| English | Danish |
| Agreement among the States participating in the Multinational Stand-by High Readiness Brigade for UN Operations regarding the status of their forces | overenskomst mellem deltagerne i den multinationale Standby Brigade på Højt Beredskab for FN-operationer vedrørende status for deres styrker |
| Agreement between the Government of Denmark and the United Nations World Food Programme relating to the Nordic Liaison Office of the World Food Programme in Copenhagen | aftale mellem Danmarks regering og De Forenede Nationers verdensfødevareprogram WFP vedrørende Det Nordiske Forbindelseskontor i København for Verdenfødevareprogrammet |
| Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | overenskomst om ulovlig transport til søs til gennemførelse af artikel 17 i FN-konventionen imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer |
| Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency | overenskomst vedrørende Den Internationale Atomenergiorganisations rettigheder og immuniteter |
| arrears to the UN budget | udestående betalinger til FN's budget |
| Bureau of the Conference | konferencens bureau |
| Bureau of the Preparatory Committee | den forberedende komités bureau |
| Charter of the United Nations | De Forenede Nationers pagt |
| Committee of the Whole | Plenarkomitéen |
| Committee on Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy | Komitéen til Gennemgang og Vurdering af Gennemførelsen af Den Internationale Udviklingsstrategi |
| Committee on the Charter of the United Nations | FN's Pagtudvalg |
| Committee on the Charter of the United Nations | De Forenede Nationers Pagtudvalg |
| Committee on the Elimination of Discrimination against Women | Komitéen for Afskaffelse af Diskrimination mod Kvinder |
| Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Komitéen for Fredelig Udnyttelse af det Ydre Rum |
| Conference of the FAO | FAO's konference |
| Conference on the Small Developing Island States | konferencen om bæredygtig udvikling i små østater, der er udviklingslande |
| Constitution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations | statutterne for FAO |
| Constitution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations | statutter for De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisation |
| Constitution of the International Labour Organisation | Den Internationale Arbejdsorganisations statut |
| Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels | konvention angående vægtangivelse på tungt stykgods, der transporteres med skib |
| Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | konvention om delvis ændring af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 32 møder vedtagne konventioner med henblik på at tilvejebringe ensartethed i bestemmelserne vedrørende Det Internationale Arbejdsbureaus Styrelsesråds udarbejdelse af rapporter om konventionernes gennemførelse |
| Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | konvention om de sociale virkninger af nye metoder for lastning og losning |
| Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others | konvention om bekæmpelse af menneskehandel og udnyttelse af andres prostitution |
| Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder |
| Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations | konvention om De Forenede Nationers rettigheder og immuniteter |
| Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel | FN-konvention om sikkerhed for FN-personel samt personel knyttet til FN |
| decision of the Economic Commission for Europe | beslutning truffet af Den Økonomiske Kommission for Europa |
| Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief | erklæring om afskaffelse af alle former for intolerance og forskelsbehandling på grundlag af religion og tro |
| Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction | erklæring om retningslinjer for begrænsning af narkotikaefterspørgslen |
| Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | erklæring om utilstedeligheden af indblanding i staters indre anliggender og beskyttelsen af deres uafhængighed og suverænitet |
| Deputy Secretary-General of the United Nations | FN's vicegeneralsekretær |
| Deputy Special Representative of the Secretary General | generalsekretærens stedfortrædende særlige repræsentant |
| Division for the Advancement of Women | FN's Afdeling for Fremme af Kvinder |
| ECE Group of Experts on the Construction of Vehicles | Ekspertgruppen vedrørende Konstruktion af Køretøjer under ECE WP29 |
| European Office of the United Nations | De Forenede Nationers Europæiske Kontor |
| Executive Board of the International Fund for Agricultural Development IFAD | IFAD's bestyrelse |
| General Assembly of the United Nations | FN's Generalforsamling |
| General Assembly of the United Nations | De Forenede Nationers Generalforsamling |
| general debate of the General Assembly | Generalforsamlingens generaldebat |
| General Debate of the UN | FN's generaldebat |
| Group of Asia and the Pacific Small Island Developing States | Asien/Stillehavsgruppen |
| Group of Asia and the Pacific Small Island Developing States | Gruppen af Asiatiske Stater og Små Udviklingsøstater i Stillehavet |
| Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | retningslinjer for anvendelsen af udenlandske militær- og civilforsvarsaktiver i forbindelse med katastrofehjælp |
| High Level Event on the MDGs | højniveaumøde om MDG-målene |
| High Level Event on the MDGs | højniveaumøde om 2015-målene |
| High-level Intergovernmental Group of Officials on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the third United Nations Development Decade | Den Mellemstatslige Gruppe på Højt Embedsmandsplan til Gennemgang og Vurdering af Gennemførelsen af Den Internationale Udviklingsstrategi for De Forenede Nationers 3. Udviklingstiår |
