| English | Italian |
| Advisory Committee on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Comitato consultivo relativo ai valori limite e valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| Advisory Committee on implementing legislation on ambient air quality assessment and management | comitato consultivo per l'applicazione della legislazione relativa alla valutazione e alla gestione della qualità dell'aria ambiente |
| air attack base | base aerea |
| air-borne dust | particelle sospese |
| air chemistry | chimica dell'atmosfera |
| air clarification | purificazione dell'aria |
| air clarification | risanamento dell'aria |
| air clarification | depurazione dell'aria |
| air classification | separazione pneumatica |
| air-classifier | ciclone |
| air-classifier | ciclone separatore |
| air cleaning | purificazione dell'aria |
| air cleaning | risanamento dell'aria |
| air cleaning | depurazione dell'aria |
| air conditioning | condizionamento dell'aria |
| air emission | emissioni atmosferiche |
| air filter with knitted fabric filter medium | filtro d'aria a tessuto lavorato a maglia |
| air heater | aerotermo |
| air heater | riscaldatore dell'aria |
| air heating apparatus | riscaldatore dell'aria |
| air heating apparatus | aerotermo |
| air mass trajectory | spostamento delle masse d'aria |
| air movement | movimento dell'aria |
| air mover | apparecchio per il prelievo automatico dell'aria |
| air odour threshold | soglia olfattiva |
| air odour threshold | limite olfattivo |
| air pollutant | inquinante atmosferico |
| air pollutant Any pollutant agent or combination of such agents, including any physical, chemical, biological, radioactive substance or matter which is emitted into or otherwise enters the ambient air and can, in high enough concentrations, harm humans, animals, vegetation or material | inquinante atmosferico |
| air pollutant | inquinante dell'aria |
| air pollutant | agente inquinante dell'aria |
| air pollutants | agenti inquinanti dell'aria |
| air-pollutants index | indice degli inquinanti atmosferici |
| air pollution | inquinamento dell'aria |
| air pollution | inquinamento atmosferico |
| air pollution by ozone | inquinamento atmosferico da ozono |
| Air Pollution Control Division | Divisione Protezione dell'aria |
| air pollution control system | Sistema di controllo dell'inquinamento dell'aria |
| air pollution modelling and simulation | creazione di modelli e simulazione dell'inquinamento atmosferico |
| air pollution survey | programma di controllo dell'inquinamento atmosferico |
| air preheater | preriscaldatore d'aria |
| air purification | depurazione dell'aria |
| air purification | risanamento dell'aria |
| air quality | qualit... dell'aria |
| air quality | qualità dell'aria |
| air quality control | controllo della qualità dell'aria |
| air quality control region | zona di controllo della qualita'dell'aria |
| air quality daughter directive | direttiva derivata sulla qualità dell'aria |
| air quality management | gestione della qualità dell'aria |
| air quality monitoring | monitoraggio della qualità dell'aria |
| air quality monitoring network | rete di controllo della qualità dell'aria |
| air-quality program | programma di qualità dell'aria |
| air quality standard | standard di qualità dell'aria |
| air quality standard | norma di qualità dell'aria |
| air safety Any measure, technique or design intended to reduce the risk of harm posed by either moving vehicles or projectiles above the earth's surface or pollutants to the earth's atmosphere | sicurezza aerea |
| air sample | campione di aria |
| air separation system | processo di separazione pneumatico |
| air-separator | ciclone |
| air-separator | ciclone separatore |
| air stream | flusso dell'aria |
| air stream | corrente di ventilazione |
| air-stream sorting | separazione mediante soffiatura |
| air-suction separation | separazione per aspirazione d'aria |
| air tanker | bombardiere d'acqua |
| air temperature The temperature of the atmosphere which represents the average kinetic energy of the molecular motion in a small region and is defined in terms of a standard or calibrated thermometer in thermal equilibrium with the air | temperatura dell'aria |
| air traffic Aircraft moving in flight or on airport runways | traffico aereo |
| air traffic law | legislazione inerente al traffico aereo |
| air traffic law International rules and conventions relating to air transportation | legislazione inerente al traffico aereo |
| air traffic regulation | regolamentazione del traffico aereo |
| air transportation | trasporto aereo |
| air transportation The use of aircraft, predominantly airplanes, to move passengers and cargo | trasporto aereo |
| air treatment | depurazione dell'aria |
| air treatment | purificazione dell'aria |
| air treatment | risanamento dell'aria |
| air-water interaction The physical processes at the air-water interface: momentum, heat and mass transfer across the air-water interface, mixing of surface water by wind stress and wave breaking, directional wave spectra and wave forces on offshore structures. The air-water interaction is measured by the turbulence and gas exchanges resulting from the mixing of the water column by wind | interazione aria-acqua |
