| English | Danish |
| a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | en betydelig tidsbesparelse ved bestemmelse af de mekaniske langtidsegenskaber |
| a large number of load cycles for determining the fatigue strength | stort antal lastvekslinger for at bestemme udmattelsesstyrken |
| activity destined to structure the single market | aktivitet,der skal strukturere enhedsmarkedet |
| average heat rate for the production of electric energy | gennemsnitligt varmeforbrug for produktion af elenergi |
| axis of the channel | sejlrendens midterlinje |
| bulge in the wall | bule i væggen |
| bulge in the wall | opsvulmet sted |
| clogging of the burner | tilstopning af brænder |
| concluding workshop of the programme | programmets afsluttende workshop |
| connection to the district heating system | Tilslutning til fjernvarmen |
| consideration of the transient part of creep in the deformation process | at tage den forbigående krybeandel med i betragtning ved deformationsprocessen |
| container for the conveyance of traffic in powder form | container til støvformigt gods |
| cracks in the bung | stablerevne |
| cracks in the bung | revne fremkommet ved opstabling |
| degree of transnationality of the research project | forskningsprojekternes grad af tværnationalitet |
| dissemination and optimization of the results | Formidling og nyttiggørelse af resultater |
| drawing of the fire | optrækning af fyret |
| drawing of the general plan | oversigtsplan |
| driving ring for the auger | drivring til transportsneglen |
| enthalpy of the steam | dampens entalpi |
| feed for the turntable | revolverende fødestation |
| fire in the open | brand i det frie |
| fissure on the back | revne på bagside |
| flow of the slag | slaggens måde at flyde på |
| formation of fissures bv step formation in the grain boundaries | revnedannelse fordi der forekommer trin i korngrænserne |
| friction on the base | friktion ved fundamentet |
| friction on the base | friktion ved tåen |
| general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface | man taler om fladekorrosion, når angrebet optræder over hele metallets overflade |
| heat storage in the ground | varmelagring i jorden |
| heat storage in the ground | jord-varmelagring |
| interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures | vekselvirkning mellem dannelsen af en indsnøring og væksten af revner |
| intergranular microcracks between the welding bead and the base metal | mikrorevner i korngrænserne mellem svejsesøm og grundmateriale |
| internal contactor of the column | intern Kontaktor i kolonnen |
| lamp marking the control point | kommandolygte |
| main tensile stress parallel to the generatrixes of the notch root | hovedtrækspændingen parallel med en frembringer i kærvens bund |
| marking the packaging of products | mærkning af emballage |
| Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund | Flerårigt program for undersøgelser og teknisk støtte inden for Den Europæiske Socialfonds interventionsområder |
| nominal quantity of the contents | nominel mængde af indholdet |
| to operate from the tank | slukke fra tank |
| Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Pilot-og/eller demonstrationsprojekter i jern-og stålsektoren |
| pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits | grubetæring viser sig ved dannelse af små, enkeltliggende kratere |
| preferential corrosion may also assume the form of small pits | selektiv korrosion kan også tage form af små, kraterformede gruber |
| Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector | Program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren |
| Projects for the promotion of energy technology | Projekter til fremme af energiteknologi |
| Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 | Projekter til fremme af energiteknologi vedrørende de nye tyske delstater Thermieprogrammet 1991-1992 |
| raising of the level by the Wind | vindstuvning |
| reversed bending eliminates jogging in the yield region | frem- og tilbagebøjning fjerner spændingsvingningerne i flydeområdet |
| Science Park Consultancy Scheme launched within the Sprint programme | Forskerparkkonsulentordning i forbindelse med Sprintprogrammet |
| screw joint for the bunghole | skrue til spunshul |
| section producing heat from the intermediate fluid | den varmeproducerende del af det varmebærende medium |
| setting back of the bank | tilbagerykning af bredden |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fællesskab |
| Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base | Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase |
| Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling samt demonstration |
| Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri-og materialeteknologi1990-1994 |
| Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport | særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet 1990-1993 |
| Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer1989-1992 |
| springback of the forage mass | fodermassens udvidelse |
| springback of the forage mass | fodermassens ekspansion |
| start-up of the hot operation | højtemperaturdrift |
| Stimulation of the training and mobility of researchers | fremme af uddannelse og mobilitet for forskere |
| to stir the fire | rage op i ilden |
| the adhesive or agglomerative power of the product | produkternes klæbe- og agglutinationsevne |
| the bed of clay is penetrated | lerlaget er gennemboret |
| the drainage water is gaseous | det oppumpede vand er gasholdigt luftholdigt |
| the form factor is characteristic of the discontinuity | formfaktoren er karakteristisk for diskontinuiteten |
| the high-neck-free elongation characteristic of superplasticity | høj jævnt fordelt forlængelse er et kendetegn på superplasticitet |
| the lay-out of a work on the ground | udstikning på jorden af et anlæg |
| the slope of the curves is inversely proportional to the vo lume of activation | hældningen af kurverne er omvendt proportional med aktiveringsvolumenet |
| the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method | prøven blev præpareret ved den direkte kulekstraktions-replik-metode |
| the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate | spændingen i afhængighed af logaritmen til den sekundære krybehastighed |
| three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method | tredimensionale fotoelastiske undersøgelser ved de indefrosne spændingers metode |
| trans-sectoral exploitation of the results of research | udnyttelse af forskningsresultater hen over sektorgrænser |
| welds attacked after the reinforcement had been planed down | svejsesømme, der angribes efter planbearbejdning af overvulsten |
