| English | Danish |
| ability to climb the required gradients | evnen til at forcere de krævede stigninge |
| to abrade the surface | slibe fladen |
| Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport | tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien på transportområdet |
| Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport | tillægsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under international transport |
| Administrative Board of the European Maritime Safety Agency | bestyrelsen for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed |
| Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking | bestyrelsen for fællesforetagendet Galileo |
| aeronautical charge at the airport | luftfartsrelateret lufthavnsafgift |
| Agreement between de European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport | aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien på transportområdet |
| Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Singapores regering om visse aspekter af lufttrafik |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse aspekter af lufttrafik |
| Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport |
| Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport |
| Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om visse aspekter af lufttrafik |
| Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | aftale mellem Det Εuropæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection |
| Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | parallelaftale |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances | overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances | Bonn-overenskomst |
| Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003 | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om den økopointordning, der fra den 1. januar 2003 skal gælde for Republikken Kroatiens transittrafik gennem Østrig |
| Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part | aftale om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kinas regering på den anden side |
| Agreement on Minima Requirement for the Issue and Validity of Driving Permits | Overenskomst om mindstekrav for udstedelse og gyldighed af førerbeviser |
| Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC | overenskomst om mindstekrav for udstedelse og gyldighed af kørekort APC |
| Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | aftale om oprettelse af et fælles europæisk luftfartsområde |
| Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | aftale om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser |
| Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | aftale om lejlighedsvis international personbefordring ad landvej med omnibusser |
| Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage | traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport |
| Agreement on the international combined road-rail carriage of goods | aftale om kombineret international godstransport jernbane/landevej |
| Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands | overenskomst om fælles finansiering af visse luftfartstjenester i Grønland og på Færøerne |
| Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland | overenskomst om fælles finansiering af visse luftfartstjenester i Island |
| Agreement on the Transfer of Corpses | overenskomst om overførsel af lig af mennesker |
| Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri |
| Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry | aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri |
| airline providing services on the same route | luftfartsselskab,der beflyver samme rute |
| to alight from a coach on the wrong side | stige ud af vognen til den forkerte side |
| to alight from a coach on the wrong side | forlade vognen til den forkerte side: stige på vognen fra den forkerte side |
| to alight on the wrong side | stige ud af vognen til den forkerte side |
| to alight on the wrong side | forlade vognen til den forkerte side: stige på vognen fra den forkerte side |
| allocated cost of the applicant air carrier | ansøgende luftfartsselskabs omkostninger |
| An Integrated Maritime Policy for the European Union | blåbog |
| An Integrated Maritime Policy for the European Union | Den Maritime Blåbog |
| anterior-posterior axis of the dummy | prøvedukkens længdeakse |
| to apply the brake | sætte bremsen på |
| to apply the brake | bremse |
| area of the nozzle exit plane | dyseudgangsareal |
| Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Athenkonvention angående transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974 |
| atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | glidende genindtræden |
| automatic advice of the approach of a train | automatisk togmelder |
| automatic advice of the approach of a train | automatisk afmelding af et tog |
| automatic full-load stop for the control rack | automatisk fuldlaststop paa reguleringstandstangen |
| automatic full-load stop for the control rack | automatisk fuldlaststop på reguleringstandstangen |
| automatic identification of the loading units | automatisk identifikation af lasteenheder |
| automatic regulation of the contact-wire tension | automatisk regulering af køretrådens spænding |
| axis of the closed gate | den lukkede ports akselinje |
