| English | Danish |
| achieving the internal market | virkeliggørelse af det indre marked |
| adopted by the courts | antaget i praksis |
| Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol |
| Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice | aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol |
| Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyst |
| Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products | aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia on trade in textile products | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja om handel med tekstilvarer |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager |
| Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej |
| Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer |
| Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | aftale mellem Den Europæiske Union og Georgien om status og aktiviteter for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS |
| Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om procedurerne for overgivelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Island og Norge |
| Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Governing International Fisheries Agreement |
| Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster |
| Agreement between the International Council for the Exploration of the Sea and the Government of Denmark | overenskomst mellem Det Internationale Havundersøgelsesråd og den danske regering |
| Agreement between the World Health Organisation and the Government of Denmark | overenskomst mellem Verdenssundhedsorganisationen og den danske regering |
| Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | overenskomst om indførelse af ensartede vilkår for godkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelse af udstyr og dele til motorkøretøjer |
| Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M. | Overenskomst om international godsbefordring med jernbaneA.I.M. |
| Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V. | Overenskomst om international passager-og bagagefordring med jernbaneA.I.V. |
| Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | aftale indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne |
| Agreement establishing the International Fund for Ireland | aftale om oprettelse af Den Internationale Fond for Irland |
| Agreement for the Establishment of the European Coal Organisation | overenskomst om oprettelsen af Den Europæiske Kulorganisation |
| agreement for the licensing of non-patented technical information | aftale om meddelelse af licens på ikke-patentbeskyttet teknisk viden |
| Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Overenskomst om samarbejde om beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening |
| agreement in the form of agreed minutes | aftale i form af godkendt protokollat |
| agreement in the form of an exchange of letters | aftale i form af brevveksling |
| Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 | aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999 |
| agreement in the form of an exchange of notes | aftale i form af noteveksling |
| Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs deltagelse i skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsøgsreaktor ITER sammen med Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter |
| Agreement on Administrative Arrangements for the Prek Thnot Cambodia Power and Irrigation Development Project | aftale vedrørende de administrative arrangementer i forbindelse med planen om anvendelse af Prek Thnot floden Cambodja til energiudvinding og overrisling |
| Agreement on Principles having Reference to the Continuance of Co-ordinated Control of Merchant Shipping | aftale om de generelle principper, der vil være at anvende med henblik på en fortsættelse af samordnet kontrol med handelsskibsfarten |
| Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community | aftale om produkter henhørende under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| Agreement on Reparation from Germany, on the Establishment of an Inter-allied Reparation Agency and on the Restitution of Monetary Gold | aftale om erstatninger fra Tyskland, om oprettelse af et interallieret erstatningsbureau og om tilbagegivelse af monetært guld |
| agreement on the choice of court | værnetingsaftale |
| agreement on the choice of court | aftale om retternes kompetence |
| Agreement on the Conservation of Polar Bears | aftale om fredning af isbjørne |
| agreement on the crossing of the Community's external borders | overenskomst om passage af Fællesskabets ydre grænser |
| agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages | Traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel som skal bruges til sådan transport |
| Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods | aftale om international kombineret godstransport jernbane/vej |
| Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court | aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Straffedomstol |
| Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation | overenskomst vedrørende status for tredjelandes repræsentationer og repræsentanter ved Den Nordatlantiske Traktatorganisation |
| agreement relating to the exploitation of an invention | aftale om udnyttelse af en opfindelse |
| Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | aftale vedrørende anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention |
| Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Aftalen om anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention |
| agreement restricting the importation of electricity | aftale som hindrer import af elektricitet |
| agreement to the contrary | aftale om det modsatte |
| annexes to the documents lodged | bilag til dokumenterne |
| annual report on the activities of the ESCB | årsberetning om ESCB's aktiviteter |
| to annul the contested decision | omstøde den indklagede afgørelse |
| annulment of the election of a representative | kassere et medlems valg |
