| English | Danish |
| a breakdown of the expenditure under main subdivisions | specifikationen over udgifterne i hovedposter |
| above the line | medieudgifter |
| above the line | annonceringsomkostninger |
| accounting method used in the preparation of the accounts | til grund for regnskabsudarbejdelse liggende princip |
| Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 | Handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked i 1992 |
| to adjust the profits of an enterprise | regulere et foretagendes overskud |
| adjustment of the profits of associated enterprises | udligning af overskud mellem associerede virksomheder |
| adoption of the annual account | godkendelse af årsregnskabet |
| adversely affect the conditions of competition in the common market | forringe konkurrencevilkårene inden for det fælles marked |
| Agreement for trade and cooperation between the European Economic Community and Macao | Handels- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Macao |
| agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin | aftale om harmonisering af præferenceoprindelsesreglerne |
| allocation of the quantities available | tildeling af disponible mængder |
| allowance for the maintenance of liquidity | likviditetstilskud |
| amortisation of set-up costs of starting the business | afskrivning af stiftelses-og etableringsomkostninger |
| an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements | en forøgelse af omfanget af samhandelen inden for rammerne af de foreliggende behov |
| analysis of the accounts | regnskabsanalyse |
| analysis of the balances | kontrol af saldi og bilag |
| application for the opening of an account | anmodning om åbning af en konto |
| application of goods for the purposes of a non-taxable transaction | udtagelse af et gode til en ikke-afgiftspligtig form for virksomhed |
| approval of the annual financial statements | godkendelse af årsregnskabet |
| to approve the annual balance sheet and profit and loss account | godkende den årlige statusopgørelse og driftsregnskabet |
| as compared with the preceding year | i forhold til det foregående år |
| assistance to the franchisee | støtte til franchisetageren |
| assistance to the franchisee | serviceydelser |
| to attribute revenues on the basis of causation | henføre indtægterne efter princippet om korrekt afvejning |
| audited accounts for the financial year | revirede regnskaber for det regnskabsår |
| to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation | bemyndige Medlemsstaterne til at træffe de nødvendige modforanstaltninger |
| awareness of the market situation | markedets gennemsigtighed |
| to be included in the catalogue | deltage i kataloget |
| below the line | promotionsudgifter |
| below the line | promotionsomkostninger |
| to calm the market | dæmpe markedet |
| to calm the market | berolige markedet |
| capital commitments not provided for in the accounts | tekstnote |
| characteristic of the mother | moderegenskab |
| clarity of the franchise offer | franchise-tilbudets gennemsigtighed |
| Committee on the codes on non-tariff measures | komité for koderne om ikke-toldmæssige foranstaltninger |
| compliance with the rules of competition | respekt for konkurrenceregler |
| compliance with the rules of competition | overholdelse af konkurrenceregler |
| concentration in the media | mediekoncentration |
| to conclude the negotiations | afslutte forhandlingerne |
| condition as close to the market as possible | vilkår,der ligger så tæt på markedsvilkårene |
| to consolidate the short-term debt | konsolidere den kortfristede gæld |
| constructing the export price | sammenligning af eksportprisen |
| to control the sources of capital | kontrol med kapitalkilderne |
| declarations on the consignment note | fragtbrevangivelser |
| declarations on the consignment note | angivelser i fragtbrevet |
| depreciation charge for the year | afskrivningsomkostninger for året |
| difference in the cash position | beholdningsdifference |
| difference in the rate of exchange | vekselkursdifference |
| difference in the rate of exchange | kursdifference |
| direct offer to the public | direkte tilbud til seerne |
| dispute whether the amount could be claimed | betvivle,hvorvidt beløbet kan forlanges betalt |
| dumping or other practices condemned by the Havana Charter | dumping eller andre fremgangsmåder |
| dumping or other practices condemned by the Havana Charter | der er i strid med Havanna Chartret |
| economics of the contract | aftalens økonomiske forudsætninger |
| effect on awareness of the brand | indvirkning på mærkenes omdømme |
| to enhance the image of the Community at the Olympics | gøre opmærksom på Fællesskabet under de Olympiske Lege |