| axis of the lights | ledefyrlinje |
| axis of the open gate | den åbne ports akselinje |
| bargaining situation of the State | forhandlingssituation af stater |
| beating of the rail on the sleeper | skinnens slagvirkning på svellen |
| beginning of the head contact | begyndelsestidspunkt for hovedets berøring |
| bend of the river | flodkrumning |
| berth at tHe buoys | liggeplads ved bøje |
| berth at the quay | liggeplads |
| berth at the quay | kajplads |
| boatmasters'certificate for the carriage by inland waterway | bådførercertifikat for indre vandveje |
| bottom water seal for the leaf of a metal gate | tætningsliste på en stemmeport af jern eller stål |
| box-beam, open to the underside | kasseformet skinnebjælke, åben forneden |
| brake support of the retarder | bremsebjælke |
| brake testing on the road | bremseprøve på vej |
| brake-beam of the rail-brake | bremsebjælke |
| brake-pressure regulator mounted on the axle-box | bremsetrykregulator monteret på akselkassen |
| break in the track | skinneafbrydelse |
| to break the shock | opfange stoed |
| by casing the anchor | skibets fart bremses ved at ankeret kastes |
| by the head | nedtrykt forskib |
| carriage of containers to the final destination | transport af containere til det endelige bestemmelsessted |
| Central Commission for the Navigation of the Rhine | Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen |
| Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine | centralt koordineringscenter til styring af containertransporten på Rhinen |
| central pier of the stilling basin | midterpæl i dæmpningskammer |
| centre of gravity of the dummy's head | tyngdepunkt for prøvedukkens hoved |
| centre of the ankle joint | midten af fodleddet |
| centre of the track | sporakse |
| centrifugal pump for emptying the dry dock and drainage pumps | centrifugalpumpe til tømning af dokken og lænsepumper |
| Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | egnethedscertifikat for transport af farlige kemikalier i bulk |
| Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk | egnethedscertifikat for transport af flydende gasser i bulk |
| certificate of payment of the charge for the use of certain roads by heavy commercial vehicles | kvittering for betaling af afgift for tunge erhvervskøretøjers benyttelse af visse veje |
| cleaning of the ballast | ballastrensning med greb |
| to clear the track | gøre et spor frit |
| communication between the banks | forbindelse mellem flodbredder |
| compensation of the compass | kompaskompensation |
| Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System | Konferencen af Kontraherende Regeringer i den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv på Søen vedrørende det Globale Maritime Nød- og Sikkerhedssystem |
| Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism | konference om toldformaliteter ved midlertidig indførsel af private motorkøretøjer benyttet til vejfærdsel og ved turisttrafik |
| confidential letters exchanged between the aeronautical authorities | fortrolig brevudveksling mellem luftfartsmyndighederne |
| Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern | konvention og statut angående ordningen af sejlbare vandløb af mellemfolkelig betydning |
| Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world | konvention vedrørende kontrol med forsætlig dumpning af særlig farligt affald i samtlige verdenshave |
| Convention concerning the Repatriation of Seafarers Revised | konvention om hjemsendelse af søfarende revideret |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten |
| Convention for the navigation of the Rhine | konvention om sejlads på Rhinen |
| Convention for the navigation of the Rhine | Mannheim-konvention |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | konvention til forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | konventionen om forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Oslo-konventionen |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | konvention til forhindring af landbaseret havforurening |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | konvention om forebyggelse af landbaseret havforurening |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Paris-konventionen |
| Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | konvention om beskyttelse og udnyttelse af havmiljøet in det vestindiske område |
| Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod den civile luftfarts sikkerhed |
| Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation | konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden |
| Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation | konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden |
| Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft | konvention om bekæmpelse af ulovlig bemægtigelse af luftfartøjer |
| Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | konvention om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring |
| Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Montrealkonventionen |
| Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels | konvention om tilvejebringelse af ensartede regler angående skibes sammenstød |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Montreal-konventionen |
| Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Warszawakonventionen |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | konventionen angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | konvention om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring |
| Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | konvention angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Warszawa-konventionen |
| Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels | konvention om det privatretlige ansvar for skader ved transport af farlige produkter ad landevej, jernbane og indre vandveje |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | konvention om fragtaftaler ved international godsbefordring ad landevej |
| Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dettes bortskaffelse |
| Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og afskaffelse heraf |
| Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Basel-konvention |
| Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf |
| Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation IMCO | konvention angående Den Internationale Søfartsorganisation |
| Convention on the International Maritime Organisation | konvention angående Den Internationale Søfartsorganisation |
| Convention on the International Regime of Railways | konvention angående en mellemfolkelig jernbaneordning |
| Convention on the Law of the Sea | havretskonvention |
| Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection | konvention om mærkning af plastiske sprængstoffer med henblik på afsløring |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | konvention om forhindring af havforurening ved dumpning af affald og andre stoffer |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | konvention om forebyggelse af landbaseret havforurening |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Paris-konventionen |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | konvention til forhindring af landbaseret havforurening |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,Helsinki 1992 | Konvention om Beskyttelse af Havmiljøet i Østersøområdet,Helsinki 1992 |
| Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger Transport | konvention om beskatning af køretøjer, som benyttes til international befordring af passagerer ad landevej |
| Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic | konvention om beskatning af køretøjer til privat brug i international trafik ad landevej |
| Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material | konvention om civilretligt ansvar ved søtransport af nukleart materiale |
| Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships | konvention om handelsskibes forandring til krigsskibe |
| Convention supplementary to the Warsaw Convention | tillægskonvention til Warszawa-konventionen |
| Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier | tillægskonvention til Warszawakonventionen, angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring, der udføres af en anden person end den kontraherende befordrer |
| counter-cant of the outer rail | mod-overhøjde |
| counter-superelevation of the outer rail | mod-overhøjde |
| coupling of the locomotive on head of train | tilkobling af lokomotivet |
| course perpendicular to the collision barrier | retning,der er vinkelret på kollisionsbarrieren |
| critical phase of the flight | kritisk fase af flyvningen |
| current maintenance of the track | løbende sporvedligeholdelse |
| custom of the port | havneskik |
| cutting edge of the caisson | sænkekassens skær eller kant |
| deflected part of the tyre side-wall | udstående del af dæksiden |
| device for braking of the load | anordning til lastafbremsning |
| device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | begyndelsesfelt |
| device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | slutfelt |
| device to project the ball | anordning,der slynger kuglen ud |
| device to project the headform weight | anordning,der slynger attraphoved ud |
| direct routing in the upper airspace | direkte ruteføring i det øvre luftrum |
| direction of travel of the test vehicle | retning,prøvekøretøjet bevæger sig i |
| disintegration of the ballast | nedbrydning af ballasten |
| displacement of the load | lastforskydning |
| displacement of the rail joints | skævhed i skinnestødene |
| displacement of the sleepers | skråtliggende sveller |
| displacement of the wheel-hub in relation to its seating | forskydning af hjulsølen i forhold til lejet |
| distortion of the track | deformering af sporet |
| distribution of the mass among the axles | aksel |
| distribution of the mass among the axles | massens fordeling på akslerne |
| Documentation Bureau of the UIC | UICs dokumentationskontor |
| doubling of the track | ombygning til dobbeltspor |
| doubling the ropes | fordoble trosserne |
| to draw the fire | udkaste fyret |
| to draw the fire | smide fyret ud |
| effect of the mounting on the collected data | indstillingens indvirkning på de indsamlede data |
| element which does not count as the provision of risk capital | element,som kan anses for at være udtryk for tilvejebringelse af risikovillig kapital |
| energy transport capacity of the pipeline | energitransportkapacitet |
