| English | Danish |
| database for translation requests | base for anmodninger om oversættelse |
| DG Translation | GD for Oversættelse |
| Directorate for Translation | Direktorat G |
| Directorate-General for Translation | GD for Oversættelse |
| European translation prize | den europæiske oversætterpris |
| Experts Committee on Abstracting and translation of technical literature from Eastern European Countries | Ekspertudvalget for oversættelse og sammendrag af teknisk litteratur fra Østlandene |
| failure to file a translation | manglende oversættelse |
| Head of a Translation or Interpretation Division | Chef for oversættelses-eller tolkeafdeling |
| Head of Translation or Interpretation Group | Gruppeleder i oversættelses-eller tolketjenesten |
| Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation | Det Interinstitutionelle Udvalg for Oversættelse og Tolkning |
| Interinstitutional Committee on Translation | Udvalget for Samarbejde mellem Institutionerne på Oversættelsesområdet |
| literary translation | litterær oversættelse |
| loan translation | oversættelseslån |
| Medium and Long-term Translation Service | Afdelingen for Oversættelser på Mellemlang og Lang Sigt |
| number of languages in simultaneous translation | antal simultantolkbare sprog |
| outside translation | freelance oversættelse |
| Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works | Pilotprojekt om økonomisk støtte til oversættelser af værker fra samtidslitteraturen |
| Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Pilotprojekt for støtte til oversættelse af skønlitterære,dramatiske samt litteratur-og kulturvidenskabelige værker |
| to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature | at fremme oversættelser af litterære værker i større omfang |
| raw translation | råoversættelse |
| The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende. |
| Translation Centre | Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer |
| Translation group for migrant workers | Oversættelsesgruppen vedrørende Vandrende Arbejdstagere |
| Translation of letter | kopi af skrivelse |
| Translation of letter | oversættelse af brev |
| Translation of letter | kopi af brev |
| Translation of letter | oversættelse af skrivelse |
| translation office | oversættelseskontor |
| translation service | oversættelsesservice |
| Translation Service Joint Working Party | Paritetisk Gruppe vedrørende Oversættelsestjenesten |
| translation supplied by... | oversættelse fra ... |
| translation units relocated under the same roof | geografisk samling af oversættelsesenhederne |
| translation workshop | "oversættelsesatelier" |
| transportable, infra-red, wireless simultaneous translation system | transportabelt, trådløst, IR-styret simultantolkningsanlæg |
