| English | Danish |
| across the grain | vinkelret på fiberretningen |
| across the grain | på tværs af fiberretningen |
| activity-reduction plan for the coal industry | aktivitetsindskrænkningsplan for Portugals stenkulindustri |
| Agreement establishing the Common Fund for Commodities | overenskomst om oprettelse af Den Fælles Råvarefond |
| alarm clock which strikes the hours | vækkeur med timeslag |
| to anticipate the stretching of the upper | at tage højde for skaftets udvidelse |
| apparatus for monitoring the contents of packages | apparat til kontrollering af indholdet i pakker |
| apparent fault of the wool | synlig fejl i uld |
| application of gluing paper on the edges | påsætning af papirkantbånd |
| to assemble in the form of endless bands | samlet til endeløse bånd |
| Association for the training of graphic artists | sammenslutning for uddannelse af tegnere |
| Association of the Coal Producers of the European Community | Vesteuropæiske Kulproducenters Undersøgelsesudvalg |
| to attach the punty to the gather | anhæfte |
| axis of the last | læstens akse |
| back surface of the sheet | varmside |
| to bevel the edge of the last | at skråskære læstens kant |
| binding of the grading model of the upper | modelkantforstærkning |
| blowing agent used in the manufacture of foam rubber | opblæringsmiddel til fremstilling af svampegummi |
| blowing into the form | blæsestøbning |
| blowing into the form | blæsning |
| to board the leather | at krisple læderet |
| boiling of the silk | udkogning af silke |
| bottom surface of the sole | såleflække |
| breast of the heel | hælhals |
| briquetting of the batch | brikketering af menge |
| broken fibres detached during the drawing process | itubrudte bomuldsfibre fremkomne ved strækbehandlingen |
| bubble on the wire | blære på trådnettet |
| to burn the edges | at brænde kanterne |
| cabler for the cabling or braiding of electric cables | samlemaskine til kabelslåning eller fletning af elektriske kabler |
| calendar of the perpetual type | evighedskalender |
| to cast the pot | støbe pottens indhold ud |
| caterpillar of the mulberry-feeding moth | morbærædende silkeorm (Bombyx mori) |
| caterpillar of the mulberry-feeding moth | morbærsilkesommerfuglens larve (Bombyx mori) |
| Central Association of the Electrical Engineering and Electronics Industry | branchesammenslutningen inden for den centrale sammenslutning indenfor elektroteknik og elektroindustrien |
| chandelier of the Venetian type | venetiansk lysekrone |
| check that the relevant part conforms... | kontrol af overensstemmelsen |
| chipping to the calculated weight | udhugning til den beregnede vægt |
| cigarette paper in the form of booklets | cigaretpapir i hæfter |
| cigarette paper in the form of tubes | cigarethylster |
| circumference of the reel | haspelomkreds |
| clamping of the cable | kabelfastspænding |
| classification according to the method of checkweighing and grading | klassificering efter kontrol- eller sorteringsmåde |
| classification according to the method of operation | klassificering efter funktionsmåde |
| Classification of Industries Established in the European Communities | Nomenklaturen for Industrivirksomhed i De Europæiske Fællesskaber |
| cleansing of the upper | rensning af skaftet |
| to close the channel | at lukke grovningen |
| cloth dyed in the wool | klædestof fremstillet af farvet løsuld |
| clouding by partial printing of the warp | kædetryk |
| clouding by partial printing of the warp | chinétryk |
| coating for the logs | overdækning af kævler |
| code of conduct in the chemicals sector | adfærdskodeks på det kemiske område |
| code of conduct in the synthetic fibres sector | adfærdskodeks på området for syntetiske fibre |
| Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology | komité for tilpasning af analysemetoderne inden for tekstilsektoren til den tekniske udvikling |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Løfteapparatur og Materiel til Intern Transport |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Risiko for Større Uheld i Forbindelse med en Række Industrielle Aktiviteter |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Måleinstrumenter og Måletekniske Kontrolmetoder |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Trykbeholdere og Kontrolmetoder |
| Committee of the Cotton and Allied Textile Industries of the EEC | Komiteen for Bomulds- og dermed beslægtede Tekstilindustrier i EF |
| Committee on Economic Information and Market Intelligence of the International Agreement on Tropical Timber 1983 | Komiteen for Økonomisk Information og Markedsinformation under Den internationale Overenskomst af 1983 om Tropisk Træ |
| Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | Udvalget vedrørende Gebyrer, Gennemførelsesbestemmelser og Sagsbehandling for Appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked |
| Committee on Forest Industry of the International Agreement on Tropical Timber 1983 | Komiteen for Skovbrugsindustri under Den Internationale Overenskomst af 1983 om Tropisk Træ |
| Committee on Reforestation and Forest Management of the International Agreement on Tropical Timber 1983 | Komiteen for genplantning og forvaltning af Skove under Den Internationale Overenskomst af 1983 om Tropisk Træ |
| Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses | Udvalget for Harmonisering af Bestemmelserne om Markedsføring af og Kontrol med Eksplosivstoffer til Civil Brug |
| communication concerning the application of the Council Directive of... | meddelelse om gennemførelse af Rådets direktiv af... |
| Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry | EF-handlingsprogram til forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne |
| Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector | fællesskabsinitiativ for områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren |
| Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector | EF-initiativ for områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren |
| Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector | Fællesskabsinitiativ for områder,der er stærkt afhængige af tekstil-og beklædningssektoren |
| to compress the heels | at opbygge hælene |
| conditions for the issue of the EEC mark | betingelser for meddelelse af EØF-mærke |
| Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community | Sammenslutningen af Det Europæiske Fællesskabs Nationale Garverforeninger |
| conformity of the equipment with the type examined | produktionens overensstemmelse med den afprøvede type |
| Consultative Committee of the European Coal and Steel Community | rådgivende udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| Consultative Committee of the European Coal and Steel Community | Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| controlling appliance for fastness of the dye | apparat til måling af farveægtheder |
| conversion of the arms industry | omstilling af våbenindustrien |
| to cover the heels | at beklæde hælene |
| curliness of the fibre | fiber-krølning |
| to cut away the lining surplus | at skære overskydende for bort |
| to cut off the edges | kantskære |
| to cut out the upper | at udskære skaftet |
| cutting edge of the diamond | den skærende kant på diamantværktøj |
| cutting off the edges | kantskæring |
| damage caused on the surface by subsidence | skade på overfladen på grund af nedsynkning |
| decoration in the make | ovndekoration |
| delustring in the piece | stykmattering |
| to depress the draw bar | at trykke drawbaren |
| depth of immersion of the draw bar | drawbar-dybde |
| depth of the staple | stapellængde |
| device which drives the movement | drivmekanisme |
| device which drives the movement | drivende organ |
| dimensional sketch of the whole vehicle | målskitse for hele køretøjet |
| distortion of the mesh | ribbe |
| distortion of the mesh | forvredet trådnet |
| to diversify the industrial base | diversificere de industrielle strukturer |
| to drain the furnace | tappe ovnen |
| to drain the furnace | dræne ovnen |
| draining of the furnace | tapning |
| draining of the furnace | dræning af ovnen |
| to dress the warp | at slette kæden |
| driver of the animated figure | medbringerhjul til figurer |
| ECSC programme of ergonomics research for the steel and coal industries | EKSF-program om ergonomisk forskning vedrørende kul- og stålindustrien |
| edge of the last | læstekant |
| edge of the sheet | glaskant |
| edges or bottom surface of the sole | pudsebord |
| elasticity of the fibre | fiber-elasticitet |
| element isolated from the human body | del af det menneskelige legeme, der er isoleret herfra |
| to eliminate the weight | fjerne betyngning |
| elongation of the cylinder | forlængelse af cylinderen |
| European Federation of the Perfume, Cosmetics and Toiletries Industries | Forbindelsesudvalget for Parfume- og Kosmetikindustriens Europæiske Foreninger |
| external profile of the last | læstens yderprofil |
| fabric in the piece | stof i stykker |
| false edge of the board | kantbelægning |
| Federation of the Italian Association of the textile industry | italienske tekstilindustriers føderation |
| fibres dyed in the mass | gennemfarvede fibre |
| to fill the inside | at isætte skofylder |
