| Subject | English | Italian |
| gen. | a regulation shall have general application | il regolamento ha portata generale |
| gen. | acting on its own initiative or on application by a Member State | di propria iniziativa o a richiesta di uno Stato membro |
| gen. | Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives | Gruppo di lavoro sull'interpretazione e l'applicazione delle direttive |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in France | Protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Francia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie in Francia |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocollo aggiuntivo all'accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in connessione con il trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Protocollo addizionale all'Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria |
| gen. | adhesive fabric for application by heat | tessuti adesivi incollabili a caldo |
| law | administrative cost of forwarding the application | spesa amministrativa sostenuta per la trasmissione della domanda |
| law | administrative cost of receiving the application | spesa amministrativa sostenuta per la ricezione della domanda |
| agric. | aerial application | trattamento con mezzi aerei |
| gen. | aerial application equipment | attrezzatura per distribuzione aerea |
| nat.sc., agric. | aerial fertilizer application | concimazione con aereo |
| law | Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws | Accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della "comitas gentium" attiva nell'applicazione del loro diritto alla concorrenza |
| law, immigr. | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Accordo sulla reciproca salvaguardia del segreto delle invenzioni che interessano la difesa e che sono state oggetto di domanda di brevetto |
| gen. | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| gen. | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Accordo di Londra |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Accordo di Londra |
| gen. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Accordo relativo all'applicazione provvisoria dei progetti di convenzioni internazionali doganali sul turismo, sui veicoli stradali in uso commerciale e sul trasporto internazionale delle merci su strada |
| gen. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Accordo relativo all'applicazione della convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale |
| law | an application fee | una tassa di deposito |
| agric. | anhydrous ammonia application | iniezione di ammoniaca anidra |
| agric., chem. | anhydrous ammonia application | somministrazione di ammoniaca anidra |
| agric. | anhydrous ammonia application | nitroiniezione |
| agric., chem. | anhydrous ammonia application | distribuzione di ammoniaca anidra |
| law | application application | atto introduttivo |
| agric. | application by spray line | spruzzatura |
| law | application by the injured party | a richiesta della parte lesa |
| law | application by the injured party | a domanda della parta lesa |
| law | application convention | convenzione di applicazione |
| agric. | application coulter | coltro localizzatore |
| law | application date | data della domanda |
| law | application deemed not to have been lodged | domanda considerata non presentata |
| law | application deemed withdrawn | la domanda che si ritenga ritirata |
| law | application documents | documenti necessari per il deposito della domanda |
| law, industr. | application fee | tassa di deposito |
| law | application for a Community right | domanda per la privativa comunitaria |
| patents. | application for a Community trade mark | domanda di marchio comunitario |
| law | application for a Community trade mark as an object of property | domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà |
| law, market. | application for a composition | domanda di concordato |
| law | application for a compulsory exploitation right | domanda di licenza obbligatoria |
| law, coal. | application for a concession | domanda di concessione |
| gen. | application for a declaration in infringement proceedings | ricorso per constatazione di inadempienza |
| law | application for a declaration of invalidity | domanda di nullità |
| gen. | application for a declaration that it was infringing Community law | ricorsodirettoper inadempimento |
| law, industr. | application for a permit | domanda di autorizzazione |
| law | application for a preliminary ruling | causa pregiudiziale |
| law | application for a preventive injunction | azione preventiva |
| patents. | application for a registered community design | domanda di disegno o modello comunitario registrato |
| law | application for a trade mark | domanda di marchio |
| construct. | application for accession | domanda di adesione |
| law, sec.sys. | application for admission | domanda di ammissione all'assistenza sociale |
| law | application for amendment of the application | istanza di modifica della domanda |
| law | application for an examination | domanda di esame |
| law | application for an exploitation right to be granted | domanda di concessione di licenza |
| law | application for an order for enforcement | domanda di delibazione |
| law | application for annulment | domanda di annullamento |
| law | application for annulment | ricorso di annullamento |
| law, life.sc. | application for assistance | domanda di assistenza |
| gen. | application for assistance | richiesta di finanziamento |
