| Subject | English | Danish |
| ed. | academic year | studieår |
| busin., labor.org., account. | accounting year | regnskabsår |
| fin. | accounts for the current financial year | regnskab for det løbende regnskabsår |
| hobby | Action programme for European Tourism Year 1990 | Handlingsprogram for Det Europæiske Turistår1990 |
| econ. | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries | aktivitet,der udøves i et år eller længere på flere landes økonomiske områder |
| insur. | added years | tilføjede år |
| fin. | to adjust the final cash position for each year | den årlige kassesaldo afregnes |
| fin., social.sc. | Advisory Committee on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010 | Det Rådgivende Udvalg for det Europæiske År for Bekæmpelse af Fattigdom og Social Udstødelse |
| econ., market. | agreement year | overenskomstår |
| fin. | all revenue and expenditure for the financial year | samtlige regnskabsårets indtægter og udgifter |
| fin. | all revenue and expenditure for the financial year | alle regnskabsårets indtægter og udgifter |
| mun.plan., earth.sc. | all year air conditioning | helårsluftkonditionering |
| agric. | all-year grazing | kontinuerlig græsning |
| nat.sc., agric. | all-year range | helårs-græsningsterræn |
| fin. | amounts collected during the financial year | beløb,der er oppebåret i løbet af regnskabsåret |
| life.sc. | anomalistic year | anomalt år |
| fin. | appropriation for the financial year | regnskabsårets bevillinger |
| fin. | appropriations allocated for the financial year | regnskabsårets bevillinger |
| gen. | appropriations authorised for the current financial year | de for det indeværende regnskabsår godkendte bevillinger |
| gen. | appropriations authorised for the current financial year | de bevillinger,der er godkendt for det pågældende regnskabsår |
| fin. | appropriations carried over from the preceding financial year | bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår |
| fin. | appropriations for the financial year | regnskabsårets bevillinger |
| hobby | Association for the Promotion of the European Year of Tourism | Foreningen til fremme af Det Europæiske Turistår |
| gen. | at the end of the financial year | ved regnskabsårets udgang |
| gen. | at the end of the fourth year | ved udløbet af det fjerde år |
| fin. | average of the exchange rates for all working days in a year | gennemsnit af valutakurserne for alle årets arbejdsdage |
| fin. | balance for the year | regnskabsårets saldo |
| fin. | balance from previous year | saldo fra det foregående år |
| econ. | balance of a budget year | saldo for et regnskabsår |
| econ. | balance of the budget outturn from the previous financial year | budgetsaldo for det foregående regnskabsår |
| econ., market. | base year | henførelsestidspunkt |
| ed. | beginning of the school year | skoleårets begyndelse |
| stat. | benefit year | opsparingsår |
| life.sc. | Besselian fictitious year | Besselsk år |
| fin. | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question | bogføring af forskuddene, henføres til det regnskabsår |
| fin. | budget appropriations for the preceding financial year | bevillingerne på det foregående regnskabsårs budget |
| fin. | budget appropriations for the preceding financial year | det foregående regnskabsårs bevillinger |
| fin. | budget appropriations for the preceding financial year | bevillingerne for det foregående regnskabsår |
| econ. | budget year | finansår |
| econ. | budget year | regnskabsår |
| econ. | budget year | budgetår |
| fin. | budgetary management over the past financial year | gennemførelsen af budgettet i det forløbne regnskabsår |
| econ. | budgetary year | finansår |
| econ. | budgetary year | budgetår |
| econ. | budgetary year | regnskabsår |
| econ. | business year | budgetår |
| econ. | business year | finansår |
| econ. | business year | regnskabsår |
| gov., law, interntl.trade. | calendar year | kalenderår |
| econ., market. | calendar year of the authorized publication | kalenderår,i hvilket den autoriserede offentliggørelse fandt sted |
| med. | Cancer Year | Kræftoplysningsår |
| fin. | carryover from one year to the next | overførsel fra det ene regnskabsår til det andet |
| fin. | carryovers to the next financial year | fremførsler til det følgende regnskabsår |
| agric. | cereal marketing year | høstår for korn |
| econ. | changes in the production costs of the product at base year prices | udvikling i produktionsomkostningerne for produktet beregnet i basisårets priser |
| econ. | choice of index number formulae and the base year | valg af indeksformler og ændring af basisår |
| econ. | Christmas and New Year bonuses | jule-og nytårsgratialer |
| life.sc. | climatic year | klimareferenceår |
| fin. | close of accounts for a financial year | fremlæggelse af regnskabet for et regnskabsår |