| annulment of the election of a representative | ikke godkende et medlems valg |
| annulment of the electoral operations | erklære valghandlingen ugyldig |
| apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | Domstolens procesreglement finder tilsvarende anvendelse |
| to apply provisionally the agreed minutes | midlertidigt bringe godkendte protokkolat |
| to apply to be entered on the Office's list | ansøge om opførelse på Harmoniseringskontorets liste |
| area of fisheries jurisdiction of the Community | område undergivet Fællesskabets fiskerijurisdiktion |
| to ascertain the facts of the situation | for at orientere sig om de faktiske forhold |
| assent of the Council | samstemmende udtalelse fra Rådet |
| assent of the European Parliament | samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet |
| assets belonging to the estate | goder, der udgør boet |
| assets belonging to the estate | goder, der udgør arven |
| assets in the estate | goder, der udgør arven |
| assets in the estate | goder, der udgør boet |
| assets of the estate | goder, der udgør arven |
| assets of the estate | goder, der udgør boet |
| assets of the institutions | institutionernes aktiver |
| to assume the rights and obligations of the transferring company | indtræde i det indskydende selskabs rettigheder og forpligtelser |
| authorized professional representatives whose names appear on the list | personer der er godkendt til at give møde i henhold til en liste |
| ban on the hire | indlejningsforbud |
| to become distinctive in consequence of the use which has been made of it | hvis mærket som følge af den brug,der er gjort deraf,har fået fornødent særpræg |
| beginning of the implementation of the fraud | begyndelsen af den svigagtige handling |
| bench of the Court | dommerkollegium |
| bill of costs attached to the request | opgørelse over omkostningerne,der vedlægges begæringen |
| bona fide and established practices of the trade | redelig og almindelig markedsføringsskik |
| breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest | overtrædelse af påbud og forbud, der er opstillet i den offentlige interesse |
| breach of procedure before the Court of First Instance | appel støttet på,atder er begået rettergangsfejl |
| breach of the peace | brud på freden |
| breach of the peace | fredsbrud |
| breach of the peace | forstyrrelse af den offentlige orden |
| calculation of the quota of disabled workers | kvoten på erhvervshæmmede |
| to cancel the mark from the register | slette varemærket af registret |
| cancel the penalty | fritage for bøden |
| cases before the Court of Justice | Rettens afgørelser |
| cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | sager, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes |
| central banks of the Member States | de nationale centralbanker |
| central banks of the Member States | Medlemsstaternes centralbanker |
| central chamber of the Community Patent Court | EF-Patentdomstolens centrale afdeling |
| Central Directorate of the Criminal Police | Centraldirektoratet for Kriminalpolitiet |
| central rate of the ECU | centralkurs for ECU |
| centralization of the basis of assessment | centralisering af beregningsgrundlaget |
| Centre for Information, Discussion and Exchange in the field of Judicial Cooperation | Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscenter inden for det Retlige Samarbejde |
| Centre for the Development of Industry | Centret for Industriel Udvikling |
| centre of the debtor's main interests | centrum for skyldnerens hovedinteresser |
| certificate of the lawyer | advokatens legitimationsdokument |
| changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | nye faktiske omstændigheder |
| Charter of the International Military Tribunal | charter for Den Internationale Militærdomstol |
| Charter of the OAS | pagten vedrørende Organisationen af Amerikanske Stater |
| Charter of the Organisation of American States | pagten vedrørende Organisationen af Amerikanske Stater |
| checking the accounts | afmærkning af konto |
| checking the accounts | afstemning af konti |
| Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om europæisk aftaleret |
| communications by the Registrar | overgivelsen varetages af justitssekretæren |
| Convention applying the Schengen Agreement | konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen |
| Convention applying the Schengen Agreement | Konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen |
| Convention applying the Schengen Agreement | konvention om anvendelse af Schengen-aftalen |
| Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 | konventionen til gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, 19. juni 1990 |
| Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States | konvention angående mellemstatlig udveksling af officielle publikationer og statstryksager |
| Convention defining the Statute of the European Schools | aftalen om vedtægten for Europaskolerne |
| Convention designed to facilitate international access to the courts | konvention om lettelse af international adgang til domstolene |
| Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Convention establishing the World Intellectual Property Organization | konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret |
| Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | Forsamlingen til Udarbejdelse af Udkastet til Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder |
| convention for the establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation | konvention om oprettelse af en plantebeskyttelsesorganisation for Europa og Middelhavsområderne |
| Convention for the European Patent for the Common Market | Fælleskabets Patentkonvention |
| Convention for the Protection of Industrial Property | konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret |
| Convention for the Protection of New Varieties of Plants | internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder |
| Convention for the Protection of New Varieties of Plants | UPOV-konventionen |