| European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways | europæisk konvention om international transport af farligt gods ad indre vandveje |
| European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road | europæisk konvention om international transport af farligt gods ad vej |
| European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | traktaten om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport |
| European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation | europæisk aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart |
| European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals | supplerende europæisk overenskomst til konventionen af 1968 om færdselstavler og -signaler |
| European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic | supplerende europæisk overenskomst til konventionen af 1968 om vejtrafik |
| European Committee for the Car Trade and Car Repairs | Den Europæiske Faglige Organisation af Forhandlere og Reparatører |
| European Company for the Financing of Railway Rolling Stock | Eurofima |
| European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised | europæisk konvention om beskyttelse af dyr under international transport revideret |
| European Convention for the Protection of Animals during International Transport | europæisk konvention om beskyttelse af dyr under international transport |
| European Organisation for the Safety of Air Navigation | Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed |
| European Organization for the Safety of Air Navigation | Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed |
| European Organization for the Safety of Air Navigation | Europæisk Organisation vedr. Sikkerhed for Flytrafik |
| European system for observing the inland goods transport markets | europæisk observationsordning for markederne for landtransport af gods |
| European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States | et europæisk inberetningssystem for skibe i EF-medlemsstaternes havområder |
| exclusive and complete sovereignty for the airspace | fuldstændig og udelukkende højhedsret over luftrummet |
| Final act of the Diplomatic Conference on the Protocol consolidating the Eurocontrol International Convention relating to cooperation for the safety of air navigation of 13 December 1960, as variously amended | slutakten for den diplomatiske konference om protokollen, der konsoliderer den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer |
| fixing of the rail to the sleeper | skinnefastgørelse |
| fixing of the rail to the sleeper | befæstigelse af skinnen på svellen |
| fixing of the route | valg af befordringsvej |
| flange of the exhaust manifold | udstødningsmanifoldens flange |
| flat for the transport of blocks | ponton til transport af blokke |
| flat wagon for the transport of trailers | fladvogn til lastbilanhængere |
| flat wagon for the transport of trailers | fladvogn til huckepacktrafik |
| flat-rate aid for the production | fast støtte til produktion |
| floor of the gate chamber | portkammerbund |
| floor of the lock entrance | bund i forsluse |
| foot of the rail | skinnefod |
| to force or burst open the points | opskære et sporskifte |
| to force or burst open the points | opkøre sporskifte |
| forcing open the points | opskæring af sporskifte |
| fourth freedom of the air | fjerde frihedsrettighed |
| front of the station | stationsfacade |
| front of the train | togets forende |
| gangway across the gate | gangbro over porten |
| gate in the recess | sluseport i portnichen |
| gauge of the future | fremtidig begrænsningslinje |
| gauge side of the rail | kørekant på skinne |
| gauge side of the rail | indvendig kant på skinne |
| general agreement for the appointment of all agents | generelle tilslutning til udnævnelsen af samtlige agenter |
| general construction characteristics of the vehicle | køretøjets almindelige specifikationer |
| general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations | generel fritagelse for sikkerhedsstillelse i forbindelse med interne fælleskabsforsendelser |
| gentle bend of the river | let krumning af flod |
| gentle turning of the river | let krumning af flod |
| to get better access to the behind gateway passenger | at få bedre adgang til passagerer, der skal afrejse fra en indfaldslufthavn |
| to get better access to the behind gateway passenger | bedre adgang til passagerer i en indfaldslufthavn |
| to get better access to the behind gateway passenger | at få bedre adgang til passagerer, der skal afrejse fra en indfaldslufthavn beyond gateway passengers |
| graphic representation of journey times in the form of a tree | grafisk fremstilling af rejsetider i form af et træ |
| Green Paper on the impact of transport on the environment | grønbog om transportens indvirkning på miljøet - en fællesskabsstrategi for "bæredygtig mobilitet" |
| groove in the floor | bundfals |
| groove of the shaft | aksels hulkehl |
| groove worn in the tyre | slidgrube i hjulring |
| groove worn in the tyre | slidflade i hjulring |
| ground clearance between the axles | frihøjde mellem akslerne |
| guaranteeing by the state of the airlines borrowings | statsgaranti for luftfartsselskabernes lån |
| headlamp overhung by the body | lygte,som karrosseriet rager ud over |