| High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development | Taskforce på Højt Plan vedrørende Gennemførelse af Retten til Udvikling |
| Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Hyogohandlingsplan for 2005-2015 |
| Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization | akt om ændring i Den Internationale Arbejdsorganisations statut |
| International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region | international konference om De Store Søers Område |
| International Conference on the Great Lakes Region | international konference om De Store Søers Område |
| International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid | international konvention om bekæmpelse af og straf for apartheidsforbrydelser |
| International Day for the Abolition of Slavery | international dag for udryddelse af slaveri |
| International Day for the Elimination of Racial Discrimination | international dag for afskaffelse af racediskrimination |
| International Day for the Elimination of Violence against Women | international dag for afskaffelse af vold mod kvinder |
| International Day for the Preservation of the Ozone Layer | international dag for bevarelse af ozonlaget |
| International Day of Solidarity with the Palestinian People | international solidaritetsdag for det palæstinensiske folk |
| International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World | internationalt tiår for fredskultur og ikkevold mod verdens børn |
| International Decade for the Abolition of Colonialism | Det internationale tiår for afskaffelse af kolonialismen |
| International Decade of the World's Indigenous People | internationalt tiår for verdens oprindelige folk |
| International Decade of the World's Indigenous People | internationalt tiår for oprindelige folk |
| International Research and Training Institute for the Advancement of Women | FN's Internationale Forsknings- og Uddannelsesinstitut for Fremme af Kvinders Muligheder |
| International Year for the Culture of Peace | internationalt år for fredskultur |
| Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria | FN's og Den Arabiske Ligas fælles særlig repræsentant |
| London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Londonretningslinjer for udveksling af oplysninger om kemikalier i international handel |
| Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Monterreykonsensus |
| Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | Kontoret for Koordination af Humanitære Anliggender |
| Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Kontoret for den Høje Repræsentant for de Mindst Udviklede Lande, Udviklingslande, der er Indlandsstater, og Små Udviklingsøstater |
| Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Kontoret for Den Særlige Rådgiver for Ligestilling og Fremme af Kvinders Muligheder |
| Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Kontoret for FN's særlige udsending for processen vedrørende Kosovos fremtidige status |
| Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | FN's kontor for den særlige udsending for Kosovo |
| Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | FN's Kontor for Katastrofehjælp |
| Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | De Forenede Nationers Katastrofebistandskontor |
| Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | FN's Højkommissær for Flygtninge |
| Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | De Forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge |
| Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge |
| Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes | valgfri protokol vedrørende tvungen bilæggelse af tvister |
| Personal Envoy of the UN Secretary General | FN's generalsekretærs personlige udsending |
| Preparatory Commission for the International Criminal Court | Den Forberedende Kommission for Den Internationale Straffedomstol |
| Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | principper for lægelig etik for sundhedspersonel, herunder især læger, til beskyttelse af fanger og tilbageholdte, mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf |
| Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet |
| Resolution 44/5 of the United Nations Commission on Narcotic Drugs on prevention of recreational and leisure use of drugs among young people | resolution 44/5, vedtaget af FN's Narkotikakommission, om bekæmpelse af lejlighedsvis brug af narkotika blandt unge |
| Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | konferencen til revision af de retningslinjer og regler, der er vedtaget på multilateralt plan med henblik på kontrol med restriktive forretningsmetoder |
| Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Generalsekretærens særlige udsending for Kosovo's statusforhandlinger |
| Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | FN's særlige udsending for processen vedrørende Kosovos fremtidige status |
| Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | FN's statusudsending |
| Special Rapporteur on the right to food | FN's særlige rapportør om retten til fødevarer |
| Special Representative of the Secretary General | generalsekretærens særlige repræsentant |
| Special Representative of the Secretary-General | generalsekretærens særlige repræsentant |
| Special Representative of the Secretary-General | FN-generalsekretærens særlige repræsentant |
| Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict | FN-generalsekretærens særlige repræsentant for børn i væbnede konflikter |
| Special Session of the General Assembly on Disarmament | særlig samling i Generalforsamlingen om nedrustning |
