| English | Danish |
| Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy | handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab |
| Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy | handlingsprogram om iværksættelse af en erhvervsuddannelsespolitik på fællesskabsplan |
| action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab |
| Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy | Leonardo Da Vinci-program |
| Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds-og voksenlivet |
| action programme in the field of lifelong learning | handlingsprogram for livslang læring |
| Action Programme of the Community in Education and Training for Technology | europæisk program for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse i teknologi |
| Action Programme of the Community in Education and Training for Technology | fællesskabsprogram for uddannelse i teknologi |
| Action Programme of the Community in Education and Training for Technology | EF-program inden for undervisning og uddannelse på teknologiområdet |
| Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community | Handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab |
| Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab |
| Additional Protocol to the Protocol on the setting-up of European Schools of 13 April 1962 | Tillægsprotokol til Protokol om oprettelse af Europaskoler af 13. april 1962 |
| Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture | Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Arkitekturområdet |
| Advisory Forum of the European Training Foundation | Rådgivergruppen under Det Europæiske Erhvervsudannelsesinstitut |
| Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training | Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om fornyelse af samarbejdsprogrammet for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse |
| Annual Report of the Representative of the Board of Governors | årsberetning fra repræsentanten for Det øverste Råd |
| appointment to the School | ansættelse ved skolen |
| Assistant Headmaster for the primary section | prorektor for grundskolen |
| Assistant Headmaster for the secondary section | prorektor for overbygningen |
| associate member of the teaching staff | løst ansat lærer |
| Association for the Development of Education in Africa | Sammenslutningen for Udvikling af Uddannelse i Afrika |
| beginning of the school year | skoleårets begyndelse |
| Board of Examiners for the European Baccalaureate | eksamenskommission for den europæiske studentereksamen |
| Board of Governors of the European Schools | Europaskolernes Øverste Råd |
| Board of Inspectors for the primary section | Inspektionsrådet for grundskolen |
| Board of Inspectors for the secondary section | Inspektionsrådet for overbygningen |
| book authorised by the university | lærebog der er autoriseret af universitetet |
| Chairman of the Administrative Board | formand for administrationsrådet |
| Chairman of the Board of Governors | formand for Det øverste Råd |
| Chairman of the Examining Board | formand for eksamenskommissionen |
| class in the nursery section | børnehaveklasse |
| Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Udvalget for Gennemførelse af Programmet, der Skal Øge Kvaliteten af de Videregående Uddannelser og Fremme den Mellemfolkelige Forståelse gennem Samarbejde med Tredjelande Erasmus Mundus |
| Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II | Udvalget for Gennemførelse af Anden Fase af Fællesskabets Handlingsprogram for Erhvervsuddannelse Leonardo da Vinci II |
| Committee for the Reform of Basic Education | centralt nævn for reform af den grundliggende skoleundervisning |
| Committee of Senior Officials of the Standing Conference of European Ministers of Education | Udvalget på Højt Embedsmandsplan under Den Stående Europæiske Undervisningsministerkonference |
| Committee on Higher Education in the European Community | Udvalget for Videregående Uddannelse i Det Europæiske Fællesskab |
| Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action | Fællesskabsaktion inden for undervisningsteknologi-det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa-forsøgsaktion |
| Community action in the field of learning technology | fællesskabsprogram for anvendelse af det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa |
| Community action programme for the development of continuing vocational training | Program til styrkelse af efter- og videreuddannelse |
| Community action programme for the development of continuing vocational training | Fællesskabets handlingsprogram til styrkelse af efter- og videreuddannelse |
| Community action programme in the field of vocational training and technological change | Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse og ny teknologi |
| Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | fællesskabsinitiativ om de nye kvalifikationer, den nye kompetence og de nye beskæftigelsesmuligheder, som gennemførelsen af det indre marked og de teknologiske udvikling medfører |
| Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | fællesskabsinitiativ til udvikling af nye kvalifikationer, ny erhvervskompetence og nye beskæftigelsesmuligheder |
| Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | Program for EF-initiativer inden for erhvervsuddannelse |
| Community Programme in the field of Road Transport Informatics and Telecommunications | program for De Europæiske Fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation i forbindelse med vejtransport |
| Community vocational training measure in the audiovisual sector | Erhvervsuddannelsesforanstaltning på det audiovisuelle område |
| contractual agreement with the universities | aftaler med universiterne |
| Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | konvention om erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af de menneskelige ressourcer |