| fin. | close of accounts for each financial year | afslutning af regnskaberne for hvert regnskabsår |
| fin. | closed year | afsluttet år |
| busin., labor.org., account. | closing balance sheet for the preceding financial year | balance for det foregående regnskabsår |
| stat., market. | closing of the financial year | afslutning af regnskabsår |
| stat., market. | closing of the financial year | afslutning af finansår |
| agric. | cocoa year | kakaoår |
| agric. | coffee year | kaffeår |
| gen. | Colloquium on Europe in the Year 2000 | Kollokvium "Europa år 2000" |
| fin. | commitments entered into and chargeable to the financial year | forpligtelser indgået i regnskabsåret |
| fin. | commitments entered into during the financial year | forpligtelser indgået i løbet af regnskabsåret |
| stat. | complete year | fyldt år |
| stat. | complete year | alder |
| fin., social.sc. | Consultative Committee on the European Year for combatting Poverty and Social Exclusion 2010 | Det Rådgivende Udvalg for det Europæiske År for Bekæmpelse af Fattigdom og Social Udstødelse |
| fin., econ. | Council Recommendation on the Discharge to be given to the Commission in respect of the Implementation of the General Budget of the European Communities for the Financial Year ... | Rådets henstilling om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 20.. |
| agric., industr. | crop year | høstperiode |
| agric. | crop year | driftsår |
| agric., industr. | crop year | tobaksproduktionsår |
| agric., industr. | crop year | tobakshøstperiode |
| agric., industr. | crop year | produktionsår |
| agric., industr. | crop year | høstår |
| fin. | current financial year | løbende regnskabsår |
| fin. | current financial year | pågældende regnskabsår |
| fin. | current financial year | indeværende regnskabsår |
| tax. | current year basis | skattegrundlag for indeværende år |
| agric. | day of the year number | dagskode |
| fin. | deficit carried over from the previous year | underskud fremført fra det foregående regnskabsår |
| econ., transp. | design year | planlægningsår |
| agric. | distribution of lambing over the whole year | læmningernes fordeling over året |
| fin. | during the financial year | i regnskabsårets løb |
| gen. | during two successive years | i to på hinanden følgende år |
| life.sc. | eighty-year cycle | solpletcyklus på 80 år |
| life.sc. | eighty-year solar cycle | solpletcyklus på 80 år |
| life.sc. | eighty-year solar sunspot cycle | solpletcyklus på 80 år |
| life.sc. | eighty-year sunspot cycle | solpletcyklus på 80 år |
| nat.sc. | eleven-year cycle | solpletcyklus på 11 år |
| nat.sc. | eleven-year solar cycle | solpletcyklus på 11 år |
| nat.sc. | eleven-year solar sunspot cycle | solpletcyklus på 11 år |
| nat.sc. | eleven-year sunspot cycle | solpletcyklus på 11 år |
| fin., econ. | end of the financial year | regnskabsårets udgang |
| fin., econ. | end of the financial year | regnskabsårets slutning |
| fin. | end of the financial year | udgangen af regnskabsåret |
| stat., market. | end of the financial year | afslutning af regnskabsår |
| stat., market. | end of the financial year | afslutning af finansår |
| fin. | end of the financial year | regnskabsårets afslutning |
| busin., labor.org., account. | end of the previous financial year | tidspunkt for afslutningen af det foregående regnskabsår |
| econ., fin. | end-year less end-year | ultimo året minus ultimo året |
| gov. | end-of-year allowance | nytårsgratiale - BT |
| gen. | end-of-year allowance | nytårsgratiale |
| fin. | end-of-year report | beretning, der aflægges ved regnskabsårets udgang |
| agric. | end-of-year stock | lagre ved produktionsårets slutning |
| fin. | to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year | opføre indtægterne i et regnskabsår på regnskabet for dette regnskabsår |
| fin. | entitlements established in the course of the financial year | fordringer konstateret i løbet af regnskabsåret |
| fin. | entitlements still to be collected from the preceding financial year | udestående fordringer fra det foregående regnskabsår |
| social.sc. | European Active Citizenship Year | det europæiske år for aktivt medborgerskab |
| construct. | European Architectural Heritage Year | europæisk år vedrørende den arkitektoniske kulturarv |
| hobby, commun. | European Cinema and Television Year | Det Europæiske Film- og TV-år |
| relig. | European Music Year 1985 | det europæiske musikår 1985 |
| hobby, relig. | European Tourism Year | det europæiske turistår |
| hobby | European Tourism Year | Det europæiske Turistår |
| ed. | European year | Det Europæiske Sprogår |
| gen. | European Year | europæisk år |
| h.rghts.act. | European Year against Racism | det europæiske år mod racisme |
| h.rghts.act., social.sc. | European Year against Racism | Det Europæiske År mod Racisme |