| Convention for the protection of the Danube | konvention om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau |
| Convention for the protection of the Danube | Donau-konventionen |
| Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordostlige Atlanterhav |
| Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976 | Konventionen om beskyttlse af Middelhavet mod forurening,Barcelona,16-2-1976 |
| Convention implementing the Schengen Agreement | konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen |
| Convention implementing the Schengen Agreement | konvention om anvendelse af Schengen-aftalen |
| Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention | konvention af 9 oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af Bruxelleskonventionen |
| Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate | konvention om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer af 29. februar 1968 |
| Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle | konventionen af 27.oktober 1956 mellem storhertugdømmet Luxembourg, Forbundsrepublikken Tyskland og Den franske Republik om kanaliseringen af Mosel |
| Convention on certain institutions common to the European Communities | konventionen vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Donau-konventionen |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | konvention om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Donau-konventionen |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | konvention om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau |
| Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Romkonventionen af 7. oktober 1952 angående skade tilføjet tredjemand på jorden af udenlandsk luftfartøj |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager |
| Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988 | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager,herunder handelssagerLugano den 16 september 1988 |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | EF-domskonventionen |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Bruxelles-konvention |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | konvention om reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | konvention om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud |
| Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention | konvention om Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Bruxelleskonventionen |
| Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | konvention om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser |
| Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | konvention om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførsler |
| Convention on the Community patent | aftale om EF-patenter |
| Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea | konventionen om bevarelse og forvaltning af sejbestandene i det centrale Beringshav |
| convention on the crossing of external frontiers | konvention om overskridelse af EF-medlemsstaternes ydre grænser |
| convention on the crossing of the external borders of the Community | konvention om passage af Fællesskabets ydre grænser |
| convention on the crossing of the external borders of the Community | konvention om overskridelse af Fællesskabets ydre grænser |
| Convention on the establishment of the European Aviation Safety Agency EASA | konvention om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur |
| Convention on the European Patent | konventionen om europæisk patent |
| Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards | konvention angående eksekution af voldgiftskendelser afsagt i udlandet |
| Convention on the Grant of European Patent | Den Europæiske Patentkonvention |
| Convention on the Grant of European Patents | konventionen om meddelelse af europæiske patenter |
| Convention on the Grant of European Patents | Den Europæiske Patentkonvention |
| Convention on the High Seas | konvention om det åbne hav |
| Draft Convention on the International Merger of Sociétés Anonymes | udkast til konvention om international fusion af aktieselskaber |
| Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | konvention om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag |
| Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | konventionen om internationale søvejsregler |
| Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | konventionen om det internationale reglement med henblik på at forebygge kollisioner på havet |
| Convention on the Law Applicable to Agency | konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontrakter med mellemmænd og på fuldmagtsspørgsmål |
| Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand |
| Convention on the law applicable to contractual obligations | konventionen om, hvilken lovgivning der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| Convention on the law applicable to contractual obligations | Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| Convention on the law applicable to contractual obligations | konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| Convention on the law applicable to contractual obligations | Kontraktkonventionen |
| Convention on the law applicable to contractual obligations | Konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| Convention on the Law applicable to Contractual Obligations | Konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents | konventionen om lovvalg ved trafikuheld |
| Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 | Bruxelleskonventionen af 25. maj 1962 om ansvaret for indehavere af atomskibe |
| convention on the movement of persons | konvention om personers bevægelighed |
| Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies | konvention om rettigheder og immuniteter for særorganisationerne |
| Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations | konvention om De Forenede Nationers privilegier og immuniteter |
| Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families | konvention om sikring af alle vandrende arbejdstageres og deres familiers rettigheder |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | konvention om anerkendelse af skilsmisser og separationer |
| Convention on the Rights of the Child | Konventionen om børns rettigheder |
| Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | konventionen om forkyndelse i udlandet af inden-og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | konvention om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Konventionen om forkyndelse i Den Europæiske Unionens medelemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | international konvention om bilæggelse af investeringstvister |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | konventionen om bilæggelse af investeringstvister mellem stater og statsborgere fra andre stater |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | konvention om bilæggelse af investeringstvister mellem stater og statsborgere fra andre stater |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | ICSID-konventionen |
| Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone | konvention om det ydre territorialfarvand og den tilstødende zone |
| Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | konvention om samordning af visse dele af den materielle patentret |
| Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union | konvention om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Convention relating to the Development of Hydraulic Power affecting more than one State | konvention angående sådan udbygning og udnyttelse af vandkraft, som har interesse for flere stater |
| Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite | konvention om spredning af programbærende signaler transmitteret via satellit |
| Convention relating to the Status of Stateless Persons | konventionen om statsløse personers retsstilling |
| Convention relating to the Transmission in Transit of Electric Power | konvention angående transitoverførelse af elektrisk kraft |
| conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed | omregningskurser, til hvilke valutaerne fastlåses uigenkaldeligt |
| convocation of the electors | udskrivning af valg |
| cooperation in the fields of justice and home affairs | samarbejde om retlige og indre anliggender |
| cooperation outside the four freedoms | samarbejde på andre omrader end de fire friheder |
| coordination of the monetary policies of the Member States | samordning af Medlemsstaternes monetære politik |
| counterfeiting of the euro | forfalskning af euroen |
| to create the basis for a broader and deeper community | at nedlægge den første grundsten til et videregående og uddybet fællesskab |
| current business of the ECB | ECB's løbende forretninger |
| debate in the Folketing | forhandling i Folketinget |
| to decline jurisdiction in favour of the court first seized | erklære sig inkompetent til fordel for den ret,ved hvilken sagen er anlagt først |
| to decline the mandate | give afkald pa mandatet |
| defence as to the merits | realitetsindsigelse |
| to delete a name from the register of electors | stryge et navn i valglisten |
| device to prevent unauthorised use of the vehicle | anordning mod uberettiget benyttelse af køretøjet |
| differences in the interpretation | forskellige fortolkninger |
| direct action by the injured party against the insurer | skadelidtes umiddelbare søgsmål mod forsikringsgiveren |
| direct appeal to the Court of Justice of the European Communities | påklage direkte til De Europæiske Fællesskabers Domstol |
| direct discrimination on the basis of sex | direkte kønsdiskriminering |
| direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry | pålægge afdelingen eller den refererende dommer at træffe foranstaltninger |
| dismiss in part the appeal | appellen afvises forkastes delvis |
| dismiss in whole the appeal | appellen afvises eller forkastes helt |
| to dismiss the remainder of the application | i øvrigt frifindes Rådet |
| distortion of the facts | fordrejning af de faktiske omstændigheder |
| distribution of seats between the lists/within the lists | mandaterne mellem de listerne |
| distribution of seats between the lists/within the lists | fordeling af pladserne |
| distribution of shares to the public | aktiernes spredning i offentligheden |
| division of the European continent | det europæiske kontinents deling |
| double criminality of the act | dobbelt strafbarhed |
| drafting amendment of the Acts of the UPU | formulering af ændring af indholdet i Verdensposunionens traktat |
| to draw up the list of candidates | opstille en kandidatliste |
| to draw up the lists of candidates | opstille lister over ansøgere |
| effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation | virkninger,der betragtes som endelige for parterne i sagen |
| effects of the regulation which it has declared void | den annullerede forordnings virkninger |
| effects on the law of the Member States | indvirkning på medlemsstaternes retsregler |
| effects on the laws of the Member States | indvirkning på medlemsstaternes retsregler |
| to ensure compliance with the prohibitions | sikre overholdelsen af forbudene |
| ensure efficient conduct of the written and oral procedure | sikre,at skriftvekslingen og den mundtlige forhandling forløber bedst muligt |
| to ensure speed in the transmission of judicial documents | drage omsorg for,at fremsendelsen af stævningen kan ske hurtigt |
| ensure that the law is observed | værne om lov og ret |
| entry in the Register | indførsel i registret |
| entry into force of the Treaty | Traktatens ikrafttrædelse |
| entry into the territory | indrejse i landet |
| entry into the territory | indrejse |
| equitable redress for the harm | rimelig genoprettelse af skaden |
| exclude the press and the public | udelukke pressen og offentligheden |
| exempt from taking the oath | fritage vidnet for at aflægge ed |
| exempt from the procedure | undtaget fra fremgangsmåden |
| to exempt the profit of the foreign permanent establishment | give skattefritagelse for overskud fra et fast driftssted i udlandet |
