contributo |
| single application for assistance | domanda unica di contributo |
| special applications | applicazioni speciali |
| State responsible for examining an application for asylum | Stato competente per una domanda di asilo |
| strict application of and respect for these principles,in all their aspects | l'applicazione rigorosa e il rispetto per questi principi,sotto ogni aspetto |
| submission of the application | introduzione della domanda |
| to submit an application for re-examination of the case | presentare domanda per il riesame del caso |
| the application of most favoured nation treatment | l'applicazione del trattamento della nazione più favorita |
| the elimination of the disparity in the application of those provisions | l'eliminazione della disparità nell'applicazione di tali regimi |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| thickness of application | spessore d'applicazione |
| use of data-processing applications | informatica a livello di utenza |
| vetting applications for assistance | istruzione delle domande di contributo |
| within the scope of application of this Treaty | nel campo di applicazione del presente trattato |
| within the scope of application of this Treaty | nel campo di applicazione del presente Trattato |
| Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty | Gruppo di lavoro " Problemi concernenti l'applicazione degli articoli 95 a 98 del Trattato " |
| Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Gruppo "Applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo" |
| Working Party on the Application of the Single Act | Gruppo di lavoro "Applicazione dell'Atto unico" |