| air-water interaction | interazione aria-acqua |
| ambient air monitor | apparecchio di monitoraggio dell'aria ambiente |
| ambient air quality | qualità dell'aria ambiente |
| ambient air quality | qualit... dell'aria ambiente |
| ambient air quality standard | limite di nocività |
| breathing air | Aria respirabile |
| cellular air filter | filtro d'aria cellulare |
| Central Laboratory for Air Pollution | Laboratorio centrale per l'inquinamento dell'aria |
| civil air traffic | traffico aereo civile |
| civil air traffic Air traffic pertaining to or serving the general public, as distinguished from military air traffic | traffico aereo civile |
| Clean Air Acts | Leggi sull'aria pulita |
| clean air area | zona di aria non inquinata |
| clean air area Areas where significant reductions in ozone forming pollutants have been achieved through industrial initiatives to control and/or prevent pollution, through implementation of transportation improvement plans, national efforts to reduce automobile tailpipe emissions and lower the volatility (evaporation rate) of gasoline | zona di aria non inquinata |
| clean air car | veicolo ecologico |
| clean air car Vehicles that function without emitting pollutants in the atmosphere | veicolo ecologico |
| "Clean Air for Europe" programme | programma "Aria pulita per l'Europa" |
| Climate and Clean Air Coalition | Coalizione per il clima e l'aria pulita per ridurre gli inquinanti atmosferici di breve durata |
| Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants | Coalizione per il clima e l'aria pulita per ridurre gli inquinanti atmosferici di breve durata |
| combination air filter | filtro d'aria combinato |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| Community-COST Concertation Committee on Air Pollution Effects on Terrestrial and Aquatic Ecosystems | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Effetti dell'inquinamento atmosferico sugli ecosistemi terrestri ed acquatici |
| concentration of oxidant present in the air | concentrazione di ossidante presente nell'aria |
| continuous air monitor | monitore atmosferico continuo |
| Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza |
| Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa |
| cylinder-cased air filter | filtro d'aria a cassa cilindrica |
| Declaration of Principles on Air Pollution Control | Dichiarazione di principio sulla lotta contro l'inquinamento atmosferico |
| diffused air activated sludge plant | impianto di fango attivato mediante aerazione ad insufflazione |
| diffused air aeration | aerazione ad insufflazione |
| diffused air aeration | aerazione ad aria compressa |
| dilution-air conditioning | condizionamento dell'aria di diluizione |
| discharges into the air | scarichi atmosferici |
| dissolved air flotation | flottazione a differenza di pressione |
| drum-type air filter | filtro d'aria in forma di cassa |
| dry bulb air temperature | temperatura di bulbo secco |
| European Reference Laboratory for Air Pollution | Laboratorio europeo di riferimento per l'inquinamento dell'aria |
| European Reference Laboratory for Air Pollution | Laboratorio europeo per l'inquinamento dell'aria |
| European Topic Centre on Air Emissions | centro tematico europeo sulle emissioni atmosferiche |
| European Topic Centre on Air Quality | centro tematico europeo sulla qualit dell'aria |
| exhaust air filter | filtro per aria di scarico |
| foul air | aria viziata |
| funnel-type air filter | filtro d'aria ad imbuto |
| gaseous air pollutant | inquinante atmosferico gassoso |
| gaseous air pollutant Uncondensed or volatile gases, usually comprised of chemical compounds, discharged to the atmosphere | inquinante atmosferico gassoso |
| ground-level air pollution | inquinamento atmosferico a livello del suolo |
| Group of Rapporteurs on Air Pollution | Gruppo dei relatori sull'inquinamento dell'aria |
| hazardous air pollutant | Agente pericoloso per l'inquinamento atmosferico |
| heat in the waste air | calore dell'aria contaminata |
| High Efficiency Particulate Air filter | ultrafiltro |
| high velocity air jet | getto d'aria ad alta velocità |
| "hot air" | "aria calda" |
| impingement-type air filter | filtro d'aria a superfici di rimbalzo |
| indoor air pollution Chemical, physical or biological contaminants in the air inside buildings and other enclosed spaces occupied by humans. This pollution can arise from tobacco smoke, pesticides, cleaning agents, gases released from building materials, rugs, household products, etc. | inquinamento atmosferico in ambiente confinato |
| indoor air pollution | inquinamento atmosferico in ambiente confinato |
| indoor air quality | qualità dell'aria al chiuso |
| indoor air quality | qualità dell'aria in ambienti chiusi |
| injection of combustion air | immissione di aria di combustione |
| Integrated Air Quality Assessment | valutazione integrata della qualità dell'aria |
| International Co-operative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | ICP Forests |
| International Co-operative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | programma di cooperazione internazionale per la valutazione e il monitoraggio degli effetti dell'inquinamento atmosferico sulle foreste |