| exemption with refund of the tax paid at the preceding stage | fritagelse med tilbagebetaling af indgående afgift |
| exemption with refund of the tax paid at the preceding stage | fritagelse med tilbagebetaling af de i det tidligere omsætningsled erlagte afgifter |
| exhaustion of the right conferred by a Community trade mark | konsumption af de rettigheder,der er knyttet til EF-varemærket |
| exhaustion of the rights | konsumption af rettigheder |
| expenses occasioned by the letters rogatory | omkostningerne ved retshjælpenDiv.:omkostningerne i forbindelse med retsanmodningen |
| express consent of the parties | parternes udtrykkelige samtykke |
| to express the will of the people | udtrykke folkets vilje |
| federal act on the prevention of contagious diseases | Forbundsrepublikkens lov om infektionsbekæmpelse |
| Federal law for the promotion of training | vesttysk lov om uddannelsesfremme |
| Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | slutakt indeholdende resultaterne af Uruguayrunden af multilaterale handelsforhandlinger |
| Final act of the European Energy Charter Conference | slutakten fra Den Europæiske Energicharterkonference |
| Final Act of the Second Peace Conference | slutakten fra den anden internationale fredskonference |
| Final Act with regard to the: < | slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| final decisions of the Court of First Instance | afgørelser,hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes |
| final judgment on the merits | endelig dom vedrørende de samme forhold |
| forward the application | videresende ansøgningen |
| foundations of the Community | Fællesskabets grundlag |
| Franco-German Treaty on the Saar of 27 October 1956 | den tysk-franske konvention om Saar-spørgsmålet af 27.oktober 1956 |
| Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | grønbog udarbejdet af Kommissionen - Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning |
| Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet |
| Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | grønbog om EF-patentet og det europæiske patentsystem |
| Green Paper on the general principles of food law in the European Union | Grønbogen om de generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market | grønbog om retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | grønbog udarbejdet af Kommissionen - Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning |
| Green Paper on the Review of Council Regulation EEC No 4064/89 | Grønbog om revision af Rådets forordning EØF nr. 4064/89 |
| Green Paper - The Presumption of Innocence | grønbog om uskyldsformodningen |
| Green Paper:The protection of utility models in the Single Market | grønbog om brugsmodelbeskyttelse i det indre marked |
| grounds and terms of the decision | præmisserne og konklusionerne i afgørelsen |
| heir to the farm | arving til gård |
| heir to the farm | arving til en gård |
| heirs who do not inherit the farm | vigende arvinger |
| to hold national and European elections on the same day | afholde nationale og europæiske valg samtidig |
| if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | undlader en af de to institutioner at godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget |
| if the applicant so requests | på begæring af ansøgeren |
| if the defendant fails to enter an appearance | i tilfælde af forsømmelighed fra indstævntes side |
| if the infringement is not brought to an end | bringes en overtrædelse ikke til ophør |
| if the office thinks fit | hvis Harmoniseringskontoret finder det hensigtsmæssigt |
| if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment | som et incidenspunkt |
| if the President is absent or indisposed | er præsidenten fraværende eller forhindret |
| Implementing Regulations to the European Patent Convention | gennemførelsesforskrifter til den europæiske patentkonvention |
| instrument on the law applicable to divorce | forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation |
| International Bureau of the World Intellectual Property Organization | Det Internationale Bureau hos Verdensorganisationen for Industriel Ejendomsret |
| International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Warszawakonventionen af 12. oktober 1929 om indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring og tillægsprotokollen |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Den Internationale Konvention om Indførelse af Visse Ensartede Regler angående den Strafferetlige Kompetence i Tilfælde af Skibssammenstød og Andre Søulykkerundertegnet i Bruxelles den 10 maj 1952 |
| International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. | international konvention af 18.december 1971 om oprettelse af en international fond for erstatning for olieforureningsskader |
| International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships | Den internationale konvention af 10.oktober 1957 om rederes ansvar |
| International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982 | Den internationale Konvention af 21.okt.1982 om harmonisering af kontrol af varer ved grænserne |
| International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 | Den internationale Bruxelleskonvention af 10. maj 1952 om indførelse af visse ensartede regler om arrest i skibe |
| International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Folkedrab og Andre Alvorlige Overtrædelser af International Humanitær Ret Begået i Rwanda og af Rwandiske Statsborgere i Rwandas Nabolande |
| International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Haagtribunalet |
| International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien |
| inviolability of the mail | postukrænkelighed |
| inviolability of the mails | brevhemmelighedens ukrænkelighed |
| inviolability of the mails | brev-ukrænkelighed |
| irregularities which do not necessarily entail the annulment of the elections | uregelmæssigheder medfører ikke nødvendigvis, at valget erklæres ugyldigt |