| filling in of the meshes | udfyldning af netåbning |
| filling in of the meshes | stopning |
| filling the furnace | fylde ovnen op |
| to fine-scour the leather | at polere læderet |
| flattening of the cylinder | strækning af cylinderen |
| floater that extends deep down into the glass | synkende bjælke |
| folding box in the flat | falsæske |
| formation of the felt or web | forming |
| fritting of the batch | sintring af mengen |
| fritting of the batch | fritning af mengen |
| front surface of the sheet | koldside |
| to gather the seam | at rynke |
| give an image of the object observed | objektiv |
| glass cutting machine of the wheel type | glasskæremaskine med sporehjul |
| glass with the consistency of a hard material | glas i fast tilstand |
| granulating of the batch | mengegranulering |
| granulating of the batch | granulering af menge |
| to hammer the leather | at hamre læderet |
| hot pressure on the leather | varmtryk på læderet |
| identification number of the EEC mark | meddelelsesnummer for EØF-mærke |
| independent clock connected to the mains | ur med selvstændigt værk drevet af lysnettet |
| inside of the foot | indersiden af foden |
| inside of the last | indersiden af læsten |
| inside of the shoe | indersiden af skoen |
| inside profile of the last | læstens inderprofil |
| instant print film in the flat | bladfilm til øjeblikkelig billedfremstilling |
| instrument for measuring the surface or interfacial tension of liquids | instrument til måling af overflade- eller grænsefladespænding i væsker |
| instrument for testing the regularity of yarn | instrument til kontrollering af garns regelmæssighed |
| to interface the upper | at klæbe væv på skaftet |
| Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation | Interinstitutionel overenskomst om fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse |
| Interministerial Committee for the Coordination of Industrial Policy | tværministerielt udvalg til samordning af industripolitikken |
| inventory of the changes needed | status over,hvilke omstillinger der er nødvendige |
| ironing machine of the calender type | strygemaskine af kalandertypen |
| Joint Committee for the Footwear Industry | Det Paritetiske Udvalg for Skotøjsindustrien |
| Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the EEC and Switzerland | Det Blandede Udvalg for Aftalen vedrørende Urmagervarer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz |
| knife for paring the surface of leather | skærfekniv til læder |
| to knot the threads | at binde knude i trådene |
| to last the shoe | at pinde skoen |
| lasting from the back | pinding fra hæl mod tå |
| lasting from the front | pinding fra tå mod hæl |
| laying-in over the width of the fabric | islæt i hele materialets bredde |
| leather welting in the length | fodtøjsrand i løbende længder |
| leg of the boot | støvleskaft |
| length of the staple | stapellængde |
| level within the setting | brændehøjde |
| Liaison Committee of Ferroalloy Industries in the European Economic Community | Forbindelsesudvalget for Producenter af Ferrolegeringer i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| Liaison Committee of the Cement Industries in the EEC | kontaktudvalget for EF's cementindustri |
| Liaison Committee of the EU Twine, Cordage and Netting Industries | forbindelsesudvalget for tovværksindustrien i Den Europæiske Union |
| Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry | ferrolegeringsindustriens forbindelsesudvalg |
| Liaison Office of the European Ceramic Industry | Forbindelseskontoret for Den Europæiske Keramiske Industri |
| lips of the slot | kanter på debiteuseslidse |
| machine for beating the backs of fabrics | bankemaskine |
| machine for interlacing the thread during weaving | maskine til krydsning af tråden ved vævningen |
| machine for removing the outer parts of silk cocoons | maskine til at fjerne det ydre lag af silke kokoner |
| machine for riveting or screwing the outer sole on to the in-sole and upper | pløkke eller skrue ydersålen til overdelen |
| machine for riveting or screwing the outer sole on to the in-sole and upper | maskine til at nitte |
| machine for riveting the heel on to the sole | maskine til at nitte hælen til sålen |
| machine for supplying the thread during weaving | maskine til frigivelse af tråden ved vævningen |
| machine for tacking on the welt | klammehæftemaskine |
| machine for the manufacture of flat glass sheets | maskine til fremstilling af planglas |
| machine for the manufacture of reinforced glass | maskine til fremstilling af trådglas |
| machine for the preparation of textile fibres | forberedelsesmaskine til textilfibre |