| social.sc., sociol., sec.sys. | European Year for Active Ageing | det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne |
| social.sc., sociol., sec.sys. | European Year for Active Ageing | det europæiske år for aktiv aldring |
| social.sc., sociol., sec.sys. | European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity | det europæiske år for aktiv aldring |
| social.sc., sociol., sec.sys. | European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity | det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne |
| social.sc., sociol., sec.sys. | European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations | det europæiske år for aktiv aldring |
| social.sc., sociol., sec.sys. | European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations | det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne |
| gen. | European Year for Combating Poverty and Social Exclusion | det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse |
| gen. | European Year for Development | det europæiske udviklingsår |
| social.sc. | European Year for Older People | Det europæiske Ældreår |
| social.sc. | European Year for Older People | Det Europæiske År for De Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne |
| social.sc. | European Year of action to combat violence against women | Det Europæiske År for Bekæmpelse af Vold mod Kvinder |
| law, h.rghts.act. | European Year of Citizens | Borgernes Europaår 2013 |
| social.sc. | European Year of Civil Protection | Det Europæiske År for Civilbeskyttelse |
| law, social.sc. | European Year of Civil Protection | Det Europæiske Civilbeskyttelsesår |
| gen. | European Year of Civil Protection | det europæiske civilbeskyttelsesår |
| ed. | European Year of Education through Sport 2004 | det europæiske år for uddannelse gennem idræt 2004 |
| hobby, ed. | European Year of Education through Sport | Europæisk År for Uddannelse gennem Idræt |
| gen. | European Year of Equal Opportunities for All | det europæiske år for lige muligheder for alle |
| social.sc., polit. | European Year of Harmony among Peoples | Europæisk År for Fordragelighed mellem Folkene |
| social.sc. | European Year of Harmony Among Peoples | Europæisk År for Fordragelighed mellem Folkene |
| ed., social.sc. | European Year of Languages 2001 | Det Europæiske Sprogår 2001 |
| relig., ed. | European Year of Languages 2001 | det europæiske sprogår 2001 |
| ed., social.sc. | European Year of Languages | Det Europæiske Sprogår 2001 |
| ed., social.sc. | European Year of Languages 2001 | Det Europæiske Sprogår |
| gen. | European Year of Languages | Det Europæiske Sprogår |
| ed. | European Year of Life-long Education and Training | Europæisk uddannelsesår-livslang uddannelse |
| ed. | European Year of Lifelong Learning | europæiske uddannelsesår - livslang uddannelse |
| ed. | European Year of Lifelong Learning | Det Europæiske År for Livslang Uddannelse |
| social.sc., ed. | European Year of Lifelong Learning | det europæiske år for livslang uddannelse |
| gen. | European Year of Local and Regional Democracy | Det Europæiske År for Lokalt og Regionalt Demokrati |
| social.sc. | European Year of Older People | det europæiske år for ældre og for solidaritet mellem generationerne 1993 |
| social.sc. | European Year of Older People and Solidarity between Generations | Det Europæiske År for De Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne |
| social.sc. | European Year of Older People and Solidarity between Generations | Det europæiske Ældreår |
| social.sc. | European Year of People with Disabilities 2003 | det europæiske handicapår 2003 |
| social.sc., empl. | European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work | det europæiske arbejdsmiljøår 1992 |
| fin. | European Year of SMEs and the Craft Sector | europæisk år for håndværk og SMV |
| commer. | European Year of the Consumer | europæisk forbrugerår |
| social.sc. | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations 1993 | det europæiske år for ældre og for solidaritet mellem generationerne 1993 |
| social.sc. | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations | Det Europæiske År for De Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne |
| social.sc. | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations | Det europæiske Ældreår |
| social.sc. | European Year of the Elderly and Solidarity between Generations 1993 | Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne |
| social.sc. | European Year of the Elderly and Solidarity between Generations 1993 | Det Europæiske Ældreår |
| social.sc. | European Year of the Elderly and Solidarity between Generations | Det Europæiske År for ældre og for solidariteten mellem generationerne |
| hobby | European Year of Tourism | Det Europæiske Turistår |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | det europæiske år for frivilligt arbejde |
