| English | Italian |
| a source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity | generatore termoelettrico a radioisotopi |
| additive and multiplicative interference | interferenza additiva e moltiplicativa |
| Advisory Committee for implementation of the specific programme Euratom for research and training on nuclear energy 2002-2006 | Comitato consultivo per l'attuazione del programma specifico Euratom di ricerca e formazione "Energia nucleare" 2002-2006 |
| Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor | accordo tra la Comunità europea dell'energia atomica, il governo del Giappone, il governo della Federazione della Russia e il governo degli Stati Uniti d'America sulla cooperazione alle attività di progettazione ingegneristica del reattore sperimentale termonucleare internazionale |
| amplitude and phase modulation modem | modem a modulazione d'ampiezza e di fase |
| amplitude-and phase-corrected echo | eco corretto in ampiezza e fase |
| AND circuit | circuito AND |
| AND-OR-NOT gate | porta AND-OR-NOT |
| arc furnace roof lift and swing aside | volta girevole di un forno ad arco |
| artificial feel and variable lever arm computer | braccio computerizzato a sensazione artificiale e a leva variabile |
| atomic, bacteriological and chemical | atomico, batteriologico, chimico |
| atomic, bacteriological and chemical weapons | armi atomiche, batteriologiche e chimiche |
| atomic, biological and chemical weapons | armi nucleari, biologiche e chimiche |
| automatic transmitter and receiver for distress signals | apparecchio d'autoallarme |
| baking and cooling pipe system | condotte di degasaggio e di raffreddamento |
| ball-and-race mill | Macina a sfere |
| ball and socket coupling | accoppiamento a bottone ed orbita |
| bar and post transformer | trasformatore di modo a stelo e barra |
| bar and post transformer | trasformatore di modo a sbarre incrociate |
| bar and post transformer | trasformatore a stelo e barra |
| bar and post transformer | trasformatore a barra trasversale |
| bar-and-yoke method | metodo a giogo |
| bar-and-yoke permeameter | permeametro a barra e giogo |
| Best Available Technologies for Efficient and Environmental Energies | Migliori tecnologie disponibili per energie efficienti e pulite |
| black-and-white picture tube | cinescopio in bianco e nero |
| black and white television | ricevitore di televisione monocroma |
| blue and ultra-violet emitting intensifying screen | schermo di rinforzo blu u.v.emittente |
| boost and buck connection | collegamenti survoltore-devoltore |
| Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials | Agenzia nucleare argentino-brasiliana |
| breeding blankets with liquid lithium and solid lithium compounds | mantelli moderatori al litio liquido ed a composti solidi di litio |
| Buchmann and Meyer pattern | metodo di Buchmann e Meyer |
| Buchmann and Meyer pattern | metodo dell'immagine ottica |
| bucket wheel stocking and reclaiming machine | Macchina con ruota a pale per l'immagazzinamento e il recupero |
| camshaft and servo-motor equipment | equipaggiamento ad albero a camme con servomotore |
| cap and hood type insulator | tipo d'isolatore a catena |
| cap and pin insulator | isolatore a cappa e perno |
| capacitance between a conductor and earth | capacita tra un conduttore e la terra |
| capacitance between a conductor and ground | capacita tra un conduttore e la terra |
| chemical and volume control system | sistema di controllo chimico e volumetrico |
| cleanliness of the steam and water circuit | Pulizia al circuito dell'acqua e del vapore |
| clevis and tongue coupling | accoppiamento a forcella e mazzetta |
| Cockcroft and Walton accelerator | acceleratore di Cockcroft e Walton |
| combined administration and amenities building | Edificio dell'amministrazione e delle attività sociali |
| combined emergency trip and throttle valve | Valvola combinata di scarico e di scatto d'emergenza |
| combined stop and emergency valve pilot valve | Valvola "pilota" interna |
| "command and control" measure | misura di "controllo-comando" |
| companding and frequency modulation | modulazione di frequenza con compressione-espansione |
| connect and disconnect signaling | segnalazione di connessione e disconnessione |
| connect and disconnect signalling | segnalazione di connessione e disconnessione |
| connector mating and unmating force | forza di inserzione e di disinserzione |
| control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically | Accoppiamento a scorrimento |
| cooling and protection shield for a coil | schermo di raffreddamento e di protezione dell'induttore |
| country-code and echo-suppressor indicator | indicatore di codice nazionale e di soppressore d'eco |