| gen. | application for assistance | domanda di finanziamento |
| law, immigr. | application for asylum | domanda di asilo |
| law, immigr. | application for asylum using deception | domanda di asilo fraudolenta |
| law | application for cancellation of the registration | domanda di cancellazione |
| law | application for Community trade marks | domanda di marchio comunitario |
| law | application for compensation for the damage suffered | domanda di risarcimento del danno subito |
| gen. | application for decommissioning | fascicolo di declassamento |
| law | application for EEC type-approval | domanda di omologazione CE del tipo |
| law | application for failure to act | domanda in carenza |
| law | application for failure to act | ricorso in carenza |
| law | application for failure to act | ricorso per carenza |
| law | application for initiating third-party proceedings | atto di opposizione di terzo |
| law | application for interim measures | domanda di provvedimenti urgenti |
| law, immigr. | application for international protection | richiesta di protezione internazionale |
| law, immigr. | application for international protection | domanda di protezione internazionale |
| law | application for international registration | domanda di registrazione internazionale |
| law | application for interpretation of judgments | domanda di interpretazione di sentenze |
| law | application for invalidation | ricorso contro la convalida delle elezioni |
| law | application for invalidation of the effects of a registration | domanda di declaratoria di inefficacia di una registrazione |
| law | application for Judicial Review | domanda di annullamento |
| law | application for Judicial Review | ricorso di annullamento |
| law | application for judicial review | domanda di pronuncia giudiziale |
| gen. | application for leave | richiesta di congedo |
| gen. | application for leave | domanda di congedo |
| law | application for legal aid relating to pending cases | domanda di gratuito patrocinio relativa a ricorsi pendenti |
| social.sc. | application for pension | demanda di pensione |
| gen. | application for prior authorization | domanda d'autorizzazione preventiva |
| law | application for probate | successione ereditaria aperta |
| gen. | application for recognition of refugee status | domanda di riconoscimento dello status di rifugiato |
| law | application for rectification | domanda di rettifica |
| law | application for re-establishment of rights | richiesta di restitutio in integrum |
| patents. | application for registration | deposito della domanda |
| law | application for registration of a partial transfer | domanda di registrazione di trasferimento parziale |
| law | application for registration of a utility model | domanda per la registrazione del modello di utilità |
| gen. | application for reimbursement | domanda di rimborso |
| law | application for repayment of an over charge | azione per il rimborso di un eccedenza |
| law | application for restitution | domanda di restituzione |
| law | application for revision | domanda di revocazione |
| law | application for revision | richiesta di revisione |
| law | application for revocation | domanda di decadenza |
| law | application for revocation | domanda di nullità |
| law | application for revocation or for a declaration of invalidity | domanda di decadenza o di nullità |
| law | application for suspension of enforcement | domanda di sospensione dell'esecuzione |
| law | application for taxation of the costs | domanda di liquidazione delle spese |
| law | application for the inspection of the files | richiesta di consultazione |
| law | application for the taxation of costs | domanda di liquidazione delle spese |
| gen. | application form | formulario di candidatura |
| gen. | application form | atto di candidatura |
| law | application frustrated by the negligence of the partie | applicazione elusa per negligenza delle parti |
| law | application in a written reasoned statement | domanda presentata per iscritto e motivata |
| gen. | application in full | piena applicazione |
| agric. | application knife | dente iniettore |
| agric. | application knife | dente localizzatore |
| agric. | application knife | assolcatore-iniettore |
| law | application letter | lettera di candidatura |
| tax. | application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate | applicare un meccanismo correttivo al calcolo dell'aliquota IVA |
| law | application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty | domande previste dall'articolo 81trattato CEEA |
| tech. | application of a normative document | applicazione di un documento normativo |
| law | application of a payment to a debt | imputazione dei pagamenti a un debito |
| gen. | application of a regulation | applicazione di una disposizione |
| mater.sc. | application of adhesive | applicazione di adesivo |
| tax. | application of composition valuations to the basis of taxation or tax | applicazione di valutazioni forfettarie riguardanti la base imponibile o l'imposta |
| law | Application of Directives Monitoring | Sistema per il controllo dell'applicazione delle direttive |
| nat.sc. | application of energy measuring schemes to amorphous silicon modules | applicazione degli schemi di misurazione di energia a moduli in silicio amorfo |
| tax. | application of goods | destinazione di un bene |
| social.sc. | application of ITT to the elderly | applicazione dei TIT alle persone anziane |
| law | Application of Law | Applicazione del diritto |