| junior counsel to the Treasury | kammeradvokat |
| jurisdiction based on the ratione materiae | kompetencen,som følge af sagens genstand |
| jurisdiction in relation to the subject matter | materiel kompetence (ratione materiae) |
| jurisdiction in relation to the subject matter | saglig kompetence (ratione materiae) |
| jurisdiction of the contractual forum | værnetingsaftaler |
| jurisdiction of the defendant's domicile | sagsøgtes hjemting |
| jurisdiction of the forum solutionis | forum solutionis som værneting |
| Justice of the Peace | fredsdommer |
| justice on the grass | Gacaca-ret |
| keep fully up to date the files of pending cases | stadig ajourføring af akterne i de verserende sager |
| Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Kyotoerklæringen og handlingsplanen om fiskeriets bæredygtige bidrag til fødevaresikkerheden |
| location of the evidence | bevismidlernes placering |
| location where the identity of the variety is preserved | sted,hvor den uændrede sort opretholdes |
| Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker |
| to make representations to the Court | fremsætte sine synspunkter i et lukket retsmøde |
| to make unannounced visits to the manufacturer | aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten |
| maritime lien on the ship | den bedst prioriterede panteret i skibet |
| mitigation of the damages | reduktion af skader |
| mitigation of the damages | begrænsning af skader |
| model conform to the approved prototype | godkendt model |
| name and address of the intervener | intervenientes navn og adresse |
| name of the company | selskabets navn |
| name of the President and of the Judges taking part in the judgment | navnene på præsidenten og de dommere,som har deltaget i afgørelsen |
| names and addresses of the parties | parternes navne og adresser |
| note in the margin | bemærkning i marginen |
| note in the margins to judgments | bemærkning i dommenes margin |
| to obtain the comments of the Government concerned | indhente den pågældende regerings kommentarer |
| oral opinion of the Advocate General | generaladvokaten fremsætter mundtligt et begrundet forslag til afgørelse |
| oral part of the procedure | mundtligt stadium af retsforhandlingerne |
| ordinance relating to the water level | beslutning om regulering af vandstanden |
| parent not having custody of the child | forælder, der ikke har forældremyndigheden |
| 1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Pariserkonventionen fra 1883 om beskyttelse af industriel ejendomsret |
| parties in the case | parter i retssagen |
| Parties to the Treaties | parter i Traktaterne |
| party against whom the application is made | sagsøgte |
| party other than the payee entitled | anden modtager end den berettigede |
| party to the dispute | part i tvisten |
| party to the invalidity proceedings | part i sagen om ugyldighed |
| person establishing an interest in the result of any case | person,der godtgør at have en berettiget interesse i afgørelsen af en retsvist |
| person excluded from the labour market | person, der er udstødt fra arbejdsmarkedet |
| person holding the hereditary right of "superficie" | person der har arvet byggeret på parcel |
| person lodging the complaint | person, som klagen hidrører fra |
| person recorded in the Register as having rights in the mark | registreret rettighedsindehaver |
| person skilled in the art | fagmand |
| person whose name is entered in the official population registers | person,der er tilmeldt folkeregistret i et land |
| Political Declaration by the governments of the Member States No 13 on the free movement of persons | politisk erklæring nr. 13 fra medlemsstaternes regeringer om fri bevægelighed for personer |
| practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | Det Forenede Kongerige finansierer normalt sit lånebehov ved salg af gældsinstrumenter til den private sektor |
| prior application by the aggrieved party | skadelidte gør sit krav gældende forud |
| prior right to be satisfied out of the claim to freight | præferentielle panterettighed i fordringen på fragten |
| proceedings before the Court | anlægge sag ved Retten |
| proceedings before the Court | anlægge sag ved Domstolen |
| proceedings before the Office | sagsbehandling ved Harmoniseringskontoret |
| proceedings between the Communities and their servants | tvist mellem Fællesskaberne og deres ansatte |
| proceedings concerned with the enforcement of judgments | sager om fuldbyrdelse af retsafgørelser |
| proceedings for performance of the contract of sale | søgsmål med henblik på opfyldelse af købekontrakten |
| proceedings for registration of the trade mark | procedure for registrering af et varemærke |
| proceedings for the grant of a plant variety right | behandling af sag om meddelelse af sortsbeskyttelse |
| proceedings for the invalidation of a trade mark | behandling af sag om et varemærkes ugyldighed |
| proceedings for the recovery of fees | sag om inddrivelse af honorarer |
| proceedings for the settlement of international disputes | konvention for bilæggelse af internationale stridigheder |
| proceedings in which a regulation of the Council is at issue | retstvist, der angår en forordning udstedt af Rådet |
| public policy ordre public of the forum | ordre public i domstolslandet |
| publication of the application | bekendtgørelse af ansøgningen |
| publication of the Community trade mark application | bekendtgørelse af EF-varemærkeansøgningen |
| publication of the Court | Domstolens publikation |
| publication of the lists of candidates | offentliggørelse af kandidatlisten |
| publication of the patent application | offentliggørelse af patentansøgningen |
| publication of the registration of the alteration | offentliggørelsen af registreringen af en ændring |
| publication of the registration of the trade mark | offentliggøre varemærkets registrering |
| reasoned submissions in writing made by the Advocate General | begrundede forslag til afgørelse fremsat af generaladvokaten |