| Convention Defining the Statute of the European Schools | aftale om vedtægten for Europaskolerne |
| Convention defining the Statute of the European Schools | Aftale om vedtægten for Europaskolerne |
| Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | konvention om anerkendelse af kvalifikationer inden for de videregående uddannelser i Europaregionen |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region | konvention om anerkendelse af studier, diplomer og grader inden for de videregående uddannelser i de stater, der tilhører Europaregionen |
| cooperation between universities in Europe and in the Mediterranean countries | samarbejde mellem universiteter i EF og i Middelhavstredjelande |
| daily life of the school | skolens dagligdag |
| Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training | Københavnerklæringen |
| to decompartmentalize access to the management posts | de ledende stillinger vil fremover også kunne søges |
| deliberations of the Examination Board | eksamenskommissionens votering |
| Deputy Representative of the Board of Governors | stedfortræder for repræsentanten for Det øverste Råd |
| Digest of decisions of the Board of Governors of the European Schools | Samling af afgørelser og beslutninger truffet af Europaskolernes øverste Råd |
| editing of textbooks for the European Schools | udarbejdelse af lærebøger for Europaskolerne |
| Education information network in the European Community | informationsnettet om uddannelse i Det Europæiske Fællesskab |
| Education information network in the European Community | Informationsnet for uddannelse inden for Det Europæiske Fællesskab |
| EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme | Den Blandede Komité EØF-EFTA for Samarbejde inden for Undervisning og Uddannelse som led i ERASMUS-programmet |
| enlargement of the Community | udvidelse af EU |
| essay in the mother tongue | stil på modersmålet |
| European Centre for the Development of Vocational Training | Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse |
| European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet |
| European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications | europæisk konvention om akademisk anerkendelse af afgangsbeviser fra universiteter |
| European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities | europæisk konvention om ligestilling af eksaminer, der giver adgang til universiteter |
| European Convention on the Equivalence of Periods of University Study | europæisk konvention om ligestilling af studieperioder ved universiteter |
| European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study | europæisk konvention om generel ligestilling af studieperioder ved universiteter |
| European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People | europæisk konvention om fremme af en længerevarende tværnational volontørtjeneste for unge |
| European Dimension Subcommittee of the Education Committee | Underudvalget vedrørende den Europæiske Dimension i Undervisningen under Uddannelsesudvalget |
| European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene |
| European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | fortegnelse over beskæftigelser og fag til international udligning |
| European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet |
| European University Council for the Jean Monnet Project | akademisk råd for Jean-Monnet-aktionen |
| Examination for entrance to the secondary section | oprykningsprøve til overbygningen |
| exploitation of the results | udnyttelse af resultaterne |
| extraordinary session of the Baccalaureate | ekstraordinær studentereksamen |
| flexibility in the timing of learning | fleksibilitet med hensyn til den tidsmæssige placering af undervisningen |
| functionality of the components of the system | funktionalitet af netkomponenterne |
| General Conference of the UNESCO | UNESCO's Generalkonference |
| general content of agreements in the private sector | generelt aftalestof på det private område |
| general content of agreements in the public sector | generelt aftalestof på det offentlige område |
| General Rules of the School | Skolens ordensregler |
| General Rules of the School | Skolens almindelige Reglement |
| general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration | generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed |
| general system for the recognition of professional education and training | generel ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser |
| Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training | bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse |
| Governing Board of the European Training Foundation | bestyrelsen for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut |
| Green Paper on the development of the European dimension of education | grønbog om den europæiske dimension på uddannelsesområdet |
| Green Paper on the European Dimension of Education | grønbog om den europæiske dimension på uddannelsesområdet |
| Green Paper - Promoting the learning mobility of young people | Grønbog - Flere unge i læringsmobilitet |
| Green Paper-Education, Training, Research-The obstacles to transnational mobility | grønbogen "Almen uddannelse - erhvervsuddannelse - forskning - hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab" |
| High Level Group on the Modernisation of Higher Education | Gruppen på Højt Plan om Modernisering af De Videregående Uddannelser |
| holder of the Baccalaureate | student |
| individual learners connected to the system | tilknyttede individuelle brugere |
| information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study | informationscenter vedrørende Akademisk Anerkendelse af Eksamensbeviser og Studieperioder |
| Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools | Initiativet "Vold i skolen" - foranstaltninger til bekæmpelse af vold i skolen |