| agric. | application of liquid manure | spargimento di colaticcio |
| law | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | applicazione del diritto nazionale al fine di vietare l'uso dei marchi comunitari |
| gen. | application of physics to technology | fisica tecnologica |
| life.sc. | application of satellite data | applicazione di dati per satellite |
| agric. | application of technics | applicazione delle tecniche |
| law | application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | applicazione della Convenzione di esecuzione |
| law | application of the lex matrimonii | applicazione della lex matrimonii |
| law | application of the lex rei sitae | applicazione del principio della lex rei sitae |
| tech., construct. | application of the principles of normalization and modular coordination | applicazione dei principi della normalizzazione e della coordinazione modulare |
| law | application of the Rules | applicazione del regolamento |
| gen. | application of the "transfer-rate" | applicazione del "tasso di trasferimento" |
| law | application on the basis of new facts | domanda basata su fatti nuovi |
| law | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | istanza o altro atto processuale destinati alla Corte depositati per errore presso il cancelliere del Tribunale |
| law | application procedure | modalità procedurali della domanda |
| agric. | application rate | volume di applicazione |
| agric. | application rate | peso/ettaro |
| agric. | application rate | volume di flusso |
| agric., chem. | application rate | dose d'applicazione |
| agric. | application rate per hectare | volume per ettaro |
| law | application ratione loci | applicazione territoriale |
| law | application ratione materiae | applicazione sostanziale |
| pack. | application roller | rullo spalmatore |
| pack. | application roller | rullo per rivestimento |
| agric. | application speed | velocità di trattamento |
| agric. | application speed | velocità di lavoro |
| mater.sc. | application spin-off | sbocco applicativo |
| patents. | application support services and planning of computer solutions | assistenza e pianificazione operativa di soluzioni ai problemi di computer |
| agric. | application tine | dente localizzatore |
| gen. | application to extend a stay | richiesta di rimanere |
| gen. | application to extend a stay | richiesta di prolungare la permanenza |
| law | application to intervene | domanda di intervento |
| law | application to join proceedings as a civil party | costituzione di parte civile |
| law | application to obtain the seniority | domanda per rivendicare la preesistenza |
| gen. | application to participate in an invitation to tender | invito a partecipare a una gara d'appalto |
| gen. | application to present a table demonstration | richiesta di una dimostrazione pratica |
| gen. | application to present a film | richiesta di presentazione di un filmato |
| gen. | application to present a paper | richiesta di presentazione di una relazione |
| gen. | application to present a poster | richiesta di presentazione di un poster |
| gen. | application to present a poster | richiesta di presentazione di un affisso |
| law, cultur. | application to register the logo | domanda per la registrazione del logo |
| law | application to set aside a judgment by default | opposizione avverso la sentenza in contumacia |
| law | application to set aside the judgement | opposizione alla sentenza |
| med. | Application Tracking System | Sistema per seguire le domande |
| gen. | applications engineering | ingegneria delle applicazioni |
| gen. | applications for temporary visits | richieste concernenti spostamenti temporanei |
| gen. | applications grouped together | domande raggruppate |
| gen. | applications integrity | integrità di applicazioni |
| agric. | aqua ammonia application | iniezione di ammoniaca |
| nat.sc., agric. | area-application | applicazione andante |
| gen. | Association of the European Manufacturers of Technical Ceramics for Electronic, Electrical, Mechanical and Other Applications | Associazione dei produttori europei di ceramiche tecniche per applicazioni elettroniche, elettriche, meccaniche ed altre |
| law, immigr. | asylum application | domanda di asilo |
| gen. | asylum application at the border | domanda di asilo alla frontiera |
| med. | aural application | applicazione auricolare |
| chem. | authorisation application | domanda di autorizzazione |
| chem. | authorisation application procedure | domanda di autorizzazione |
| nat.sc., agric. | autumn fertilizer application | concimazione autunnale |
| agric. | band application | localizzazione in strisce |
| agric. | band application attachment | localizzatore a bande |
| agric. | band application attachment | localizzatore in superficie |
| agric. | band application attachment | dispositivo per spargere a righe |
| law | basic application | domanda di base |
| nat.sc., agric. | blanket application | applicazione andante |
| law, transp. | brake application | frenata |
| nat.sc., agric. | broadcast application | applicazione andante |
| gen. | business application integrator | integratore di applicazioni "business" |
| gen. | call for applications | invito a presentare candidature |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Catalogo delle raccomandazioni per la corretta applicazione dell'acquis di Schengen e delle migliori pratiche |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Catalogo delle raccomandazioni e delle migliori pratiche |