| gen. | European Year of Volunteering | det europæiske år for frivilligt arbejde |
| gen. | European Year of Volunteering | det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab |
| construct., unions. | European Year of Workers' Mobility | det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet |
| stat. | expected years of schooling for female | forventet skoleperiode for piger |
| ed. | expected years of schooling for male | forventet skoleperiode for drenge |
| fin. | expenditure booked to the accounts for a financial year | udgifter,der opføres på regnskabet for et regnskabsår |
| fin. | expenditure booked to the accounts for a financial year | udgifter,der konteres et regnskabsår |
| fin. | expenditure of a financial year | et regnskabsårs udgifter |
| agric. | farm year | landbrugsår |
| fin. | final appropriations for the financial year | regnskabsårets endelige bevillinger |
| fin. | final balance of the year | endelig saldo for regnskabsåret |
| fin. | financial forecasts covering several years | flerårige finansielle overslag |
| econ. | financial year | budgetår |
| econ. | financial year | finansår |
| econ. | financial year | regnskabsår |
| fin. | financial year concerned | det pågældende regnskabsår |
| fin., econ. | financial year ended 31 December | afsluttet regnskabsår |
| fin. | financial year for which accounts have been closed | det afsluttede regnskabsår |
| fin. | financial year for which accounts have been closed | afsluttet regnskabsår |
| fin. | financial year for which the accounts have been closed | afsluttet regnskabsår |
| fin. | financial year of the Fund | IMFs finansår |
| fin. | first year allowance | skattemæssigt fradrag det første år |
| agric. | first-year face | førsteårs-sårsnit |
| life.sc. | first-year ice | vinteris |
| econ. | first year rate of return | førsteårsforrentning |
| busin., labor.org., account. | fiscal year | regnskabsår |
| tax. | fiscal year | skatteår |
| med. | five-year plan | femårsplan |
| econ., fin. | Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development | femårigt handlingsprogram for økonomisk opretning og udvikling i Afrika |
| agric. | five-year set-aside | jordudtagning på femårsbasis |
| fin., agric. | five-year undertaking | femårig forpligtelse |
| fin. | following financial year | følgende regnskabsår |
| fin. | following year | følgende regnskabsår |
| gen. | Four-year development programme relating to the environmental component of Community statistics | Fireårigt udviklingsprogram vedrørende den miljømæssige del af Fællesskabets statistikker |
| econ., agric. | four-year plan | fireårsplan |
| gen. | four-year programme for the development of data processing | firaarigt udviklingsprogram for datamatik |
| stat., environ. | Four-year programme to develop regular official statistics of the environment | Fireårsprogram for udvikling af regelmæssige officielle miljøstatistikker |
| gen. | Four-Year-Rolling Programme | fireårige rullende program for 2001-2004 |
| gen. | Four-Year-Rolling Programme 2001-2004 | fireårige rullende program for 2001-2004 |
| agric. | four-year rotation | firevangsbrug |
| agric. | four-year rotation | firmarksdrift |
| econ., agric. | grain year | kornhøstår |
| agric. | grazing throughout the year | vedvarende græsning |
| agric. | grazing throughout the year | helårsgræsning |
| ed. | half a year's observation | observationssemester |
| hobby, relig. | Happy New Year | Godt Nytår |
| agric., industr. | harvest year | høstperiode |
| agric., industr. | harvest year | produktionsår |
| agric., industr. | harvest year | tobakshøstperiode |
| agric., industr. | harvest year | tobaksproduktionsår |
| gen. | Health for All by the year 2000 | Sundhed for alle år 2000 |
| stat., health. | Healthy Life Years | raske leveår |
| stat., health. | Healthy Life Years | sunde leveår |
| stat., health. | Healthy Life Years | forventet levetid uden funktionsindskrænkning |
| agric. | high yield year | år med højt udbytte |
| relig. | Holy Year of Saint James | Sankt Jakobs Aaret |
| life.sc. | hydrologic year | afstrømningsår |
| life.sc. | hydrological year | afstrømningsår |
| law, fin. | immediate taxation of the profits of the financial year | umiddelbar beskatning af regnskabsårets overskud |
| gen. | in the Year of Our Lord | anno Domini |
| gen. | in the Year of Our Lord | i det herrens år (anno Domini) |
| gen. | in the year of Our Lord | efter Kristus (post Christum, post Christum natum) |
| nat.sc., agric. | incoming year class | rekrutteringsårgang |
| nat.sc., agric. | incoming year class | rekrutter |
| stat. | individual year of age | leveår |
| stat. | inquiry year | referenceår |
| earth.sc. | International Geophysical Year | Det internationale geofysiske Aar |
| earth.sc. | International Polar Year | Det internationale Polarår |