| Recommendation concerning seafarers' wages and hours of work and the manning of ships | henstilling om søfarendes løn, arbejdstid og bemanding af skibe |
| Recommendation concerning the ethical and organisational aspects of health care in prison | anbefaling om etiske og organisatoriske aspekter af lægehjælp i fængsler |
| Recommendation of the Council on Combating Bribery in International Business Transactions | henstilling om bekæmpelse af bestikkelse i international handel, |
| Recommendation of the Council on Combating Bribery in International Business Transactions | henstilling om bekæmpelse af bestikkelse i det internationale handelssamkvem |
| Recommendation on the harmonisation of medico-legal autopsy rules | anbefaling om harmonisering af retsmedicinske regler for obduktioner |
| Recommendation regulating the use of personal data in the police sector | henstilling om nærmere regler for politiets brug af personoplysninger |
| recommendations shall be binding as to the aims to be pursued | henstillinger er bindende med hensyn til de opstillede mål |
| records of the Court | Domstolens arkiv |
| records of the judgments of the court | dombog |
| referendum concerning the self-determination of the Sahrawi people | folkeafstemning om det sahariske folks selvbestemmelsesret |
| refusal of the application | afslag på ansøgning om registrering |
| to release the security | frigive sikkerheden |
| to render the application inadmissible | afvise sagen |
| to render the Community liable | pådrage Fællesskabet ansvar |
| to render the institution liable to civil action | påføre institutionen erstatningsansvar |
| reorganisation under the supervision of the court | betalingsstandsning |
| reorganisation under the supervision of the court | anmeldt betalingsstandsning |
| reporting to the police/immigration officer | anmeldelse af indrejse |
| request containing the subject of payment | betalingsanmodning |
| request for entry on the list | begæring om optagelse på listen |
| request for payment of the fee | anmodning om betaling af gebyret |
| request for the application of national procedure | begæring om national sagsbehandling |
| request for the determination of costs | begæring om fastsættelse af omkostninger |
| request for the grant of a utility model | anmodning om meddelelse af en brugsmodel |
| request for the performance of the taking of evidence | anmodning om bevisoptagelse |
| request for the registration of a trade mark | anmodning om registrering af et varemærke |
| request to amend the exploitation right | anmodning om ændring af en meddelt udnyttelsesret |
| request to registration of the transfer | ansøgning om registrering af overdragelsen |
| rescind the decisions taken | tilbagekalde trufne afgørelser |
| reserve decision on the application for the final judgment | henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet |
| to reserve the decision for the final judgment | henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet |
| reversal to the benefit of the complainant | ændring til gunst for klager |
| reversal to the detriment of the complainant | ændring til skade for klager |
| review by the Court of Justice | prøvelse ved Domstolen |
| review by the EFTA Court | prøvelse ved EFTA-Domstolen |
| review of the determination of the procedural costs to be refunded | ændring af sagsomkostningsfastsættelsen |
| review of the substance of a judgment | prøvelse af sagens realitet |
| review the legality of acts of the Commission | prøve lovligheden af Kommissionens retsakter |
| review the legality of acts of the Council | prøve lovligheden af Rådets retsakter |
| Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 | revisionskonvention af 20.november 1963 til den reviderede Mannheimer Rhinskibsfartsakt og tillågsprotokol af 25.oktober 1972 |
| revision of the cadastre | berigtigelse af matriklen |
| revision of the constitution | forfatningsændring |
| revision of the contract | ændring af aftalen |
| revision of the contract | revision af aftalen |
| rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties | rettigheder og garantier,der er nødvendige for,at de kan udøve deres hverv uafhængigt |
| rights in the company | rettigheder i selskabet |
| rights linked to the person | personlige rettigheder |
| rights of the defence | ret til et forsvar |
| rights of the defendant | forsvarets rettigheder |
| rights of the licensee | licenstagerens rettigheder |
| risk associated with the exploitation remaining with the assignor | den med udnyttelsen forbundne risiko,der bæres af den overdragende part |
| rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | regler og praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker |
| rules and regulations for the prevention of collisions | bestemmelser til undgåelse af kollision |
| Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | AVS-EU-Ministerrådets forretningsorden |
| Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | AVS-EF-Ministerrådets forretningsorden |
| Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | AVS-EF-Ministerrådets forretningsorden |
| Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | AVS-EU-Ministerrådets forretningsorden |
| rules of procedure of the Boards of Appeal | appelkamrenes procesreglement |
| rules of procedure of the Centre for the Development of Industry | forretningsorden for Centret for Industriel Udvikling |
| Rules of Procedure of the Common Appeal Court | Den Fælles Ankedomstols procesreglement |
| Rules of Procedure of the Council | Forretningsorden for Rådet |
| Rules of Procedure of the ECB | ECB's forretningsorden |
| Rules of Procedure of the EEA Council | EØS-Rådets forretningsorden |
| rules of the Tribunal | Domstolens reglement |
| rules on acces to the market | ordning for adgang til markedet |
| rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors | reglerne for, at retshandler, der kan skade alle kreditorerne, er ugyldige i sig selv, kan omstødes eller kan anfægtes af kreditorerne |
| to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established | tilgodese hjemlandets skattemæssige interesser |