| inspectorate of the education service | tilsynet med uddannelsessektoren |
| Institutional Network of the Universities from the Capitals of Europe | Unica-netværket |
| Integrated Operational Pro gramme for the Development of Education in Portugal | Integreret operationelt program til udvikling af undervisningen i Portugal |
| intensive study of the language of the host country | intensiv undervisning i værtslandets sprog |
| International Association for the Evaluation of Educational Achievement | den internationale sammenslutning til vurdering af skoleresultater |
| learning in the work-place | oplæring på arbejdspladsen |
| Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training | bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse |
| management committee for the Kindergarten and the Supervised Study and Recreation Centre | Forvaltningsudvalget for Fritidshjemmet |
| member of the Examining Board | medlem af eksamenskommissionen |
| member of the teaching staff | lærer ved skolen |
| member of the teaching staff | lærer |
| National association for occupational training for the manufacture and trade of shoes and articles of leather and hide | landssammenslutning for erhvervsuddannelse og udvikling inden for skotøjs-, skind- og læderindustrien og -branchen |
| National Vocational Training Foundation for the Foodstuffs Industry | Nationalt Institut for Erhvervsuddannelse i Levnedsmiddelindustrien |
| Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community | net af nationale informationscentre vedrørende ny informationsteknologi og uddannelse i EF-medlemsstaterne |
| Network of National Information Centres on New Information Technologies and Education in the Member States of the European Community | net af nationale informationscentre vedrørende ny informationsteknologi og uddannelse i EF-medlemsstaterne |
| Network of National Information Centres on New Information Technologies and Education in the Member States of the European Community | EURYCLEE-nettet |
| Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community | Net af nationale informationscentre vedrørende ny informationsteknologi og uddannelse i EF-medlemsstaterne |
| network of universities in the European capitals | net af universiteter i europæiske hovedstæder |
| note in the class register | bemærkning i klasseprotokollen |
| note in the class register | anmærkning i klasseprotokollen |
| off the job training | off- the-job training |
| Office for Official Publications of the European Communities | Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer |
| Office of the Academic Council | forretningsudvalget for Det Akademiske Råd |
| Office of the Representative of the Board of Governors | Det Øverste Råds repræsentants kontor |
| on-the-job training | oplæring på arbejdspladsen |
| on-the-job training | efteruddannelse |
| on the job training | on-the-job training |
| on-the-job training instructor | instruktør for uddannelse på arbejdsstedet |
| on-the-job training instructor | instruktør for praktisk uddannelse |
| people involved in the educational process | deltagere i uddannelsesprocessen |
| period of supervised practice for the purpose of qualification adjustment | prøvetid |
| personal file of the pupil | elevens personlige akter |
| personal file of the pupil | elevens personlige aktmappe |
| personal file of the pupil | individuelt dossier |
| personal file of the pupil | elevdossier |
| personal file of the teaching staff | lærerens personlige aktmappe |
| personal file of the teaching staff | Lærerens personlige akter |
| pilot action for multilateral school partnership in the European Community | pilotaktion for multilaterale partnerskaber mellem skoler i Det Europæiske Fællesskab |
| Pilot action for multilateral school partnership in the European Community | Pilotaktion for multilaterale partnerskaber mellem skoler i Det Europæiske Fællesskab |
| portable extension of the work-station | lærbar forlængelse af arbejdsstationen |
| Portal on Learning Opportunities throughout the European Space | portal om europæiske læringsmuligheder |
| Portal on Learning Opportunities throughout the European Space | Ploteus |
| to possess the legal qualifications | dokumentere den juridiske egnethed |
| private course for which the student pays | selvfinansierede kurser, som den uddannelsessøgende skal betale for |
| Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande |
| programme for the integration of children with special needs | programmet for integrering af børn med særlige behov |
| programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials | fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationerne |
| programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials | fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationer |
| Programme of study visits for decision-makers in the educational field | studiebesøgsordning for uddannelsesspecialister og administratorer i uddannelsessystemet |
| Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology | Program for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet |
| Programme Plan to Stimulate the International Cooperation and Interchange Needed by European Research Scientists 1988 to 1992 | plan, i henhold til rammeprogrammet, til stimulering af internationalt samarbejde og nødvendig udveksling af europæiske forskere 1988-1992 |
| Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | støtteprogram med henblik på udviklingssamarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Europa og i Middelhavslande uden for EF MNC |
| Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Støtteprogram med henblik på udviklingssamarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Europa og i Middelhavslande uden for EF |
| Protocol on the Immunities of the European Foundation | protokol om Europafondens immuniteter |
| Protocol on the Privileges of the European Foundation | protokol om Europafondens privilegier |