| law | centralized examination of patent applications | esame centralizzato delle domande di brevetto |
| gen. | closing date for applications | termine entro il quale devono pervenire le candidature |
| gen. | closing date for applications | presentazione delle candidature |
| gen. | closing date for applications | presentazione delle candidature entro e non oltre |
| social.sc. | Committee of Experts for the Application of the European Convention on Social Security | comitato di esperti per l'applicazione della convenzione europea sulla previdenza sociale |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | Comitato di controllo comunitario per l'applicazione della tabella di classificazione delle carcasse di bovini adulti |
| law | complementary application of national law relating to infringement | applicazione complementare della legislazione nazionale in materia di contraffazione |
| gen. | confirmatory application | domanda di conferma |
| med. | conjunctival application | applicazione congiuntivale |
| social.sc., health. | consider an application | istruire una pratica |
| construct. | construction permit application | Richiesta del permesso di costruzione |
| law | convention application | domanda per il diritto di priorità |
| social.sc. | Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories | Convenzione concernente l'applicazione di norme internazionali sul lavoro ai territori non metropolitani |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva |
| gen. | Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Convenzione relativa al riposo settimanale negli stabilimenti industriali |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina |
| social.sc. | Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949 | Convenzione che estende e coordina l'applicazione delle normative in materia di previdenza sociale ai cittadini delle Parti contraenti del trattato di Bruxelles, firmata il 7 novembre 1949 a Parigi dai governi del Belgio, della Francia, del Lussemburgo, dei Paesi Bassi e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| law | conversion into a national trade mark application | trasformazione in domanda di marchio naz. |
| law | conversion into a national trade mark application | trasformazione in domanda di marchio nazionale |
| gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Gruppo di coordinamento per promuovere l'applicazione uniforme del sistema generale di riconoscimento dei diplomi del livello di istruzione superiore |
| law | corresponding patent application | domanda di brevetto corrispondente |
| gen. | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Decisione quadro relativa al reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca |
| construct. | CP-application | Richiesta del permesso di costruzione |
| chem. | crossed applications | applicazione incrociata |
| gen. | cross-sectoral call on integrated applications | invito transsettoriale su applicazioni integrate |
| gen. | deadline for receipt of applications | termine ultimo per la ricezione delle offerte |
| gen. | to deal with applications as expeditiously as possible | trattare la domanda con tutta la diligenza possibile |
| gen. | decision on its application | esito della domanda di sospensione |
| gen. | declaration of provisional application | dichiarazione di applicazione provvisoria |
| agric. | direct application | prodotto canalizzato fino al terreno |
| agric. | direct application fertilizer | spandiconcime in localizzazione |
| agric. | direct application fertilizer | localizzatore di concimi |
| patents. | direct application of an international standard | applicazione diretta di una norma internazionale |
| tech. | direct application of an international standard | applicazione diretta di una norma internationale |
| chem. | direct application of Kjeldahl's method | attacco diretto secondo Kjeldahl |
| chem. | direct application of Kjeldahl's method | kjeldahlizzazione diretta |
| agric., chem. | directed application | trattamento localizzato |
| agric., chem. | directed application | applicazione localizzata |
| law | to dismiss the remainder of the application | il ricorso è respinto per il resto |
| patents. | divisional application | domanda divisionale |
| nat.sc., agric. | dormant application | trattamento in dormienza |
| nat.sc., agric. | dormant application | applicazione in dormienza |
| tech., chem. | dual application | montaggio gemellato |
| patents. | earlier Community trade mark application | domanda anteriore di marchio comunitario |
| med. | easy-application bandage | fasciatura d'urgenza |
| med. | easy-application bandage | benda per pronto soccorso |
| gen. | eligible application | contributo ammissibile |
| agric. | environmentally-friendly manure application | concimazione a basso impatto ambientale |
| med., pharma. | epidermal application | applicazione epidermica |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Accordo europeo sulla trasmissione delle richieste di assistenza giudiziaria gratuita |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria |
| patents. | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | Convenzione europea relativa alle formalità prescritte per le domande dei brevetti |
| patents. | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | Convenzione europea relativa alle formalita' prescritte per le domande di brevetto |
| patents. | European patent application | domanda di brevetto europeo |
| gen. | European Social Fund Applications Working Party | Gruppo di lavoro " Esame delle richieste " del Comitato del Fondo sociale europeo |