| coupled systems of fusion and fission reactors | sistemi accoppiati di reattori a fusione-fissione |
| coupled systems of fusion and fission reactors | reattori ibridi fusione-fissione |
| coupling and guide tube | Tubo di accoppiamento e di guida |
| cut-and-strip | taglio e strappo |
| cycle of charging and discharging | ciclo carica-scarica |
| Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament | decisione sui principi e sugli obiettivi della non proliferazione e del disarmo nucleare |
| Demonstration programme on energy saving and alternative energy sources | Programma dimostrativo volto a favorire il risparmio di energia e lo sfruttamento delle fonti energetiche alternative |
| Demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field | Progetti dimostrativi e progetti pilota industriali nel settore dell'energia |
| digital terminal equipment at the send and receive side | terminale numerico alla terminazione remota |
| digital terminal equipment at the send and receive side | terminale numerico alla terminazione di trasmissione/ricezione |
| digital terminal equipment at the send and receive side | banco di canali |
| digital terminal equipment at the send and receive side | terminale numerico sul lato di invio e ricezione |
| diode AND gate | porta AND a diodi |
| Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | direttiva sulle fonti energetiche rinnovabili |
| discrepancy between the transmission and reception rates | differenza tra le frequenze di cifra trasmessa e ricevuta |
| distribution in space and time | distribuzione spazio-temporale |
| Division for Mechanical and Electrical Equipment | Divisione attrezzature meccaniche e elettriche |
| Doppler velocity and position | posizione e velocità Doppler |
| Doppler velocity and position | dispositivo di misura della velocità e della posizione per effetto Doppler |
| duration and spacing of pulses | durata e distanza degli impulsi |
| earthing and short-circuiting device | dispositivi di messa a terra e corto circuito |
| EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety | analisi CEE/URSS dei problemi e delle soluzioni europee nel campo della sicurezza nucleare |
| electric filament lamps and discharge lamps | lampade e tubi elettrici ad incandescenza o a scaric |
| electric flex and plugs | cordone con spina |
| electrically and physically separated | Separato elettricamente e fisicamente |
| electrochemical etching and replating process | tecnica della barriera superficiale |
| energy storage and release | invaco e svaso in energia elettrica |
| equal-gain and selection diversity | diversità a guadagno uguale con selezione |
| error detecting and feedback system | richiesta automatica di ripetizione |
| error detecting and feedback system | sistema automatico con richiesta di ripetizione |
| Euratom Scientific and Technical Committee | Comitato scientifico e tecnico dell'Euratom |
| European Commission Safeguards Analysis and Measurement | commissione europea per la misurazione analitica delle salvaguardie |
| excess and total meter | contatore d'eccedenza e totalizzatore |
| Fast Reactors Coordinating Committee on Codes and Standards | Comitato per il coordinamento dei reattori veloci - "codici e norme" |
| functional specifications and description language | linguaggio di specifica e descrizione funzionali |
| gating and threshold circuits | circuiti a porta e a soglia |
| generating station owned by an autoproducer and connected to the public supply network | centrale di autoproduttore collegata ad una rete di servizio pubblico |
| hill-and-dale recording | registrazione verticale |
| "I and E" examination | Ispezione all'interno e all'esterno della caldaia |
| illuminating horn and lens | combinazione di tromba illuminante e lente |
| image and intermediate-frequency response ratio | rapporto di attenuazione tra la frequenza immagine e la media frequenza |
| indoor switchgear and controlgear | apparecchiatura per interno |
| industrial scientific and medical applications | applicazioni industriali scientifiche e mediche |
| injecting water and recuperating steam at high pressure | iniezione di acqua e recupero di vapore ad alta pressione |
| input and output circuits with isolated common point | circuiti di ingresso e di uscita con punto comune isolato |
| Institute of Nuclear Protection and Safety | Istituto di protezione e di sicurezza nucleare |
| instrument and control panel | Quadro di controllo e degli strumenti |
| integrated protection and control relay | Relè integrato di protezione e di controllo di comando |
| interaction between humans and machines | interazione uomo-macchina |