| machine in which the hat brim is formed | randstrækkemaskine |
| machine used in splitting the surface of leather | spaltemaskine |
| mark indicating the standard of fineness | kontrolstempling for metallets lødighed |
| mark indicating the standard of fineness | lødighedsstempel |
| melting out of the kiln | opsmeltning af maskine |
| metal fitting of the clip type | mekanisme af klemmetypen |
| metal fitting of the clip type | klemmemekanisme |
| metal fitting of the cord type | snøremekanisme |
| metal fitting of the cord type | mekanisme af snøretypen |
| metal fitting of the lever type | mekanisme af løftestangtypen |
| metal fitting of the ring type | ringmekanisme |
| metal fitting of the ring type | mekanisme af ringtypen |
| metal fitting of the screw type | skruemekanisme |
| metal fitting of the screw type | mekanisme af skruetypen |
| metal fitting of the spring type | mekanisme af fjedertypen |
| metal fitting of the spring type | fjedermekanisme |
| middle of the last | læstens midterlinje |
| modernisation of the production apparatus | modernisering af produktionsapparatet |
| to mould the soles | at støbe sålerne |
| to nail the heels | at sømme hælene |
| network electrically bonded to the ground plane | kunstigt net, som forbindes elektrisk til stelpladen |
| network electrically bonded to the ground plane | strøm fra et kunstigt netværk |
| Nomenclature of the Industries in the European Communities | Systematisk opstilling of brancher inden for industri og anden fremstillingsvirksomhed i De europæiske Fællesskaber |
| nose of the quarter | det forreste af sidestykke |
| nose of the quarter | det forreste af sidestykket |
| notification of the issue or refusal of the EEC mark | oplysningsskema vedrørende meddelelse eller nægtelse af EØF-mærke |
| number of the separate Directive | særdirektivets nummer |
| to obtain the standard | at få en skabelon fra læsten |
| office responsible for the management of licences | kontor for licensforvaltning |
| opening of the cylinder | åbning af cylinderen |
| outside of the foot | fodens yderside |
| outside of the last | læstens yderside |
| outside of the shoe | skoens yderside |
| overall sketch of the chassis | skitse af chassis |
| paper lightly coloured in the pulp | papir tet farvet i massen |
| papered on the back | med papir klæbet på bagsiden |
| papered on the back | klæbet på papir |
| to perforate the upper | at perforere skaftet |
| perpendicular to the grain | vinkelret på fiberretningen |
| to plate the last | at beslå læsten |
| platform to withdraw the panels | aflæggerbord |
| plumb of the heel | hælens lodretning |
| polishing brushes and felts used to give a good surface to the uppers | pudsebord |
| to pound the seats | at banke hælsædet |
| preforming of the upper | forformning af skaftet |
| to prepare the upper | at forberede skaftet |
| to press the hard toes | at presse tåkappene |
| to press the leather | at presse læderet |
| to press the soles | at presse sålerne |
| profile of the butt | krouponprofil |
| profile of the butt | kernens profil |
| profile of the seat of the shoe | hælsædeprofil |
| Programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry | program for modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal |
| Programme in the field of applied metrology and chemical analysis | fællesskabsprogram inden for anvendt metrologi og kemiske analyser |
| Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf | protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for platforme på kontinentalsokkelen |
| to put on the punty | anhæfte |
| to raise the lip of the channel | at åbne grovningen |
| to refuse to affix the EEC verification mark | nægte anbringelse af EØF-kontrolmærke |
| to re-last the shoe | at omlæste skoen |
| respecting the conditions of a contract | overensstemmelse med varespecifikation |
| to roll the leather | at valse læderet |
| roller of the warping machine | skæretromle |
| roof truss with verticals on the rafter | hanebåndsspærfag med støttestolper |
| to rotate the standard | at dreje modellen |
| to rough round the sole | at tilskære sålkanten |
| roughing of the surface | grovslibning af overfladen |
| to rub the seams | at nedglide |
| rules for the authorization of electrotechnical installers | regler for autorisation af elektroinstallatører |
| safety and health protection of workers in the extractive industries | minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i den del af udvindingsindustrien |
| scouring of the silk | udkogning af silke |
| seat of the last | hælsæde på læst |
| seat of the shoe | hælsæde |