| gen. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Sistema europeo di diffusione delle offerte e domande di lavoro registrate in compensazione internazionale |
| law | ex parte application | procedura su istanza di parte |
| law, immigr. | examination of an asylum application | esame di una domanda di asilo |
| law, immigr. | examination of an asylum application | istruttoria della domanda di riconoscimento dello status di rifugiato |
| law | examination of application | esame della domanda |
| gen. | examination of applications | esame delle richieste |
| law | examination of applications | esame della domanda |
| gen. | examination of applications | esame delle domande |
| gen. | examination of applications for assistance | istruzione delle domande di contributo |
| gen. | examination of applications for assistance | esame delle domande di contributo |
| social.sc. | expert network on the application of equality directives | rete di esperti sull'applicazione della direttiva sulla parità di opportunità |
| tax. | fairness in the application of tax | equità fiscale |
| gen. | favourably consider applications for travel | esaminare favorevolmente le richieste di spostamento |
| law | fee for the recording of the transfer of an application | tassa di iscrizione del trasferimento di una domanda |
| med. | fee payable for the examination of the application | diritto per l'istruzione della domanda |
| gen. | fees will be charged only when applications are granted | gli oneri saranno percepiti soltanto quando le domande siano state accolte |
| agric., chem. | fertilizer application | concimazione naturale |
| agric., chem. | fertilizer application | fertilizzazione |
| agric., chem. | fertilizer application | concimazione |
| agric., chem. | fertilizer application | concimatura |
| agric., chem. | fertilizer application | somministrazione di letame |
| agric., chem. | fertilizer application | concimazione artificiale |
| agric. | fertilizer application by irrigation | fertirrigazione |
| agric., chem. | fertilizer for liquid application | concime liquido |
| agric., chem. | fertilizer for liquid application | concime allo stato liquido |
| tech. | field of application USA | campo d'applicazione |
| tech. | field of application USA | intervallo d'applicazione |
| med. | field of application | sfera d'applicazione |
| tax. | field of application of the duty | campo di applicazione dell'imposta |
| law | filing of application | deposito della domanda |
| law | filing of applications | deposito delle domande |
| patents. | filing of applications | deposito della domanda |
| gen. | financing application | richiesta di finanziamento |
| gen. | financing application | domanda di finanziamento |
| gen. | financing of the application project | finanziamento del progetto di applicazione |
| agric. | foliar application | fertilizzazione foliare |
| agric. | foliar application | concimazione foliare |
| gen. | form, content and other details concerning applications and notifications | forma, contenuto e altre modalità riguardanti le domande e le notificazioni |
| law | forward the application | inoltrare la domanda |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | domanda di asilo fraudolenta |
| agric. | gas application | concimazione con gas |
| nat.sc., agric. | general application | applicazione andante |
| earth.sc., transp. | gradual application of brake | frenatura graduata |
| earth.sc., transp. | gradual brake application | frenatura graduata |
| gen. | grant an application | accogliere una domanda |
| gen. | to grant an application | accogliere una domanda |
| gen. | Green Paper on Satellite Navigation Applications | Libro Verde sulle applicazioni di navigazione satellitare |
| patents. | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | la domanda di marchio comunitario o il marchio stesso sono viziati rispettivamente da un impedimento alla registrazione o da una causa di revoca o di nullità |
| social.sc. | Group of Consultants for the Application of Article 76 of the European Code of Social Security | gruppo di consulenti per l'applicazione dell'art. 76 del codice europeo di previdenza sociale |
| gen. | GSM for rail applications | GSM-R |
| agric. | herbicide application | applicazione di erbicidi |
| earth.sc. | hot cell application | operazione in celle calde |
| tax. | impartial application of tax | neutralità dell'imposta |
| tax. | impartial application of tax | neutralità fiscale |
| gen. | incorrect application | inadeguata applicazione |
| tech. | indirect application of an international standard | applicazione indiretta di una norma internazionale |
| gen. | individual aid application | richiesta di aiuto individuale |
| gen. | individual application for assistance | singola richiesta di contributo |
| earth.sc., el. | Information Center for Electricity Applications | Centro d'informazione per l'utilizzazione dell'elettricità |
| gen. | initial application | domanda iniziale |
| nat.sc., transp. | Institute for Remote Sensing Applications | Istituto di applicazioni del telerilevamento |
| gen. | Institute for Remote Sensing Applications | Istituto delle applicazioni del telerilevamento |
| gen. | Institute for Space Applications Ispra | Istituto delle applicazioni spazialiIspra |
| gen. | interpretation and application of the Staff Regulations | interpretazione e applicazione del statuto |
| gen. | interpretation and application of these Staff Regulations | interpretazione e applicazione del presente statuto |