| Protocol on the setting-up of European Schools | Protokol om oprettelse af Europaskoler |
| Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities | protokol til den europæiske konvention om ligestilling af eksaminer, der giver adgang til universiteter |
| to reduce the basic grant | nedsætte grundstøtten |
| regulations for members of the teaching staff | vedtægt for lærerpersonalet |
| Regulations for the European Baccalaureate | Forordningen om Den europæiske Studentereksamen |
| regulations for the examination at the end of the shorter leaving course | forordning om eksamen for den korte afsluttende linje |
| Representative of the Board of Governors | repræsentant for Det øverste Råd |
| restoring the balance between training courses | bedre balance i uddannelsestilbuddene |
| revenue proper to the school | skolens egenindtægter |
| Rules of Procedure of the Board of Governors | Det øverste Råds forretningsorden |
| Rules of Procedure of the Board of Inspectors | Inspektionsrådenes forretningsorden |
| Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | ordning vedrørende sygesikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber |
| Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | ordning vedrørende sygeforsikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber |
| Second phase of the Community action programme in the field of education | Anden fase af EF-handlingsprogrammet for almen uddannelse Socrates |
| Second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci" | Anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse "Leonardo da Vinci" |
| secondment of teachers to the school | udstationering af lærere ved skolen |
| secondment to the School | ansættelse ved skolen |
| to set up in the provinces | placering i provinsen |
| Sickness Insurance scheme of the Communities | Fællesskabernes sygeforsikringsordning |
| sliding scale of school fees according to the parents'income | indtægtsbetinget skolepengeskala |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | særprogram vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers | særprogram vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi 1990-1994 |
| Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994 | europæisk strategisk forsknings- og udviklingsprogram inden for informationsteknologi |
| Standing Conference of the European Ministers for Education | Den Stående Europæiske Undervisningsministerkonference |
| start of the school year | starten af skoleåret |
| start of the school year | skoleårets begyndelse |
| Statute of the European School | Vedtægt for Europaskolen |
| Statute of the European Schools | vedtægt for Europaskolen |
| Statute of the European Schools | Vedtægten for Europaskolerne |
| stay of execution of the contested act | udsættelse af gennemførelsen af den påklagede afgørelse, udsættelse af gennemførelsen af den anfægtede retsakt |
| Subcommittee on the Assessment of Educational Systems | Underudvalget til Vurdering af Uddannelsessystemerne |
| teaching and dissemination of the languages of the Member States | undervisning i og udbredelse af medlemsstaternes sprog |
| terms of reference of the assessment | vurderingsgrundlag |
| the comparability of vocational qualifications | erhvervsmæssige kvalifikationers sammenlignelighed |
| the International Association of University Presidents | the International Association of University Presidents |
| the International Association of University Presidents | Den Internationale Rektororganisation |
| The pillars of vocational training | erhvervsuddannelsens støtter |
| The Training and Employment Authority | Arbejdsformidlingen |
| Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 | tredje fællesprogram til fremme af udveksling af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet 1985-1991 |
| Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Tredje fælles program til fremme af udveksling af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet |
| Third phase of the trans-European scheme for cooperation in higher education | Tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser |
| train-the-trainer | train-the-trainer |
| training centre for the cultivation of edible fungi | centrum for undervisning i kultur spiselige svampe |
| trans-European project for the accreditation of skills | transeuropæisk projekt om anerkendelse af kvalifikationer |
| Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union | Program for samarbejde inden for de videregående uddannelser mellem Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen samt Mongoliet og Den Europæiske Union |
| transitional training prior to on-the-job training | overgangsuddannelse før uddannelse på arbejdsstedet |
| Translation Centre for Bodies of the European Union | Oversættelsescenter for Den Europæiske Unions Organer |
| Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers | pilotprojekt vedrørende aktionsformidling i lige muligheder inden for lærernes grund- og efteruddannelse |
| vocational integration and reintegration into the labour market | erhvervsmæssig integration og reintegration på arbejdsmarkedet |
| warning by the Headmaster | advarsel fra rektor |
| weighting for members of the teaching staff | justeringskoefficient for lærerpersonalet |
| Working Party responsible for drafting the Statute of new European Schools | arbejdsgruppe der har til opgave at udarbejde vedtægter for de nye Europaskoler |
| World Confederation of Organisations of the Teaching Profession | World Confederation of Organizations of the Teaching Profession |
| World Confederation of Organisations of the Teaching Profession | Verdensforbundet af Lærerorganisationer |
| World Confederation of Organizations of the Teaching Profession | Verdensforbundet af Lærererhvervets Organisationer |
| World Organization of the Teaching Profession | verdensorganisation af pædagoger |