| to safeguard the secrecy of the vote | sikre hemmelig stemmeafgivning |
| Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty | garantier for beskyttelse af rettighederne for personer, der er idømt dødsstraf |
| scale of charges of the Registry | justitskontorets takster |
| Scheduled Castes and the Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Act, 1989 | loven om registrerede kaster og stammer forebyggelse af grusomheder af 1989 |
| scheme for the restriction of the right to deduct | begrænset fradragsret for moms |
| seniority claimed for the Community trade mark | den for EF-varemærket påberåbte anciennitet |
| seniority in the work | anciennitet |
| sequestration of the movable and immovable property | fuldbyrdelsen sædvanligvis omfatter både sagsøgtes rørlige og faste ejendom |
| to set aside in part the decision of the Court of First Instance | Rettens afgørelse ophæves delvis |
| to set aside in whole the decision of the Court of First Instance | Rettens afgørelse ophæves helt |
| set aside the decision of the arbitration committee | ophævelse af voldgiftsudvalgets afgørelse |
| set out the facts to be proved | angive,hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises |
| simplified procedures for charging and collecting the tax | forenklede regler for pålæggelse og opkrævning af afgiften |
| slight encroachment on the principle of free movement of judgements | ubetydelig afgivelse fra princippet om dommes frie bevægelighed |
| Slovak Act on the Protection of Economic Competition | slovakiske konkurrencebeskyttelseslov |
| somebody is adversely affected by the decision | ikke få medhold |
| to spread the royalty payments | sprede betalingen af afgiften |
| Staff Disputes Tribunal of the European Communities | Forvaltningsdomstol for personaletvister i De Europæiske Fællesskabers institutioner |
| staff of the external departments of the prison service | kriminalforsorgens ekstern tjeneste |
| to strengthen the legitimacy of the European Community | øge Det Europæiske Fællesskabs legitimitet |
| supervision of the election procedure | føre tilsyn med valgenes afvikling |
| Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office | OLAF-Overvågningsudvalget Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig |
| sustained convergence of the economic performances of the Member States | varig konvergens mellem Medlemsstaternes økonomiske resultater |
| term during which the patent is in force | patentets beskyttelsesperiode |
| term of office of the President | præsidenten udnævnes for et tidsrum |
| trade mark liable to mislead the public | varemærke,som vil kunne vildlede offentligheden |
| trade mark of such a nature as to deceive the public | varemærke,som vil kunne vildlede offentligheden |
| transfer entered in the Register and published | overdragelse indføres i registret og offentliggøres |
| transfer jurisdiction to the Court of First Instance | overføre kompetence til Retten i Første Instans |
| transfer of a trade mark registered in the name of an agent | overdragelse af agentvaremærke |
| transfer of the Community trade mark | overdragelsen af EF-varemærket |
| transmission of the documents lodged | videresendelse af dokumenterne |
| updating of the cadastre | renovering af matriklen |
| vacancy on the bench | ledigt embede |
| vacant at the same time | deres embeder er ubesatte |
| validity of acts of the institutions of the Community | gyldigheden af retsakter fra Fællesskabets institutioner |
| validity of the certificate | gyldigheden af et legitimationsdokument |
| validity of the decisions of the organs of companies or associations | gyldighed af beslutninger truffet af selskabers organer |
| value attributable to the participating interest | værdi,der må tillægges kapitalinteressen |
| variation in the deduction entitlement | ændring i fradragsretten |
| verification of the authenticity of the decision | prøvelse der omfatter ægtheden af fuldbyrdelsesgrundlaget |
| to verify that candidates fulfil the legal requirements | påse, hvorvidt de indleverede kandidatanmeldelser er gyldige |
| to verify that the election has been carried out in a regular manner | efterprøve valgets regelrethed |
| Vice-President of the Executive Board | næstformand for direktionen |
| Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank | næstformand for direktionen |
| violation of the highway code | overtrædelse af færdselsloven |
| violation of the law leading to action | lovovertrædelse, som der skrides ind over for |
| violation of the prohibition of discrimination | tilsidesættelse af forbuddet mod forskelsbehandling |
| violation of the secrecy of the vote/ballot | krænke valghemmeligheden |
| violation of the tenancy agreement | misligholdelse af forpagtningskontrakt |
| weighting of the rates | satsernes vægttildeling |
| without having the right to vote | uden stemmeret |
| without prejudice to its decision on the substance | uden at tage stilling til sagens realitet |
| witness for the defence | vidne i -s interesse |
| witness for the prosecution | vidne ført imod - |
| witnesses or experts summoned before the Court | vidner eller sagkyndige indkaldt for Domstolen |
| Working group for the implementation of competition rules | Arbejdsgruppen vedrørende Gennemførelse af Konkurrenceregler |
| Working Party on Cooperation in the field of law | Gruppen vedrørende Retligt Samarbejde |
| Working Party on Industrial Property / Revision of the Paris Convention Co-ordination of the Nine within WIPO | gruppen vedrørende industriel ejendomsret / revision af konventionen om Parisunionen koordinering af De Ni inden for WIBO |
| Working Party on the Selection, Archiving and Presentation of Court Decisions in Legal Information Retrieval Systems | Arbejdsgruppen vedrørende Udvælgelse, Arkivering og Præsentation af Retsafgørelser i Juridiske Informationssystemer |
| yearly written report on the progress achieved by the Union | skriftlig årsrapport om Unionens fremskridt |