| med. | intra-articular application | applicazione intrarticolare |
| med. | intranasal application | applicazione endonasale |
| med. | intrathecal application | applicazione endorachidea |
| law | invention capable of industrial application | invenzione suscettibile di applicazione industriale |
| law | issue of certified copies of the application | rilascio di una copia certificata conforme della domanda |
| agric. | job application | domanda di lavoro |
| agric. | job application | domanda d'impiego |
| gen. | joint handbook for the application of the Dublin Convention | manuale comune di applicazione della Convenzione di Dublino |
| law | language of the application | lingua della domanda |
| law | language of the application for a trade mark | lingua della domanda di marchio |
| gen. | to lay down detailed rules for the application of article... | determinare le modalità di applicazione dell'articolo |
| law, fish.farm. | licence application | domanda di licenza |
| agric., chem. | liquid fertiliser application | somministrazione di concime liquido |
| agric., chem. | liquid fertilizer application | distribuzione di concimi liquidi |
| agric., chem. | liquid fertilizer application | distribuzione di concime liquido |
| nat.sc., agric. | liquid fertilizer application | concimazione liquida |
| agric., chem. | liquid fertilizer application | fertilizzazione liquida |
| agric. | liquid fertilizer application by application tube | fertilizzazione liquida con localizzazione |
| agric. | liquid fertilizer application by entering the ground | fertilizzazione liquida con interramento fertilizzazione liquida con sotterramento |
| agric. | liquid fertilizer application by injecting into the ground | fertilizzazione liquida con interramento fertilizzazione liquida con sotterramento |
| agric. | liquid fertilizer application by placement | fertilizzazione liquida con localizzazione |
| agric., chem. | liquid gas application | distribuzione di gas liquido |
| agric., polit. | livestock' aid application | domanda d'aiuto per animale |
| gen. | to lodge an appeal against a decision to reject an application | presentare un ricorso contro una decisione negativa |
| earth.sc. | low current application | applicazione a bassa tensione |
| gen. | main application | ricorso principale |
| patents. | main patent application | domanda di brevetto principale |
| law | to make an application to the court having substantive jurisdiction | il giudice competente nel merito deve essere adito |
| law, immigr. | making an application for asylum | presentazione della domanda di asilo |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 506 - Industrial Applications of Light Alloys | Comitato di gestione COST 506 "Applicazioni industriali di leghe leggere" |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente |
| med. | microsensor for medical application | microsensore per applicazioni mediche |
| agric. | mineral fertiliser application | concimazione minerale |
| agric. | mineral fertiliser application | fertilizzazione minerale |
| gen. | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen |
| agric. | Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications | Sorveglianza mediante telerilevamento della produzione agricola ed applicazioni ambientali connesse |
| gen. | monitoring the application of Community law | controllo dell'applicazione del diritto comunitario |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Programma pluriennale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della ricerca tecnologica di base e delle applicazioni delle nuove tecnologie1985-1988 |
| agric. | multiple application | applicazione ripetuta |
| agric. | multiple application | applicazione multipla |
| gen. | multiple applications | ampia motivazione |
| mater.sc. | multisectoral application | applicazione multisettoriale |
| law | national application fee | tassa nazionale di deposito |
| gen. | non-interactive application for language generation | applicazioni non interattive per la generazione del linguaggio |
| patents. | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails | preparati non medicati da applicare sui capelli, il cuoio capelluto, la pelle e le unghie, per il trattamento e la cura dei medesimi |
| earth.sc., transp. | normal application of brake | frenatura ordinaria |
| earth.sc., transp. | normal brake application | frenatura ordinaria |
| gen. | on application by a member State | a ricHiesta di uno Stato membro |
| law | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | dopo avere fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio redige ... |
| gen. | opinion on application for accession | parere sulla domanda di adesione |
| law | originating application | deposito di ricorsi |
| nat.sc., agric. | over-all application | applicazione andante |
| nat.sc., agric. | overhead application | trattamento andante |
| nat.sc., agric. | overhead application | applicazione andante |
| law | party against whom the application is made | parte contro cui il ricorso è proposto |
| patents. | patent application pending | domanda di brevetto pendente |
| patents. | patent application pending | domanda di brevetto depositata |
| patents. | patent application pending | brevetto pendente |
| law | personal scope of application | ambito di applicazione soggettivo |
| law | personal scope of application | ambito di applicazione ratione personae |
| gen. | plaster application in one / more than one layer | a più strati |
| gen. | plaster application in one / more than one layer | a uno strato |