| social.sc., UN | International Year for the Eradication of Poverty | Det internationale år for fattigdomsbekæmpelse |
| h.rghts.act., social.sc., UN | International Year for the World's Indigenous People | det internationale år for verdens oprindelige folk |
| h.rghts.act., social.sc., UN | International Year for the World's Indigenous People | FN's internationale år for verdens oprindelige folk |
| nat.res., UN | International Year of Biodiversity | internationalt år for biodiversitet |
| social.sc., health., UN | International Year of Disabled Persons | internationalt år for handicappede |
| hobby, UN | International Year of Ecotourism | internationalt år for økoturisme |
| life.sc., environ., forestr. | International Year of Forests | det internationale skovår |
| fin., UN | International Year of Microcredit | internationalt år for mikrokreditter |
| h.rghts.act., UN | International Year of Mobilisation against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related Intolerance | internationalt år for bekæmpelse af racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance |
| h.rghts.act., social.sc., UN | International Year of the Family | det internationale familieår |
| h.rghts.act., social.sc., UN | International Year of the World's Indigenous People, 1993 | FN's internationale år for verdens oprindelige folk |
| h.rghts.act., social.sc., UN | International Year of the World's Indigenous People, 1993 | det internationale år for verdens oprindelige folk |
| social.sc., UN | International Year of Tolerance | internationalt år for tolerance |
| social.sc., UN | International Youth Year | det internationale ungdomsår |
| law | judicial year | retsår |
| ed. | last school year | dimissionsklasse |
| ed. | last school year | afgangsklasse |
| social.sc. | last year prevalence | legalt stof |
| social.sc. | last year prevalence | brug inden for de seneste 12 måneder |
| law, lab.law. | leave year | ferieår |
| nat.sc. | light-year | lysår |
| fin. | limit on expenditure over a five-year period | femårig bevillingsramme |
| fin. | loss for the financial year | regnskabsårs tab |
| busin., labor.org., account. | loss for the financial year | regnskabsårets tab |
| econ. | losses accumulated over several financial years | tab akkumuleret over flere regnskabsår |
| agric. | man-year | arbejdskraftenhed |
| stat. | man/year | mandår |
| agric. | man-year | mandår |
| energ.ind., nucl.phys. | man-year of inspection | inspektørår |
| econ. | marketing year | produktionsår |
| agric., fish.farm. | marketing year | sæson |
| agric., fish.farm. | marketing year | høstår |
| agric., fish.farm. | marketing year | afsætningsperiode |
| law, stat. | marriage year | vielsesårgang |
| nat.sc., agric. | mast year | oldenår |
| nat.sc., agric. | mast year | frøår |
| fin., account. | matching revenue against expenditure for a given financial year | sammenligning |
| fin. | Matif 5-year | future på den 5-årige benchmark obligation |
| fin. | Matif 5-year futures contract | future på den 5-årige benchmark obligation |
| agric. | meadow mowed once a year | eng for ét slæt |
| econ. | mean occupied population over the course of the year | det gennemsnitlige antal beskæftigede i årets løb |
| econ. | mean of the total population over the course of the year | den samlede gennemsnitlige befolkning i årets løb |
| life.sc. | medium first-year ice | middel vinteris |
| tech., el. | megawatt-year of electrical energy | megawatt-år af elektrisk energi |
| hobby | Merry Christmas and Happy New Year | Glædelig Jul og godt Nytår |
| agric., tech., coal. | milk year | mejeriår |
| fin. | movement in appropriations for the financial year | udviklingen i regnskabsårets bevillinger |
| life.sc. | multi-year ice | gammel polaris |
| fin. | multi-year rescheduling agreement | flerårig gældsomlægningsaftale |
| fin. | multi-year restructuring agreement | flerårig gældsomlægningsaftale |
| econ. | national civilians staying abroad for a period of more than one year | civile statsborgere,der opholder sig i udlandet i en periode,der overstiger ét år |
| fin. | net balance from the previous year | nettosaldo fra foregående regnskabsår |
| hobby | New year Holiday | Nytårsdag |
| hobby | New Year's day | Nytårsdag |
| hobby | New Year's eve | Nytårsaften (Sanctus Silvester) |
| life.sc. | New-Year's gift | haveerantis (Eranthis hyemalis (L.) Salisb., Helleborus hyemalis L., Eranthis hiemalis) |
| life.sc. | New-Year's gift | vinterblomme (Eranthis hyemalis (L.) Salisb., Helleborus hyemalis L., Eranthis hiemalis) |
| life.sc. | New-Year's gift | erantis (Eranthis hyemalis (L.) Salisb., Helleborus hyemalis L., Eranthis hiemalis) |
| agric. | next year's crop | følgende afgrøde |
| agric. | next year's crop | efterafgrøde |
| life.sc. | normal year | normalt år |
| ed. | observation year | observationsår |