| headlamp recessed in the body | lygte,som er forsænket i karrosseriet |
| High Level Group on the Single European Sky | Gruppen på Højt Plan om det Fælles Europæiske Luftrum |
| high-level working party on the high-speed rail network | gruppe på højt plan vedrørende højhastighedstog |
| high-level working party on the high-speed rail network | arbejdsgruppe på højt niveau vedrørende "højhastighedsnettet" |
| high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000 | gruppe på højt niveau, der skal overveje udsigterne for den europæiske transportsektor omkring år 2000 |
| to hold at the destination station | at tilbageholde på bestemmelsesstationen |
| Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Hongkongkonventionen om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe |
| horizontal section across the upper gates of a lock | horisontalsnit gennem en kammersluses øvre slusehoved |
| horizontal section of the shaft of a high cylindrical valve | horisontalsnit gennem en niche til en høj cylinderventil |
| ICAO Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air | ICAO-TI |
| improvement of the alignment | forbedring af linjeføringen |
| incident direction of the ball | kuglens anslagsretning |
| inclination or slope of the bank | skråningens hældning |
| incrustation of the ballast | udfyldning af ballast |
| inside edge of the rail | indvendig kant på skinne |
| inside edge of the rail | kørekant på skinne |
| inside surface of the tyre | bandagens inderside |
| inspecting the integrity of rocket motors | inspektion af raketmotorers integritet |
| instrument for the determination of a ship's position | instrument til bestemmelse af skibes position |
| intermediate overhaul of the brake | lille revision af bremserne |
| International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material | international konvention om lettelser for indførslen af vareprøver og reklamemateriale |
| into the wind | mod vinden |
| investigation of the soil | jordbundsundersøgelse |
| invisible object floating below the water surface | ukendt genstand flydende under vandlinien |
| it shall entail the abolition of any discrimination | den forudsætter afskaffelse af enhver forskelsbehandling. |
| Joint Committee on the Interbus Agreement international occasional carriage of passengers by coach and bus | Det Fælles Udvalg for Interbusaftalen lejlighedsvis international personbefordring med bus |
| joint planning of the capacity to be offered on an air service | fælles planlægning af kapaciteten på flyruter |
| Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem SESAR |
| keep the navigation open | holde sejladsen åben |
| to keep the port bank | holde bagbord bredden |
| to keep the starboard bank | holde styrbords bredden |
| key of the anchor stock | ankerstoksplit |
| kicking the wagons | rangering med stød |
| lay on the stocks to | sætte på bedding |
| lay the keel to | lægge køl |
| lay-out of the driver's car | førerrumsindretning |
| lay-out of the engineer's cab | førerrumsindretning |
| layout of the line | linjeføring |
| length of the threaded portion | længde af gevindet |
| to let in the wheel-spokes | indtappe egerne på et hjul |
| to let the fire down | dæmpe fyret |
| load on the coupling point | belastning på koblingsanordningen |
| load on the rail | skinnebelastning |
| locking of the lever | håndstagsspærre |
| locking of the switch blades | låsning af sporskiftetunger |
| loosening of the rock | afspænding |
| to make for the bank | sejle mod bredden |
| Management Board of the European Aviation Safety Agency | bestyrelsen for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur |
| Management of the Operating Department | Trafikdirektion |
| Management of the Operating Department | Driftsdirektion |
| managing body of the airport | lufthavnens forvaltningsorgan |
| managing body of the airport | lufthavnsoperatør |
| managing body of the airport | forvaltningsorgan |
| managing body of the airport | koncessionshaver |
| managing body of the airport | lufthavnsvirksomhed |
| managing body of the port | havnemyndighed |
| mattress pegged to the ground | halmmåtte fastgjort i jorden |
| member of the deck crew | medlem af brobesætningen |
| Member State whose flag the vessel flies | flagmedlemsstat |
| method of adjustment of the steering control | indstillingsmåde for styreapparatets bejeningsorgan |
| modification of the contract of carriage | ændring af fragtkontrakten |
| modification of the contract of carriage | ændring af fragtaftalen |
| modulus of the inverted angle type | modstandsmomentet af stivere af "omvendt vinkel"-typen |
| motor fitted inside the wheel hub | navmotor |
| motor fitted inside the wheel hub | navfremdrift |
| movable glazing of the vehicle | rude,som kan åbnes |
| movement of the sliding knee joints | knæleddets glidende bevægelse |
| narrowing of the gauge | indsnævring af sporvidden |
| narrowing of the track | indsnævring af sporvidden |
| nominal capacity of the fuel tank | brændstoftankens nominelle kapacitet |
| nominee of the recipient | modtagerens agent |
| to normalise the welded joint | normalisere skinnesamlinger efter svejsning |
| to normalise the welded joint | genopvarme skinnesamlinger efter svejsning |
| number one of the row | foerste bredde |
| number three in the row | tredje bredde |