| International Co-operative Programme on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems | Programma internazionale concertato per il monitoraggio integrato degli effetti dell'inquinamento atmosferico sugli ecosistemi |
| Long-range Transboundary Air Pollution | inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza |
| long-range transboundary air pollution | inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza |
| marine air | aria marina |
| military air traffic | traffico aereo militare |
| military air traffic Air traffic of or relating to the armed forces | traffico aereo militare |
| mobile air quality monitoring station | centralina mobile per il monitoraggio della qualità dell'aria |
| mobile laboratory for remote sensing of air pollution | laboratorio mobile di telerilevamento dell'inquinamento atmosferico |
| multi-plate air filter | filtro d'aria a lamelle |
| mushroom-type air filter | filtro d'aria a fungo |
| National Clean Air Coalition USA | Coalizione nazionale per l'aria pulitaUSA |
| National Clean Air Fund USA | Fondo nazionale per l'aria pulitaUSA |
| National Society for Clean Air and Environmental Protection | Società nazionale per l'aria pulita e la protezione ambientale |
| novel modular water treatment system by combination of solar photooxidation and air ionisation | sistema innovativo modulare di trattamento delle acque mediante combinazione di fotossidazione solare e ionizzazione ad aria |
| ocean-air interface The sea and the atmosphere are fluids in contact with one another, but in different energy states - the liquid and the gaseous. The free surface boundary between them inhibits, but by no means totally prevents, exchange of mass and energy between the two. Almost all interchanges across this boundary occur most effectively when turbulent conditions prevail. A roughened sea surface, large differences in properties between the water and the air, or an unstable air column that facilitates the transport of air volumes from sea surface to high in the atmosphere. Both heat and water (vapor) tend to migrate across the boundary in the direction from sea to air. Heat is exchanged by three processes: radiation, conduction, and evaporation. The largest net exchange is through evaporation, the process of transferring water from sea to air by vaporization of the water | interfaccia aria-mare |
| ocean-air interface | interfaccia aria-mare |
| oxidising potential of air | potere ossidante dell'aria |
| ozone in ambient air | ozono nell'aria |
| particulate air pollution | inquinamento da aria polverosa |
| piston-type air filter | filtro d'aria cilindrico |
| polar maritime air | aria marittima polare |
| predicted environmental concentration in air | concentrazione prevista nell'aria |
| pressure-vacuum air filter | filtro d'aria a pressione ed a vuoto |
| Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero di lunga distanza, del 1979, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o contro i loro flussi attraverso la frontiera |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals | protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo ai metalli pesanti |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocollo di Aarhus sugli inquinanti organici persistenti |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocollo di Aarhus |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocollo sugli inquinanti organici persistenti |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protocollo di Göteborg relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | protocollo relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protocollo di Goteborg |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| relative air humidity | umidità relativa |
| relative air humidity | umidità relativa dell'aria |
| respiratory air | aria respiratoria |
| respiratory air Air volumes inspired and expired through the lungs | aria respiratoria |
| rotary air filter | filtro d'aria a rotazione |
| round air filter | filtro d'aria cilindrico |
| round and cylinder-cased air filter | filtro d'aria cilindrico e a cassa cilindrica |
| secondary air pollution through chemical interactions after emission | inquinamento atmosferico secondario dovuto a interazioni chimiche dopo l'emissione |
| small air filter | piccolo filtro d'aria |
| soil air | atmosfera del suolo |
| soil air The air and other gases in spaces in the soil; specifically that which is found within the zone of aeration. Also known as soil atmosphere | atmosfera del suolo |
| soil air | aria del terreno |
| straight-through air filter | filtro d'aria a passaggio |
| technical instruction air | norme tecniche aria |
| the carcinogenic condensed ring cyclic hydrocarbons encountered in the open air | gli idrocarburi ciclici condensati carcinogeni rilevati nell'aria ambiente |
| transboundary air pollution | inquinamento transfrontaliero dell'aria |
| waste air | aria di scarico |
| waste air Exhaust or gaseous air given off by any industrial, manufacturing or chemical process | aria di scarico |
| waste air purification gas | depurazione dell'aria di scarico |
| wet bulb air temperature | temperatura di bulbo umido |
| with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced | se la proporzione aria-benzina è esatta,si parla di miscela stechiometrica |