| Interim Committee for the Common Market and Euratom | comitato interinale per il Mercato comune e l'Euratom |
| internal and external boiler examination | Ispezione all'interno e all'esterno della caldaia |
| internal and external reforming MCFC plant | impianto del tipo MCFC con reforming interno od esterno |
| International Commission on Radiation Units and Measurements | commissione internazionale per le unità e le misure radiologiche |
| International Commission on Radiation Units and Measurements | commissione internazionale delle unità e misure radiologiche |
| laser obstacle and terrain avoidance warning system | sistema laser di rilevamento ostacoli |
| leading and trailing edges of a pulse | fronte di salita e di discesa di un impulso |
| Leeds and Northrup vibration galvanometer | galvanometro a vibrazione di Leeds e Northrup |
| linear and point solar concentrator | concentratore solare puntuale e lineare |
| linked compressor and expander | compressore ed espansore accoppiati |
| "liquid and solid breeders" | mantelli moderatori al litio liquido ed a composti solidi di litio |
| load limit and initial throttle pressure control | Controllo del limite di carico e della pressione iniziale di strozzamento |
| M and S configuration | configurazione del tipo M più S |
| make and break switch | interruttore |
| Management and Coordination Committee for nuclear fission safety | comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento per la sicurezza della fissione nucleare |
| manufacture of electric lamps and other electric lighting equipment | fabbricazione di lampadine ed impianti ed apparecchi d'illuminazione |
| manufacture of insulated wires and cables | fabbricazione di fili e cavi elettrici |
| maximum permissible values of the input current and voltage | valori massimi ammissibili della corrente e della tensione di ingresso |
| Mayer and Schmidt configuration | configurazione del tipo M più S |
| metal-clad switchgear and controlgear | apparecchiatura blindata |
| metal-enclosed switchgear and controlgear | apparecchiatura con involucro metallico |
| mobile radio base station ferrite isolators and matched loads | sezionatori di ferrite e carichi accoppiati per radiostazione mobile |
| multi-annual programme promoting the clean and efficient use of solid fuels | programma Carnot |
| multi-annual programme promoting the clean and efficient use of solid fuels | programma pluriennale per la promozione dell'uso pulito ed efficiente dei combustibili solidi |
| no tone and no announcement | assenza di segnale acustico e di messaggio |
| nuclear, bacteriological and chemical | atomico, batteriologico, chimico |
| nuclear materials accountancy and control system | progetto relativo alla contabilità e al controllo di materiali nucleari |
| nuclear treatment and conditioning plant | Centro nucleare di trattamento e di condizionamento |
| one and a half breaker arrangement | disposizione a tre interruttori per ogni coppia di partenze |
| operation and maintenance center processor | elaboratore di gestione |
| operation and maintenance centre processor | elaboratore di gestione |
| out and tripped over | disinserito e scattato |
| outdoor switchgear and controlgear | apparecchiatura per esterno |
| peak and quasi-peak levels | livello di picco e di quasi picco |
| periodic and/or random deviation | deviazione periodica e/o casuale |
| plasma etching and deposition | incisione e deposizione al plasma |
| plug and socket-outlet | presa a spina fissa |
| portable equipment for earthing and short-circuiting | dispositivo portatile di messa a terra e in cortocircuito |
| power and heat station | impianto di produzione combinata di calore e di energia elettrica |
| Power Generations and Distribution | Direzione centrali elettriche |
| power-generating machinery and equipment | macchine generatrici,motori e relativi accessori |
| priming and carry-over | Avviamento a trascinamento |
| project Photovoltaic and Solar Thermal Electricity | progetto Elettricità fotovoltaica ed eliotermica |
| 2-pulse amplitude and phase modulation modem | modem a modulazione d'ampiezza e di fase a due impulsi |
| rack-and-panel connector | connettore semplice |
| rack-and-panel connector | connettore per cassetti |
| range and direction finding radar apparatus | radar di telemetria |
| range and range rate measurement | misura della distanza e della velocità radiale |
| rated current and rated time for earthing and short-circuiting device | corrente e tempo nominali per i dispositivi di messa a terra e in cortocircuito |
| recording watt- and varmeter | watt-varmetro registratore |