| to enter into the herd-book | stambogsføre |
| to enter into the herd-book | optage i stambog |
| entry in the balance sheet | opførelse i status |
| European consumer guide in the single market | håndbog for den europæiske forbruger i det indre marked |
| European system for observing the inland goods transport markets | Europæisk observationsordning for markederne for landtransport af gods |
| exceeding of the transit period | overskridelse af leveringsfristen |
| fall in the value of money | pengeværdiforringelse |
| fall in the value of money | pengenes værdiforringelse |
| flying the flag of... | som sejler under...flag |
| franchisor bulletin for the chain | franchisegivers periodiske faglige orienteringsskrift for kæden |
| free quotation on the world market | fri notering på verdensmarkedet |
| greater opening of the market | større markedsåbning |
| harmonization of procedures for the exportation of goods | harmonisering af fremgangsmåderne ved udførsel af varer |
| to impede the expansion of the volume of trade | hæmme udvidelsen af samhandelen |
| imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports | importen skal være undergivet den tredjelandsordning, som skal anvendes på dem |
| information for the public | information af offentligheden |
| Informations and Publicity Centre of the European Railways | de europæiske Jernbaners PR- og reklamecenter CIPCE |
| infringement of the rules of competition | brud på konkurrencereglerne |
| interest-free advances which shall be deducted from the financial contributions | rentefri forskud, som fradrages deres finansielle bidrag |
| internal supervision of the firm | intern kontrol i selskabet |
| International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | ICB-koden |
| inventory carried forward to the following year | varelager ultimo |
| inventory carried forward to the following year | ultimolager |
| invoiced to wholesaler on the same document | faktureret på en enkelt faktura hos grossisterne |
| knowledge of the code | kendskab til kutymereglerne |
| leasing in the motor vehicles sector | automobilleasing |
| liability not appearing in the balance-sheet | tekstnote |
| List F prescribes the duties | liste F fastsætter toldsatserne |
| loss for the period | underskud for en regnskabsperiode |
| make the producers participate financially in the market regulation mechanisms | pålægge producenterne en finansiel deltagelse i markedsreguleringsordningerne |
| marketing policy for the brand | marketingspolitikken for mærke |
| mechanism for sharing the net cost | ordning for fordeling af nettoomkostningerne |
| Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established | Medlemsstaterne forhøjer disse globalkontingenter |
| milk component of the levy | mælkeelement af importafgiften |
| mislead the consumer | vildlede forbruger |
| "must-haves" of the retailer | produkter,som detailhandler er nødt til at føre |
| national production costs in the Member State | de indenlandske produktionsomkostninger i Medlemsstaten |
| notes to the accounts | tillæg |
| notes to the accounts | bilag |
| on the same date | samtidig |
| origin of the product bearing the trade mark | varemærkets oprindelse |
| payment by the job | akkordløn |
| payment in advance to the suppliers | forudbetalinger for varer |
| percentage of the sales price | procentdel af salgsprisen |
| Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi |
| to play a part in generating the profits or losses | spille en rolle i forbindelse med de opnåede resultater |
| premiums on the redemption of debentures | overkurs ved indløsning af gældsbreve |
| preparation of the documents | udfærdigelse af ekspeditionspapirer |
| products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State | varer skal tillades genindført i førstnævnte Stat |
| programming-in-the-large | programmering i stor skala |
| prohibiting the resale of goods at a loss | forbud mod videresalg med tab |
| to promote the growth of international trade | fremme udviklingen af den internationale vareudveksling |
| to protect the branch's investors | beskytte filialens investorer |
| receipts of the financial year | indtægter i regnskabsåret |
| receipts of the financial year | indtægter i et regnskabsår |
| to reduce the difference by successive amounts of 20 % | formindske forskellen i trin på 20 % |
| to reduce the minimum percentage | nedsætte minimumssatsen |
| reference date for calculating the amount due | tidspunkt der skal lægges til grund for ansættelsen af toldskyldsbeløbet |
| to register with the herd-book | optage i stambog |
| to register with the herd-book | stambogsføre |
| to regroup the rights or assets | sammenslutte rettigheder eller aktiver |
