| English | Danish |
| after the time limit for bringing proceedings | efter klagefristens udløb |
| arrangement with creditors for extension of time of payment | henstand |
| arrangement with creditors for extension of time of payment | frist:betalingstermins udsættelse |
| calculation of time limits | fristberegning |
| calculation of time period | beregning af fristen |
| complaint lodged out of time | klage efter fristens udløb |
| computation of time limits | beregning af fristen |
| connect time | opkoblingstid |
| connect time | tilslutningstid |
| connect time | oppetid |
| connect time | opkaldstid |
| connexion time | opkaldstid |
| connexion time | oppetid |
| connexion time | opkoblingstid |
| connexion time | tilslutningstid |
| contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | kontrakt om brugsret fil fast ejendom på timeshare-basis |
| date,time and place of meeting | mødedato,-tidspunkt og-sted |
| death penalty in time of war | dødsstraf i krigstid |
| decision on extension of time limits on account of distance | afgørelse om procesfristers forlængelse under hensyn til afstanden |
| decrease in working time | arbejdstidsnedsættelse |
| decrease in working time | arbejdstidsreduktion |
| decrease in working time | arbejdstidsforkortelse |
| driving time | køretid |
| eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence | udformning på langt sigt af en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar |
| everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law | enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der forudgående er oprettet ved lov |
| everyone shall be entitled to trial with a reasonable time | enhver skal være berettiget til rettergang inden for en rimelig frist |
| expiry of the normal procedural time limits | udløbet af de sædvanlige procesfrister |
| extension of procedural time limits in order to take account of distance | forlængelse af procesfristerne under hensyn til afstanden |
| extension of time limit for lodging a response | forlængelse af fristen for indgivelse af svarskrift |
| extension of time limits | forlængelse af frister |
| extinctive time limit | forældelsesfrist |
| failure to observe time-limits for payment | overskridelse af betalingsfrister |
| to fix a time limit for the delivery of nomination papers | fastsætte en frist for indkaldelse af opstillingsanmeldelser |
| framework agreement on part-time work | rammeaftale vedrørende deltidsarbejde |
| full-time article | fultids-tilsagn |
| full-time article | artikel om fuldtids-engagement |
| full-time commitment | artikel om fuldtids-engagement |
| full-time commitment | fultids-tilsagn |
| full-time employment | heldagsbeskæftigelse |
| full-time employment | fuldtidsbeskæftigelse |
| full-time post | heltidsstilling |
| full-time post | fuldtidsstilling |
| full-time work | fuldtidsarbejde |
| to guarantee exclusive rights limited in time | sikre en tidsbegrænset eneret |
| hand time | håndtid |
| leave to appeal out of time | igangsættelse af nye frister |
| life time of a patent | patentperioden |
| limitation of the effect in time | begrænsning af den tidsmæssige virkning |
| loss of rights for failing to observe a time-limit | præklusion |
| loss of security for failure to observe a time limit | fortabelse af sikkerhedsstillelse ved overskridelse af frist |
| loss of time | bedriftsskade |
| loss of time | tidstab |
| lost-time accident | ulykke der medfører indstilling af arbejdet |
| lost-time injury | ulykke der medfører indstilling af arbejdet |
| machine time | maskintid |
| manual time | håndtid |
| meeting date,time and place | mødedato,-tidspunkt og-sted |
| minimal time for recovery of investments | minimumstid for genindvinding af investeringer |
| new time limits for the further steps in the proceedings | nye frister for fortsættelsen af sagsbehandlingen |
| no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit | overskridelse af fristen bevirker intet retstab |
| to observe a time limit vis-à-vis the Office | overholde en frist over for Harmoniseringskontoret |
| on a time-and materials basis | regningsarbejde |
| on a time-and materials basis | arbejde i regning |
| paid time off | betalt fagforeningsarbejde |
| part-time contract | deltidskontrakt |
| part time employment | deltidsbeskæftigelse |
| part-time employment | delbeskæftigelse |