| reference conditions of influencing quantities and factors | condizioni di riferimento delle grandezze e dei fattori d'influenza |
| refresher and updating courses | corsi di richiamo ed aggiornamento |
| relative phase of the co-and cross-polar signals | fase relativa tra i segnali copolare e contropolare |
| research and education programme in the field of nuclear fission safety | programma di ricerca e d'insegnamento nel settore della sicurezza della fissione nucleare |
| rise and fall pendant | apparecchio di illuminazione a sospensione regolabile |
| rise and fall times | tempi di salita e di discesa |
| sample-and-hold-circuit | montaggio a calibro e memorizzazione |
| Science and Energy Forum | Foro Scienza e Energia |
| series of alternating marks and spaces | sequenza alternativa di stati di lavoro e di riposo |
| shell and tube condenser | condensatore a contro-corrente |
| specific programme of research and development in the field of thermonuclear fusion | programma specifico di ricerca e sviluppo nel settore della fusione termonucleare |
| specific programme of research and development in the field of thermonuclear fusion | programma specifico sulla fusione |
| specification and description language | linguaggio di specificazione e descrizione |
| starter motor with a sliding pinion and a helicoidal motion | avviatore a pignoe scorrevole a movimento elicoidale |
| starting and igniter coil | solenoide di avviamento |
| State Committee for Nuclear and Radiation Safety | comitato statale per la sicurezza nucleare e da radiazioni |
| State Committee for the Supervision of Radiation and Nuclear Safety | Comitato di stato per la supervisione delle radiazioni e della sicurezza nucleare |
| State Committee for the Supervision of Radiation and Nuclear Safety of Ukraine | comitato di Stato per la supervisione delle radiazioni e della sicurezza nucleare in Ucraina |
| step-and-repeat camera | apparato fotografico ripetitore |
| Stroud and Oakes bridge | ponte di Stroud e Oakes |
| Swiss association of electric power producers and distributors | Unione delle centrali svizzere di elettricità |
| switchgear and controlgear | apparecchiatura |
| switching and testing center | centro di commutazione e controllo |
| switching and testing centre | centro di commutazione e controllo |
| synchronised compressor and expander | compressore ed espansore sincronizzati |
| synchronized compressor and expander | compressore ed espansore sincronizzati |
| test and reference signal | segnale di prova e di riferimento |
| throughput class selection and indication | selezione ed indicazione della classe di lavoro |
| time and condition modifiers | modificatori di tempo e condizioni |
| tracking and data relay satellite | satellite di inseguimento e ritrasmissione dati |
| transmission and conversion system | sistema di trasmissione e conversione |
| transmission measuring and signaling testing equipment | apparato di misura di trasmissione e di prove di segnalazione |
| transmission measuring and signalling testing equipment | apparato di misura di trasmissione e di prove di segnalazione |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Trattato per il divieto parziale dei test nucleari |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Trattato per l'abolizione parziale degli esperimenti nucleari |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Trattato per il bando degli esperimenti d'armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Trattato per il bando parziale degli esperimenti atomici |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | trattato sulla limitazione degli esperimenti nucleari |
| two-pulse amplitude and phase modulation modem | modem a modulazione d'ampiezza e di fase a due impulsi |
| under and over… relay | Relè di massima e minima… |
| unit boiler and turbine unit plant | Impianto con una caldaia e una turbina |
| valve testing and measuring instrument | misuratore di lampade |
| van Arkel and de Boer process | processo van Arkel |
| vigorously crackling and spattering arc | arco crepitante a proiezione intensa |
| voice-and-data mode | modo telefonia e dati |
| voice-and-data mode | modo segnali vocali e dati |
| wet and dry vacuum cleaner | aspiratore per acqua e polvere |
| wet and dry vacuum cleaner | aspirapolvere aspiraliquidi |
| wired-AND connection | connessione a AND cablata |
| wood and fill assembly | Struttura di legno della torre di refrigerazione |
| Working Group on Nuclear Power Installations and Security | gruppo di lavoro sugli impianti nucleari e la sicurezza |
| wow and flutter | variazioni di velocità |
| wow and flutter | fluttuazioni di velocità |
| wow and flutter | fluttuazione della velocità |