| gen. | plaster application in one / more than one layer | intonacatura |
| agric. | post-emergence application | applicazione di post-emergenza |
| agric., mech.eng. | post-emergence application | trattamento antiparassitario dopo la germinazione |
| agric. | post-sowing application | applicazione postsemina |
| nat.sc., agric. | pre-emergence application | trattamento in pre emergenza |
| patents. | preparation of the examination of the application for revocation | misure preparatorie all'esame della domanda di annullamento |
| agric. | pre-planting application | trattamento pre-semina |
| law | prior application by the aggrieved party | richiesta previa del danneggiato |
| law | prior application by the aggrieved party | preventiva richiesta del danneggiato |
| law | priority application | domanda per il diritto di priorità |
| gen. | process heat application | Applicazione del calore di processo |
| earth.sc. | project for underwater application | progetto per applicazione subacquea |
| patents. | Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations | Protocollo 2 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente l'applicazione della convenzione alle opere di alcune organizzazioni internazionali |
| patents. | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees | Protocollo 1 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente la protezione delle opere degli apolidi e dei rifugiati |
| law, fin. | Protocol of Provisional Application | protocollo di applicazione provvisoria |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| law, construct. | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | protocollo sull'applicazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea alla Polonia e al Regno Unito |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protocollo relativo all'applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protocollo concernente l'applicazione del trattato che istituisce la Comunità economica europea alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi |
| gen. | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protocollo sull'applicazione provvisoria |
| gen. | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protocollo sull'applicazione provvisoria di determinate disposizioni del trattato sulle forze armate convenzionali in Europa |
| energ.ind. | Protocol on the provisional application of the Agreement establishing an International Science and Technology Center | Protocollo sull'applicazione provvisoria dell'accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia |
| law | publication of an amended application | pubblicazione di una domanda modificata |
| law | publication of the application | pubblicazione della domanda |
| law | publication of the Community trade mark application | pubblicazione della domanda di marchio comunitario |
| law | publication of the patent application | pubblicazione della domanda di brevetto |
| tech. | range of application | intervallo d'applicazione |
| agric. | range of application | campo di applicazione |
| tech. | range of application | campo d'applicazione |
| agric. | rate of application | volume di flusso |
| agric. | rate of application | volume di applicazione |
| agric. | rate of application | dosatura |
| law, immigr. | refusal of asylum application | diniego di asilo |
| law, immigr. | refusal of asylum application | rifiuto della domanda di asilo |
| law, immigr. | refusal of asylum application | rigetto della domanda di asilo |
| law, immigr. | refusal of asylum application | diniego dello status di rifugiato |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | diniego di asilo per reiterazione di identica domanda |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | diniego di asilo per presentazione di una domanda identica |
| law | refusal of the application | rigetto della domanda |
| law | to render the application inadmissible | irricevibilità del ricorso |
| tax. | report on the application of the common VAT system in the Member States | relazione sul funzionamento del sistema comune di IVA negli Stati membri |
| law | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | relazione sul funzionamento del sistema di deposito delle domande di marchio comunitario |
| law | request for the application of national procedure | istanza di avviamento della procedura naz. |
| law | request for the application of national procedure | istanza che avvia la nazionale procedura |
| agric., chem. | required application rate | dose richiesta |
| law | reserve decision on the application for the final judgment | rinvio al merito |
| construct., int. law. | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | Risoluzione sulle domande di asilo chiaramente infondate |
| law | right of individual application | diritto di ricorso individuale |
| law | rules for application | modalità di applicazione |
| law | rules for application | modalità d'applicazione |
| gen. | rules governing simultaneous application of different types of assistance | norme in materia di cumulo |
| earth.sc. | safety of fuel applications | sicurezza delle applicazioni del combustibile nucleare |
| chem. | separate application adhesive | adesivo a due componenti applicate separatamente |
| chem. | separate-application adhesive | colla ad applicazione separata |
| chem. | separate application adhesive | adesivo a applicazione separata |
| agric. | side dressing application | spandimento interfilare |
| agric. | side dressing application | localizzazione fra le file |