| Special Session of the United Nations General Assembly | særlig samling i De Forenede Nationers Generalforsamling |
| Special Session of the United Nations General Assembly | De Forenede Nationers Generalforsamlings særlige samling |
| Statute of the International Court of Justice | statut for Den Mellemfolkelige Domstol |
| Statute of the International Court of Justice | statut for Den Internationale Domstol |
| Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | statut for De Forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge |
| Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | statut for De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge |
| Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights | Underkommission til Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne |
| territory administered under the trusteeship system | område, der administreres under tilsynsordningen |
| the EU's two permanent members of the Security Council | EU's to permanente medlemmer af FN's Sikkerhedsråd |
| the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation | den anmodede part skal træffe foranstaltninger til at identificere, efterspore, og indefryse eller beslaglægge udbytte, formuegoder, hjælpemidler eller andre ... effekter med henblik på, at der kan afsiges kendelse om endelig konfiskation |
| Treaty Section of the United Nations | De Forenede Nationers Traktatafdeling |
| UN high-level plenary meeting of the General Assembly | FN's plenarmøde på højt plan om årtusindudviklingsmålene |
| UN International Year for the World's Indigenous People 1993 | FN's internationale år for verdens oprindelige folk 1993 |
| UN Special Representative of the Secretary-General | generalsekretærens særlige repræsentant |
| UN Special Representative of the Secretary-General | FN-generalsekretærens særlige repræsentant |
| United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | FN's Institut for Forebyggelse af Kriminalitet og Behandling af Lovovertrædere i Asien og Det fjerne Østen |
| United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea | De Forenede Nationers Kommission for Koreas Genforening og Genopbygning |
| United Nations Conference on an International Code of Conduct on the Transfer of Technology | De Forenede Nationers konference om en international adfærdskodeks for teknologioverførsel |
| United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | FN's konference om ulovlig handel med hånd- og mandbårne våben inden for alle områder |
| United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | De Forenede Nationers konference om alle aspekterne af ulovlig handel med håndskydevåben og lette våben |
| United Nations Conference on the Least Developed Countries | De Forenede Nationers konference om de mindst udviklede lande |
| United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals | FN's plenarmøde på højt plan om årtusindudviklingsmålene |
| United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara | FN's mission vedrørende folkeafstemning i Vestsahara |
| United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara | FN-styrker i Vestsahara |
| United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala | FN's mission i Guatemala |
| United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala | FN's menneskerettighedsverifikationsmission i Guatemala |
| United Nations Mission in the Central African Republic | FN's mission i den Centralafrikanske Republik |
| United Nations Mission in the Central African Republic | FN's fredsbevarende styrke i Den Centralafrikanske Republik |
| United Nations Mission in the Central African Republic and Chad | FN-mission i Den Centralafrikanske Republik og Tchad |
| United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | FN's Kontor for Koordination af Humanitær Hjælp til Afghanistan |
| United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan | FN's Kontor for Koordination af Humanitær Hjælp til Afghanistan |
| United Nations Office of the Special Envoy for Kosovo | FN's kontor for den særlige udsending for Kosovo |
| United Nations Office of the Special Envoy for Kosovo | Kontoret for FN's særlige udsending for processen vedrørende Kosovos fremtidige status |
| United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | FN's stabiliseringsmission i Den Demokratiske Republik Congo |
| United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | FN's stabiliseringsmission i Den Demokratiske Republik Congo |
| United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | FN's handlingsprogram vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle dens aspekter |
| United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | De Forenede Nationers Regionale Center for Fred, Nedrustning og Udvikling i Latinamerika og Caribien |
| United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten |
| Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People | Den Frivillige Fond for det Internationale Tiår for Verdens Oprindelige Folk |
| "We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General | "We, the peoples": generalsekretærens årtusindrapport |
| "We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General | "We, the peoples": generalsekretærens millenniumrapport |
| Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories | solidaritetsuge for folk i ikkeautonome territorier |
| Week of Solidarity with the Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination | solidaritetsuge for folk som kæmper mod racisme og racediskrimination |
| Working Party of Experts from the Member States on Road Vehicle Construction | Ekspertgruppen vedrørende Konstruktion af Køretøjer under ECE WP29 |