| part-time employment | deltidsbeskæftigelse |
| part time employment | delbeskæftigelse |
| part time employment | deltidsarbejde |
| part-time job | reduceret stilling |
| part-time job | deltidsstilling |
| part-time work | deltidsarbejde |
| peremptory time limit | præklusionsfrist |
| peremptory time limit | proklamafrist |
| period of time | frist |
| period of time for the taking of any procedural step | procesfrist |
| prescribe the extending of time limits | forlænge frister |
| procedural time limit | frist for fremsættelse af krav |
| procedural time limits | procedurefrister |
| reasonable time | rimelig tid |
| reasonable time | rimelig tidsfrist |
| reasonable time | rimelig frist |
| to reckon a time limit | få en frist til at løbe |
| recourse to time-wasting duplication | ... skal hindre, en sag forhales |
| reduction in working time | arbejdstidsforkortelse |
| reduction in working time | arbejdstidsnedsættelse |
| reduction in working time | arbejdstidsreduktion |
| reduction of working time | arbejdstidsforkortelse |
| reduction of working time | arbejdstidsnedsættelse |
| reduction of working time | arbejdstidsreduktion |
| regulation of part-time work | regulering af deltidsarbejde |
| right prejudiced by expiry of a time limit | retstab p.g.a.overskridelse af fristerne |
| set up time | opstillingstid |
| short-time allowance | understøttelse i forbindelse med delvis arbejdsløshed |
| short-time allowance | supplerende arbejdsløshedsunderstøttelse |
| short-time money | supplerende arbejdsløshedsunderstøttelse |
| short-time money | understøttelse i forbindelse med delvis arbejdsløshed |
| short-time worker | delvist arbejdsløs |
| short-time worker | korttidsbeskæftiget person |
| short-time worker | partielt ledig |
| strict time limit | forældelsesfrist |
| summer time | sommertid |
| summer-time period | sommertidsperiode |
| summer-time period | sommertid |
| the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | Kommissionen skal underrettes så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger |
| the service of a judicial document causes time to begin to run | fra det tidspunkt,forkyndelse af et retsligt dokument er foretaget,løber fristerne |
| the time limit for making the award | fristen for afsigelse af voldgiftskendelsen |
| the time principle | tidsprincippet |
| the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication | klagefristerne begynder først at løbe fra dette tidspunkt |
| theft of computer time | tyveri af maskintid på edb-anlæg |
| time allowed for filing notice of opposition | indsigelsesfrist |
| time and material contract | aftale om betaling efter tids-og materialeforbrug |
| time-bar for proceedings | forældelse af strafansvar |
| time limit | proklamafrist |
| time limit | præklusionsfrist |
| time limit and form of appeal | klagefrist og klagens form |
| time limit for a reaction | frist for besvarelse |
| time-limit for bringing proceedings | søgsmålsfrist |
| time-limit for entering an appeal | klagefrist |
| time limit for lodging a complaint | klagefrist |
| time limit for lodging an appeal | ankefrist huad siger loven |
| time limit for storage | frist for opbevaring |
| time-limit for voluntary departure | frist for frivillig udrejse |
| time-limit for voluntary departure | frist for udrejse |
| time limit laid down | fastsat frist |
| time-limits for bringing action under national law | søgsmålsfrist i nationale retsforhold |
| time lost through absenteeism | fraværsperiode |
| time lost through absenteeism | fravær |
| time of issue | emissionsdato |
| time of issue | emissionstidspunkt |
| time of production | tidspunktet for fremstilling |
| time off in lieu | afspadsering |
| time-share contract | kontrakt om brugsret fil fast ejendom på timeshare-basis |
| time studies | tidsstudie |
| time studies | tidsmåling |
| time-study sheet | tidsstudierapport |
| time taken to scrutinize the case | tid,det tager at forberede sagen |
| time to think | betænkningstid |
| time when the proceedings are instituted | det tidspunkt,sagen anlægges |
| training time | oplæringsperiode |
| vacant at the same time | deres embeder er ubesatte |
| voluntary part-time work | frivilligt deltidsarbedje |
| voluntary part-time work | deltidsbeskæftigelse på friwillig basis |
| work at time rates | tidlønnet arbejde |