| gen. | single application for assistance | richiesta unica di contributo |
| gen. | single application for assistance | domanda unica di contributo |
| agric. | slurry application through rain gun | distribuzione a pioggia di colaticcio |
| agric. | sowing and herbicide application | diserbo durante la semina |
| obs., astronaut., R&D. | Space Applications Institute | Istituto delle applicazioni spaziali |
| gen. | special applications | applicazioni speciali |
| mater.sc., industr., construct. | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nei settori delle tecnologie delle industrie manifatturiere e delle applicazioni di materiali avanzati1989-1992 |
| agric. | speed of application | velocità di caduta delle goccie |
| nat.sc., agric. | split application | applicazione dilazionata |
| gen. | State responsible for examining an application for asylum | Stato competente per una domanda di asilo |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo |
| agric., chem. | stop application | trattamento localizzato |
| agric., chem. | stop application | applicazione localizzata |
| gen. | strict application of and respect for these principles,in all their aspects | l'applicazione rigorosa e il rispetto per questi principi,sotto ogni aspetto |
| law | Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law | centro di studi per l'applicazione del diritto comunitario in campo penale e finanziario |
| agric. | submission and approval of applications for assistance | presentazione e approvazione delle richieste di contributo |
| gen. | submission of the application | introduzione della domanda |
| gen. | to submit an application for re-examination of the case | presentare domanda per il riesame del caso |
| social.sc. | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security | Accordo complementare per l'applicazione della convenzione europea sulla sicurezza sociale |
| social.sc. | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security | Accordo complementare di applicazione della Convenzione europea di sicurezza sociale |
| tech., industr., construct. | surface application | patinatura |
| tech., industr., construct. | surface application | trattamento superficiale |
| obs., med. | systemic application | applicazione sistemica |
| med. | systemic application | somministrazione sistemica |
| law | to take advantage of the priority of a previous application | far valere la priorità di un deposito precedente |
| law | to take advantage of the priority of a previous application | fare valere la priorità di un deposito precedente |
| law, fin. | tax of common application | imposta di applicazione comune |
| law | technical application documents | documenti tecnici da presentare |
| nat.sc. | technical field of application | campo di applicazione tecnico |
| gen. | the application of most favoured nation treatment | l'applicazione del trattamento della nazione più favorita |
| gen. | the elimination of the disparity in the application of those provisions | l'eliminazione della disparità nell'applicazione di tali regimi |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| gen. | thickness of application | spessore d'applicazione |
| med. | toluidine blue application | test col blu di toluidina |
| life.sc. | topical application | trattamento topico |
| life.sc. | topical application | applicazione topica |
| med. | topical application of drugs | applicazione topica di farmaci |
| med., R&D. | topical induction application | applicazione topica di induzione |
| nat.sc., agric. | total application | applicazione andante |
| law | trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark | marchi la cui data di deposito è anteriore a quella della domanda di marchio comunitario |
| law | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | disposizioni transitorie concernenti l'applicazione della Convenzione di esecuzione |
| nat.sc. | trigger application | applicazione innovativa/rivoluzionaria |
| nat.sc., agric. | under vine application | applicazione sotto ceppo |
| agric., construct. | uniformity of application | uniformità di ripartizione |
| agric., construct. | uniformity of application | uniformità di distribuzione |
| law | unless it notifies that such a provisional application cannot take place | salvo nel caso in cui comunichi che tale applicazione provvisoria non è possibile |
| gen. | use of data-processing applications | informatica a livello di utenza |
| gen. | vetting applications for assistance | istruzione delle domande di contributo |
| construct., environ. | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | Libro bianco sul controllo e l'applicazione della legislazione comunitaria in campo ambientale, includendo l'applicazione di sanzioni |
| law | withdrawal, restriction and amendment of the application | ritiro, limitazione e modifica della domanda |
| gen. | within the scope of application of this Treaty | nel campo di applicazione del presente trattato |
| gen. | within the scope of application of this Treaty | nel campo di applicazione del presente Trattato |
| gen. | Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty | Gruppo di lavoro " Problemi concernenti l'applicazione degli articoli 95 a 98 del Trattato " |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Gruppo "Applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo" |
| gen. | Working Party on the Application of the Single Act | Gruppo di lavoro "Applicazione dell'Atto unico" |
| tech., chem. | year of application | anno di applicazione |