| Regulation preventing the supply of certain goods and services | Forordning om forhindring af levering af visse varer of tjenesteydelser |
| remuneration for the owner's own work in the business | driftsherreløn |
| renewal of the herd | besætningsrekruttering |
| replacement cost of the asset | aktivets genanskaffelsesomkostning |
| report of the Executive Board | Eksekutivbestyrelsens rapport |
| reserves required by the memorandum and articles of association or by contract | vedtægtsmæssige reserver |
| reserves required by the memorandum and articles of association or by contract | vedtægtsmæssige henlæggelser |
| rest of the lifetime of the credit line | resterende del af kreditlinjens løbetid |
| retention for the period | perioderesultat |
| retention for the year | årsresultat |
| retention for the year | årets resultat |
| risk linked with the sources of their capital | risiko i forbindelse med kilderne til kapital |
| service for the keeping of farm accounts | ordning for regnskabsføring |
| to set the losses against its profits | udligning mellem egne overskud og tab |
| to set up the books | anlæg af bogholderi |
| to set up the general ledger | anlæg af bogholderi |
| special features of the transactions | nærmere enkeltheder i forbindelse med forretninger |
| Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D 1990-92 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling for EØF på området råstoffer og genbrug1990-1992 |
| stages in the chain's life | udviklingstrin i kædens liv |
| stages in the chain's life | faser i kædens udvikling |
| statement of the reasons | med den anførte begrundelse |
| statutory accounts of the operator | operatørens lovpligtige regnskaber |
| to steady the market | berolige markedet |
| to steady the market | dæmpe markedet |
| striking the balance on an account | kontoafslutning |
| subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter | på de betingelser og med de begrænsninger, som er bestemt i det følgende |
| sudden crises in the balance of payments | en pludselig krise vedrørende betalingsbalancen |
| supervision of collection of the revenue | kontrol med opkrævningen af indtægterne |
| supply of the same type | ensartet vare |
| system for the stabilization of export earnings | Stabex |
| system for the stabilization of export earnings | ordning til stabilisering af eksportindtægterne |
| to take, as a precaution, the necessary protective measures | i forebyggende øjemed træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger |
| the abolition of restrictions on trade | ophævelse af restriktionerne i samhandelen |
| the Commission shall consult the Member States concerned | Kommissionen holder samråd med de pågældende Medlemsstater |
| the competitive capacity of undertakings | virksomhedernes konkurrenceevne |
| the conclusion of long-term agreements or contracts | afslutning af langtidsaftaler eller-kontrakter |
| the country of origin or of destination of the goods | godsets oprindelses- eller bestemmelsesland |
| the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides | den Medlemsstats valuta,i hvilken fordringshaveren eller adressaten opholder sig |
| the foreseeable market price | den forventede markedspris |
| the import arrangements | der anvendes på import |
| the import arrangements | den ordning |
| the marketing of home produce | markedsføringen af den indenlandske produktion |
| the marketing of the various products | afsætning af de forskellige varer |
| the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty | foranstaltningerne tilpasses bestemmelserne i denne Traktat |
| the principle of reciprocity | princippet om gensidighed |
| the products are accompanied by a certificate | varerne er ledsaget af en attest |
| the responsability of authorising officers and accounting officers | de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar |
| the same treatment as they accord each other | regler, som de anvender indbyrdes |
| the state of their balance of payments | deres betalingsbalances stilling |
| to the prejudice of consumers | til skade for forbrugerne |
| tobe in the red | have underskud |
| undertakings within the distribution system | virksomheder i salgsnettet |
| uniform interpretation of the CCT nomenclature | ensartet fortolkning af den fælles toldtarifs nomenklatur |
| Unit for the Coordination of Fraud Prevention | Taskforce for Koordinering af Bedrageribekæmpelse |
| winning over the consumer | gøre forbrugeren mærke-bevidst |
| winning over the consumer | erhverve forbrugerens troskab |
| winning over the market | slå sig fast på markedet |
| winning over the market | opnå markedets troskab |
| without discrimination related to the origin of the products | uden forskelsebehandling med hensyn til varernes oprindels |