| to obstruct the view | hindre udsigten |
| obstruction on the track | hindring i sporet |
| officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods | sikkerhedsmedarbejder for forebyggelse af de risici, der er forbundet med transport af farligt gods |
| officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods | sikkerhedsmedarbejder |
| officer in the deck-department | dæksofficer |
| officer in the engine-department | officer i maskinafsnittet |
| offsetting of the switch | afskærmning af sporskifte |
| orientation of the barrier | barrierens orientering |
| orientation of the engine | motorens orientering |
| overheating of the coils | opvarming af bevikling |
| to overshoot the runway | at overskyde landingsbanen |
| to pack the sleepers | stoppe svellerne |
| packing of the track with ballast re-ballasting the track | ballastering af et spor |
| party interested in the cargo | ladningsinteressent |
| party to the contract of carriage | parti i en befordringsaftale |
| person crossing the border | rejsende |
| plane of symmetry of the dummy | prøvedukkens symmetriplan |
| plane of the rear-seat back support | planet for bageste ryglænsbeslag |
| plane of the steering control | betjeningsindretningens plan |
| plane of the underside of the foot | fodens underside |
| position midway between the limits of its range of adjustment | indstilling |
| position midway between the limits of its range of adjustment | midtstilling |
| to prevent the unauthorized use | tyverisikring |
| protection of the bank | beskyttelse af bredden |
| protection of the embankment slopes | befæstigelse af banedæmningen |
| Protocol concerning the European Conference of Ministers of Transport | protokol vedrørende den europæiske transportministerkonference |
| Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended | protokol, der konsoliderer den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer |
| Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea | protokol om forebyggelse og bekæmpelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer eller ved havafbrænding |
| Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation | protokol til bekæmpelse af ulovlige voldshandlinger i lufthavne, der betjener den internationale civile luftfart |
| Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | protokol til bekæmpelse af ulovlige voldshandlinger i lufthavne, der betjener den internationale civile luftfart |
| Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol | protokol af 3. juni 1999 vedrørende ændring af konvention om internationale jernbanebefordringer COTIF af 9. maj 1980 protokol 1999 |
| Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines 1966 | protokol af 1988 til den internationale konvention om lastelinier af 1966 |
| Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto | protokol af 1997, som ændrer MARPOL-konventionen af 1973, som ændret ved protokollen af 1978 |
| Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto | protokol af 1997 om ændring af den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, som ændret ved protokollen af 1978 herom |
| Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | protokol af 2002 til Athenkonventionen angående transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974 |
| Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals | tillægsprotokol vedrørende vejafmærkning til supplerende europæisk overenskomst om færdselstavler og -signaler |
| Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 | protokol om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer, konsolideret ved protokollen af 27. juni 1997 |
| Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft | protokol om forebyggelse af forurening af Middelhavet forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer |
| Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency | protokol om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer |
| Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources | protokol om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening |
| Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | 1978-protokol til international konvention om forebyggelse af forurening fra skibe, 1973 |
| Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea | protokol af 1978 til den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen |
| Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | protokol til ændring af den i Warszawa den 12. oktober 1929 undertegnede konvention angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring |
| Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | protokol vedrørende ændring af den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler om konnossementer, undertegnet i Bruxelles den 25. august 1924 |
| 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention | protokol af 2002 til Athenkonventionen angående transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974 |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | protokol til konventionen om grænsoverskridende luftforurening over store afstande, om den langsigtede finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | protokol til konvention om grænsoverskridende luftforurening over storeafstande, som tilsigter en 30%'s nedskæring af de samlede emissioner eller af de grænsoverskridende strømme af svovldioxyd frem til 1993 |
| Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR | protokol til konventionen om fragtaftaler ved international godsbefordring ad landevej CMR |
| Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft | protokol vedrørende civil luftfart |
| pulley for changing direction of the rope | omstyringsrulle |
| to raise the water | hæve vandspejlet |
| to reaffirm the financial competency | accepteret finansielle kompetence |
| to recondition the rolling stock | modernisere det rullende materiel |
| to reconstruct the rolling stock | modernisere det rullende materiel |
| release of the points | oplåse et sporskifte |
| release of the route locking | opløsning af en togvej |
| to release the brakes gradually | løse bremserne trinvis |
| to release the brakes progressively | løse bremserne trinvis |
| to release the coupling | løse koblingen |
| to release the coupling | slække koblingen |
| to renovate the rolling stock | modernisere det rullende materiel |
| report of inspection to the master | inspektionsrapport til skibsføreren |
| to report the bearing of a sound signal | rapportere pejling af et lydsignal |
| to require the information to be supplied | fremsætter krav om oplysningerne ved beslutning |
| reservation for the entire trip | reservation for hele turen |
| response to the helm | virkning på roret |
| reversal of the propeller | omstyring af skruen |
| reversal of the propeller | omstyring af propellen |
| reversal of the propeller | omstyring af propelleren |
| reversal of the propeller pitch | omstyring af skruen |
| reversal of the propeller pitch | omstyring af propelleren |
| reversal of the propeller pitch | omstyring af skruen til bak |
| to reverse or throw over the points | lægge sporskiftet om |
| Revised Convention for the Navigation of the Rhine | den reviderede konvention om sejlads på Rhinen |
| rigid 50/50 share of the traffic | fastholde et krav om 50 % af trafikken |
| rules of the air | lufttrafikregler |
| Rules of the Air | lufttrafikregler |
| screening of the ballast | rensning af ballasten |
| screw brake operated from the ground | skruebremse til betjening fra jorden |
| seizing of the slide valve | gliderens sætten sig fast |
| self-navigability on the high seas | selvstændig sejlads i rum sø |
| serve the same city or conurbation | trafikmæssigt dække samme by eller byområde |
| services covered by any charge levied by the airline | ydelser,der indgår i prisen,luftfartsselskabet beregner sig |
| seventh freedom of the air | syvende frihedsrettighed |
| to shift the helm | lægge roret om |
| ship on the Community register | skib, der er opført i fællesskabsregisteret |
| to ship through the port | afskibe fra havne |
| side wall of the entrance of the dry dock | sidemur i forhavnen |
| side-slip of the embankment or fill | udglidning af en fyldning eller skråning |
| signal repetition on the locomotive | signal gentagelsesanordning |
| signal repetition on the locomotive | gentagelsesanordning |
| signal-to-noise ratio of the recorder | recorderens signal-støjforhold |
| simplified procedure for the issue of certificates | forenklet procedure for udstedelse af certifikater |
| singling up the ropes | løsgøre trosser |
| sinuous section of the river | slynget flodløb |
| sketch showing the position of objects | situationsskitse |
| skimming off the cream of the traffic | skumning af trafikken |
| skimming the ground | stryge lavt hen over jorden |
| to skirt the bank closely | holde tæt på bredden |
| spread of services in the less busy periods | spredning af flyvningerne i mindre travle perioder |
| to spread out the supply of air transport services | spredning af lufttransportydelserne |
| to spread the frequencies | sprede hyppigheden |
| stabilisation device installed in the guideway | stabilisering indbygget i sporet |
| stabilization device installed in the guideway | stabilisering indbygget i sporet |
| Statute of the Agency of the European Organisation for the Safety of Air Navigation | statutter for Agency for Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed Eurocontrol |
| steamer in the dock | damper i dok |
| steel frame of jambs of the sluice | stålanslagsramme til stigbordet |
| to stem the current | stemme op for stroemmen |
| to stem the tide | stemme op for stroemmen |
| struck side of the tested vehicle | prøvekøretøjets ramte side |
| Sub-Committee on the Carriage of Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers | Sub-Committee on the Carriage of Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers |
| Sub-Committee on the Carriage of Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers | Dsc-Underkomitéen |
| subsidence of the substructure | grundværkets sætning |
| subsidence of the track | synkning af sporet |
| surcharge on the surface | belastning af kajplan |
| sweating of the creosote | udsvedning af kreosot |
| to take away the view | hindre udsigten |
| tariff subjet to approval by the aeronautical authorities | takst, der forelægges luftfartsmyndighederne |
| technical compatibility between the different parts of the network | teknisk kompatibilitet mellem de forskellige dele af nettet |