| agric. | olive-oil crop year | olivenolieproduktionsår |
| fin. | one-year default rate | etårige misligholdelsesfrevenser |
| obs., fin. | one-year default rate | gennemsnitlige rate i løbet af et år |
| fin. | one-year floor | den korteste tilladelige løbetid på et år |
| obs., fin. | one-year floor | bundværdi på et år |
| agric. | one-year shoot | etårigt skud |
| insur. | open year | åbent regnskabsår |
| gen. | open years | åbne år "open years" |
| fin. | original financial year | det oprindelige regnskabsår |
| life.sc. | over-year storage | cyklisk magasin |
| gen. | parliamentary year | parlamentarisk år |
| fin. | payment made from the appropriations for the financial year | betaling af regnskabsårets bevillinger |
| fin. | payments made and chargeable to the financial year | betalinger foretaget i regnskabsåret |
| fin. | payments made during the financial year | betalinger foretaget i regnskabsårets løb |
| chem. | per year | pr. år |
| law | period expressed in days, weeks, months or years | frist,der er udtrykt i dage,uger,måneder eller år |
| econ. | person who does part-time work throughout the year | person,der arbejder på deltid hele året igennem |
| stat. | person/year | mandår |
| stat. | person-years-at-risk | person-risikoperiode |
| econ. | planning of the school year | skoletidsplan |
| fin., econ., account. | posts authorised for the financial year | stillinger, der er bevilget for regnskabsåret |
| econ., fin. | post-shortfall year | året efter et underskudsår |
| fin. | preceding financial year | seneste regnskabsår |
| fin. | preceding financial year | foregående regnskabsår |
| fin. | preceding financial year | forrige regnskabsår |
| fin. | preceding financial year | forløbne regnskabsår |
| fin. | preceding year | foregående regnskabsår |
| tax. | preceding year basis | skattemæssigt beregningsgrundlag for det foregående skatteår |
| econ. | preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year ... | foreløbigt forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret ... |
| fin. | pre-shortfall year | året før et underskudsår |
| fin. | previous financial year | tidligere regnskabsår |
| fin. | previous financial year | forløbne regnskabsår |
| fin. | previous financial year | forrige regnskabsår |
| fin. | previous financial year | seneste regnskabsår |
| fin. | previous financial years | tidligere regnskabsår |
| econ., agric. | price for the marketing year | landbrugspris |
| econ., agric. | price for the marketing year | produktionspris |
| econ., agric. | price for the marketing year | kampagnepris |
| econ., agric. | price for the marketing year | fælles landbrugspris |
| econ., agric. | price for the marketing year | EF-landbrugspris |
| gen. | priority year | prioritetsår |
| earth.sc. | professional-man-year | akademikermandår |
| econ., account. | profit for the financial year | årets overskud |
| econ., account. | profit for the financial year | regnskabsårets overskud |
| econ., market. | profit for the financial year | overskud for en regnskabsperiode |
| econ., account. | profit for the year | regnskabsårets overskud |
| econ., account. | profit for the year | årets overskud |
| fin., account. | profit in a subsequent year | overskud realiseret i et senere regnskabsår |
| econ., account. | profit or loss for the financial year | årets resultat |
| econ., account. | profit or loss for the financial year | regnskabsårets resultat |
| fin. | profit or loss for the year | årets resultat |
| fin. | proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates or: within the budget estimates of the ... for the financial year ... | forslag til bevillingsoverførsel nr. .../... fra et kapitel til et andet inden for ... budget for regnskabsåret ... |
| math. | quality adjusted life year | kvalitetsjusterede leveår |
| econ. | quantities revalued at base year prices | mængder,vejet med basisårets værdier |
| fin. | quota year | kontingentår |
| fin. | quota year under consideration | den omhandlede kontingentperiode |
| econ. | rates of subsidy of the base year | basisårets tilskudssats |
| econ. | rates of VAT in force in the base year | den i basisåret gældende momssats |
| gen. | rearing year | avlsår |
| fin. | reference year | referenceår |
| ed. | to repeat a year | gå en klasse om |
| gen. | repeating a school year | gentagelse af skoleår |
| gen. | repeating a school year | gå om |
| gen. | repeating a year at school | gentagelse af skoleår |
| gen. | repeating a year at school | gå om |
| gen. | repeating a year of school | gentagelse af skoleår |
| gen. | repeating a year of school | gå om |
| fin., econ. | revenue established for the last financial year for which accounts have been closed | de i det senest afsluttede regnskabsår fastlagte indtægter |
| insur. | risk year | risikoår |