| section of the warping machine | sektions-skæremaskine |
| to separate the stitches | at markere syningerne |
| to set the edges | at afpudse kanterne |
| sewing of the vamp edge | syning af forbladskant |
| shaping of the brim | formgivning af hatteskygge |
| side of the shoe | side af skoen |
| side of the sole | side af sålen |
| to size the warp | at slette kæden |
| to slash the warp | at slette kæden |
| to slip the last | at aflæste |
| smoothing of the cylinder | strækning af cylinderen |
| to snuff the candle | slukke etlys |
| soaking of the wood | blødgøring i vand |
| sole of the last | forreste del af læstens sål |
| specific programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry | specifikt program til modernisering af tekstil- og beklædningssektoren |
| splitting of the cylinder | opskæring af cylinderen |
| spraying of the wood | vanding af træ |
| spraying of the wood | fugtning af træ |
| to spring the standard | at dreje grundmodellen |
| Standing Committee of Producers and Workers for Safety and Health in the ECSC Industries | stående udvalg bestående af producenter og arbejdstagere for sikkerhed og sundhed i EKSF-industrierne |
| streaks in the web | striber |
| strength calculation for the vessel | styrkeberegning for beholderen |
| strip folded along the length | strimmel sammenfoldet i længderetningen |
| stripeness in the warp | kædestriber |
| stroke of the slay | ritteanslag |
| stroke of the slay | ritteslag |
| superficial fibrillation of the yarn | overfladefibrillering af tråde |
| surface of the melt | glasoverflade |
| swelling of the fibre | fiberkvældning |
| swinging of the pipe | svingning af piben |
| to tack-proof on the last | at prøvehæfte på læsten |
| to tap the channel | at banke grovningen let |
| to tap the furnace | dræne ovnen |
| to tap the furnace | tappe ovnen |
| to tap the welt stitchings | at banke randsyningerne let |
| tapestry of the Aubusson type | tapisserie af typen Aubusson |
| tapestry of the Beauvais type | tapisserie af typen beauvais |
| tapestry of the Flanders type | tapisserie af typen Flandern |
| tapestry of the gobelin type | gobelin |
| test for resistance to the environment | prøve af vind- og vejrbestandighed |
| test to detect changes in the dimensions of textile samples | apparat til måling af dimensionsændringer |
| textile fibre of the genus Agave | agavefiber |
| textile fibres in the mass | tekstilfibre i masseform |
| ...that production models conform to the approved type | produktionens overensstemmelse med den godkendte type |
| The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance. | vulkanisere |
| The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance. | kondensere |
| The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure' | vulkanisere |
| The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure' | kondensere |
| timber as sawn from the log | originalsavet træ |
| timber in the natural state | uafbarket træ |
| timber in the natural state | rundtræ |
| timer for registering the duration of telephone conversations | ur til måling af telefonsamtaler |
| timer for registering the duration of telephone conversations | kalkulograf |
| tip of the heel | hælspids |
| tip of the last | læstespids |
| to top-stitch the lining | at sy foret foroven |
| trace of sand from the casting | spor af sand hidrørende fra støbningen |
| transversely to the grain | på tværs af fiberretningen |
| transversely to the grain | vinkelret på fiberretningen |
| to trim the heels | at fræse hælene |
| to trim the stitchings | at fræse syningerne |
| to trim the uppers | at renskære skaftet |
| trimming of the edges | fræsning af kanterne |
| type designation of the machine | maskintypebetegnelse |
| under-pressure of the intake air | undertryk ved indsugningen |
| Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems | aftale vedrørende internationalt samarbejde omkring forskning og udviklingsaktiviteter inden for området intelligente fremstillingssystemer |
| vat for the preparation of dyes | kedel til fremstilling af farvestoffer |
| vessel for unreeling the silk threads from cocoons | kar til afhaspning af silketrådene fra kokoner |
| waist of the last | læstens svang |
| waist of the shoe | skoens svang |
| to wash the cloth | vask af stof |
| to wash the cloth | skylning af stof |
| watch for the blind | ur til blinde |
| watch indicating the working reserve | ur der viser gangreserven |
| width in the reed | rittebladsbredde |
| width in the reed | rittebredde |
| wool in the yolk | uld med uldfedt |
| working of glass in the cold | bearbejdning af glas i kold tilstand |