| terminal station shown on the consignment note | bestemmelsesstation i følge fragtbrev |
| test of resistance to the environment | afprøvning af bestandighed mod aggressive vind- og vejrforhold |
| test of resistance to the environment | vindbestandighed |
| test of resistance to the environment | afprøvning af vind-og vejrbestandighed |
| third freedom of the air | tredje frihedsrettighed |
| throwing of the points by the train | omlægning af sporskifte ved togets påvirkning |
| throwing-over the points | omlægning af sporskifter |
| throwing-over the points | betjening af sporskifter |
| tightening of the gauge | indsnævring af sporvidden |
| tightening of the track | indsnævring af sporvidden |
| tilting over of the rail | hældning af skinnen |
| to trail the point | befare et sporskifte i medgående retning |
| to trail the point | køre med tungespidsen |
| trans-European network in the area of transport infrastructure | transeuropæisk net på transportinfrastrukturområdet |
| turning of the river | flodkrumning |
| turntable of the abrading instrument | slibeanordningens drejeskive |
| to uncouple the engine | afkoble lokomotivet |
| unevenness at the rails joints | skinnestød med forskellig skinnehøjde |
| unevenness of the track | ujævnheder i sporet |
| unknown object floating below the water surface | ukendt genstand flydende under vandlinien |
| up the river | opad flod |
| upholstery of the seats | polstring af sæder |
| uplift pressure under the clay bed | vandtryk under lerlaget |
| uplift pressure under the clay bed | opdrift |
| uplift pressure under the clay bed | artesisk tryk |
| upper cross bar at the end of the body | øverste tværbjælke i vogngavl |
| upper gate bay of the lock | øvre slusehoved |
| upper head of the lock | øvre slusehoved |
| upper surface of the rails | overkanten af skinnerne |
| upper surface of the sleeper | svelleoverside |
| value of the thorax deformation | størrelse af deformationen af brystkassen |
| variation in the lay-out of the line | variant af linjeføringen |
| variations of the AOC | variationer af driftstilladelsen |
| vehicle covered by the type-approval certificate | køretøj,typegodkendelsesattesten gælder |
| vehicle data plate affixed by the manufacturer | fabrikationsskilt |
| vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins | køretøj til transport af døde inden kistelægning |
| vehicle representative of the series production | et for serieproducerede køretøjer repræsentativt køretøj |
| vehicle straddling the guideway | køretøj ridende på banebjælken |
| vertical deformation of the web of the rail | lodret udbøjning af skinnekrop |
| vertical drift of the cut-off line | lys-mørke grænsens lodrette forskydning |
| vessel does not answer the helm | få løst ror |
| vessel does not answer the helm readily | svært at styre |
| vessel flying the flag of ... | fartøj, der fører ... flag |
| vessel flying the flag of ... | fartøj, der sejler under ... flag |
| vessel flying the flag of ... | fartøj under ... flag |
| vessel flying the flag of... | fartøjer,som fører...flag |
| vessel flying the flag of a Member State | skib, der fører en medlemsstats flag |
| vessel for the mooring of buoys | vagerskib |
| vessel for the transportation of buoys | vagerskib |
| vessel sailing under the flag of ... | fartøj, der fører ... flag |
| vessel sailing under the flag of ... | fartøj under ... flag |
| vessel sailing under the flag of ... | fartøj, der sejler under ... flag |
| wagon fitted for the prevention of damage | vogn med særlige indretninger til beskyttelse af godset |
| wagon for the carriage of axles | godsvogn til befordring af hjulsæt |
| wagon for the carriage of heavy bulk traffic | godsvogn til befordring af styrtegods |
| wagon for the carriage of heavy bulk traffic | godsvogn til befordring af massegods |
| wagon for the carriage of hot ingots | kokille-transportvogn |
| wagon for the carriage of hot ingots | godsvogn til befordring af varme støbestykker |
| wagon for the conveyance of early produce | godsvogn til tidlige grøntsager |
| wagon for the transport of milk | vogn til befordring af mælk |
| wagon for the transport of milk | mælketransportvogn |
| wagon for the transport of spent nuclear fuel | vogn til befordring af affaldsstoffer fra kærnekraftværker |
| wagon for the transport of tubes | rørtransportvogn |
| water is drained by the canal | vandet afledes fra kanalen |
| weight of the wall | murens vægt |
| wheel base of the trolley | løbevognens akselafstand |
| width of the channel | sejlrendens bredde |
| winch and tackle maneuvering the movable chutes | spil til flytbar slisk |
| wire rope for opening the sluice | trækkabel til åbning af drejeklappen |
| wire rope for opening the valve | trækkabel til åbning af drejeklappen |
| withdrawal of the driving licence | fratagelse af kørekort |
| working gear or operating machinery of the vertical trapezoidal sluice | maskineri til at bevæge et kileformet rullestigbord |
| Working Group on the transport of dangerous goods | arbejdsgruppe om transport af farligt gods |
| Working Party on the Airbus | Arbejdsgruppen om Airbus |
| Working Party on Transport in the Alpine Regions | Arbejdsgruppen om Transport i Bjergegne |
| working width of the lock | nyttig bredde |
| working width of the lock | slusens bredde |