| agric. | round the year in-door keeping | helårs-opstaldning |
| agric. | round the year in-door keeping | indendørs fårehold hele året rundt |
| fin. | run-off year of account | runn-off-regnskabsår |
| gen. | run-off years of account | run-off regnskabsår "run-off years of account" |
| ed. | school year | skoleår |
| agric. | second-year face | andetårs-sårsnit |
| life.sc. | second-year ice | ung polaris |
| nat.sc., agric. | seed year | frøår |
| agric. | seedling year | året efter frøår |
| econ. | self-balancing scheme on a year to year basis | pensionsordningen balancerer fra år til år |
| law | serial number followed by a mention of the year | løbenummer,efterfulgt af angivelse af årstallet |
| law | sessional year of the Folketing | folketingsår |
| fin. | settlement of the commitments of the financial year | opgørelse af regnskabsårets forpligtelser |
| fin. | settlement of the commitments of the financial year | fastsættelse af regnskabsårets forpligtelser |
| econ., agric. | seven-year plan | syvårsplan |
| gen. | sidereal year | siderisk år |
| nat.sc. | solar year | solår |
| fin., econ. | start of the financial year | regnskabsårets begyndelse |
| ed. | start of the school year | starten af skoleåret |
| ed. | start of the school year | skoleårets begyndelse |
| econ. | statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year | momsopgørelse |
| gen. | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work | Styrelsesudvalget af Rådgivende Karakter vedrørende Handlingsprogrammet for Det Europæiske Arbejdsmiljøår |
| fin., econ. | to submit the accounts of the preceding financial year | forelægge regnskabet vedrørende det forløbne regnskabsår |
| econ. | subsidy prices of the base year | basisårets tilskudsbeløb |
| gen. | such authorisation must be applied for before the end of the first year | anmodning om sådan bemyndigelse skal foreliggeudgangen af det første år |
| agric. | sugar year | sukkerproduktionsår |
| fin., econ. | surplus available from the preceding year | disponibelt overskud fra tidligere regnskabsår |
| fin., econ. | surplus available from the preceding year | disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår |
| fin. | surplus for the financial year | regnskabsårets resultat |
| fin. | surplus for the year | årets overskud |
| fin. | surplus GNP-based own resource from the previous financial year | overskud af BNI-indtægter vedrørende tidligere regnskabsår |
| fin., tax. | surplus VAT-based own resource from the previous financial year | overskud af momsindtægter vedrørende tidligere regnskabsår |
| fin. | system of guarantees for the three-year programme of loans | garantiordning for det treårige bevillingsprogram |
| agric. | table-olive crop year | spiseolivenproduktionsår |
| agric., fish.farm., textile | tariff year | kontingentår |
| tax. | tax forms to be completed at the end of the financial year | skattemæssigt papirarbejde ved regnskabsårets slutning |
| tax. | tax rates of the base year | basisårets afgiftssats |
| tax. | tax year | skatteår |
| econ. | taxation prices of the base year | basisårets afgiftsbeløb |
| energ.ind. | Ten-Year Network Development Plan | ti-årig netudviklingsplan |
| insur. | ten-year US Treasury bond yield at constant maturity | afkast af tiårige amerikanske statsobligationer med konstant løbetid |
| insur. | ten-year US Treasury bond yield at constant maturity | bedre: afkast af tiårige amerikanske statsobligationer opgjort efter metoden med konstant løbetid |
| gen. | the close of each financial year | hvert regnskabsårs udløb |
| law, fin. | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | ECB fremsender en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd |
| fin. | the financial year against which the payment shall be charged | det regnskabsår,under hvilket udgiften opføres |
| fin. | the financial year concerned | det pågældende regnskabsår |
| gen. | the first stage shall be extended for a further year | første etape forlænges med endnu et år |
| stat. | the latest year for which statistical data are available | det sidste år, for hvilket statistiske oplysninger foreligger |
| stat. | the year for which statistical data are available | det år, for hvilket statistiske oplysninger foreligger |
| social.sc. | thematic year | temaår |
| fin. | these appropriations may be carried forward to the next financial year only | disse bevillinger kan overføres, men kun til det følgende regnskabsår |
| life.sc. | thick first-year ice | tyk vinteris |
| life.sc. | thin first-year ice | tynd vinteris |
| life.sc. | thin first-year ice | hvid is |
| insur., account. | three-year accounting | treårlig opgørelse |
| fin., econ. | three-year financial forecasts | treårige finansielle overslag |
| law, econ. | Three year programme of Consumer Policy in the EEC 1990 to 1992 | Treårig handlingsplan for forbrugerpolitik i EF1990-1992 |
| insur. | three years'average system | gennemsnitssystem dækkende tre år |
| econ. | three-times-a-year cycle of coordination activity | tre årlige runder af samordningsaktiviteten |
| agric., industr. | tobacco crop year | tobaksproduktionsår |
| agric., industr. | tobacco crop year | produktionsår |
| agric., industr. | tobacco crop year | tobakshøstperiode |
| agric., industr. | tobacco crop year | høstperiode |
| agric. | tobacco crop year | tobakskampagne |
| agric., industr. | tobacco harvest year | produktionsår |
| agric., industr. | tobacco harvest year | tobakshøstperiode |
| agric., industr. | tobacco harvest year | tobaksproduktionsår |
| agric., industr. | tobacco harvest year | høstperiode |
| agric. | tobacco harvest year | tobakskampagne |
| econ. | trade margins of the base year | basisårets avanceprocent |
| life.sc. | twenty-two year cycle | Hales cyklus på 22 år |
| life.sc. | twenty-two year Hale cycle | Hales cyklus på 22 år |
| life.sc. | twenty-two year magnetic cycle | Hales cyklus på 22 år |
| life.sc. | twenty-two year magnetic Hale cycle | Hales cyklus på 22 år |
| ed. | Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers | pilotprojekt vedrørende aktionsformidling i lige muligheder inden for lærernes grund- og efteruddannelse |
| agric. | two-year system | tovangsbrug |
| law | under ... years | under ... år |
| gen. | underwriting year | tegningsår |
| social.sc., UN | United Nations Year for Tolerance | internationalt år for tolerance |
| econ. | United States 5 year Treasury bonds | amerikanske skatkammerbeviser med en løbetid på fem år |
| law, lab.law. | vacation year | ferieår |
| agric., food.ind. | vintage year | betegnelse for specielt gode vinårgange |
| agric. | vintage year | årgang |
| life.sc. | water resources year | afstrømningsår |
| life.sc. | water year | nedbørskort |
| life.sc. | water year | afstrømningsår |
| agric. | wine year | produktionsår |
| agric. | wine year | vinproduktionsår |
| agric. | wine-growing year | produktionsår |
| agric. | wine-growing year | vinproduktionsår |
| fin. | within-year pattern | udviklingsmønster inden for året |
| insur., lab.law. | working year | forretningsår |
| econ. | works of art created during the year and purchased by producer units | kunstværker skabt i løbet af året og købt af producerende enheder |
| social.sc., UN | World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond | FN's verdensomspændende program for initiativer til fordel for ungdommen indtil år 2000 og derefter |
| life.sc., el. | worst year | værste år |
| stat. | 10-year age group | tiårig aldersgruppe |
| life.sc. | 80-year cycle | solpletcyklus på 80 år |
| earth.sc. | 205-year cycle | solcyklus på 205 år |
| life.sc. | 22-year cycle | Hales cyklus på 22 år |
| nat.sc. | 11-year cycle | solpletcyklus på 11 år |
| insur. | year free of premium | præmiefrit år |
| life.sc. | 80-year Gleissberg cycle | solpletcyklus på 80 år |
| agric. | year-long grazing | kontinuerlig græsning |
| fin. | year of account | regnskabsår |
| tech., chem. | year of application | anvendelsesår |
| life.sc., construct. | year of completion | fuldførelsesår |
| stat., construct. | year of construction | bygnings alder |
| agric. | year of construction | byggeår |
| gov., sociol. | year of contribution | år hvor der er bidraget til ordningen |
| gov., sociol. | year of contribution | år hvor der er indbetalt pensionsbidrag |
| gov., sociol. | year of contribution | bidragsår |
| fin., econ. | year of disbursement | udbetalingsår |
| law | year of issue of the certificate | de sidste to cifre i attesteringsår |
| stat., agric. | year of observation | observationsår |
| gov., insur. | year of pensionable service | pensionsgivende tjenesteår |
| agric. | year of planting | driftsår |
| agric. | year of planting | produktionsår |
| work.fl., IT | year of publication | udgivelsesår |
| agric. | year of putting to crops | produktionsår |
| agric. | year of putting to crops | driftsår |
| stat. | year of return | referenceår |
| med. | year of ripening | frøenes modningsår |
| gen. | Year of the Mediterranean | Middelhavsåret |
| stat., lab.law. | year of updating | aktualiseringsår |
| mun.plan., earth.sc. | year round air conditioning | helårsluftkonditionering |
| work.fl. | 30-year rule | 30-års-reglen |
| gen. | 30-year rule | 30-års-regel |
| earth.sc. | 205-year solar cycle | solcyklus på 205 år |
| life.sc. | year-to-year pressure difference | år-til-år-trykændring |
| life.sc., construct. | year-to-year reservoir | årsreservoir |
| earth.sc., life.sc. | year-to-year temperature difference | år-til-år temperaturændring |
| gov., sociol. | years of pensionable service or years treated as such | tjenesteår og dermed ligestillede år |
| gov., sociol. | years' service | pensionsgivende tjenesteår |
