| Subject | English | Danish |
| IT, tech. | abnormal termination | abend |
| IT, tech. | abnormal termination | afbrydelse af en kørsel |
| fin. | advance termination | afvikling før tiden |
| fin., social.sc., lab.law. | allowance on definitive termination of service | godtgørelse ved endelig udtræden af tjenesten |
| gen. | allowance on termination of service | udtrædelsesgodtgørelse |
| commun., IT | automatic call distribution termination | automatisk fordeling af ankommende opkald |
| IT | broadband network termination | bredbåndsnetværksafslutning |
| IT, el. | bus termination | busterminering |
| el. | cable termination | kabelafslutning |
| IT | cable termination in the load | ledningsterminering i ladningen |
| commun. | cable termination resistance | kabeltermineringsmodstand |
| commun. | call termination | videresendelse af opkald |
| commun. | call termination | videresendelse af internationale opkald |
| commun. | call termination at the local level | opkaldsterminering på lokalt niveau |
| commun. | call termination at the local level | lokal terminering |
| commer., commun. | call termination service | termineringstjeneste |
| commer., commun. | call termination service | termineringsydelse |
| commer., commun. | call termination service | opkaldstermineringstjeneste |
| commun. | call-back when busy termination installation becomes free | køpladser |
| chem. | chain termination | terminering |
| chem. | chain termination agent | kædestopreagens |
| el. | channel termination | kanalterminering |
| med. | chiasma termination | chiasma-afslutning |
| social.sc. | Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer | konvention om ophævelse af arbejdsforhold på arbejdsgiverens initiativ |
| IT, el. | cylinder termination | cylinderterminering |
| med. | to decriminalise voluntary termination of pregnancy | afkriminalisering af ønsket svangerskabsafbrydelse |
| commun., IT | direct termination trunk | direkte visning af centralforbindelse |
| fin. | early swap termination | terminering |
| fin. | early termination | forfald før aftalt tid |
| obs., fin. | early termination | tidlig afslutning |
| fin. | early termination of a swap agreement | terminering |
| polit. | early termination of an office | afskedigelse |
| commun. | emulate a termination | emulere en BT eller FT |
| commun. | to emulate a termination | emulere en BT eller FT |
| mech.eng., construct. | ferrule secured eye termination | taluritbeskyttet ståltovøje |
| commun. | fixed radio termination | fast radioterminering |
| commun., IT | four-wire termination | firtrådsafslutning |
| law, fin. | indemnification for the termination of a contract | erstatning for at hæve kontrakt |
| gen. | induced termination of pregnancy | provokeret abort |
| gen. | induced termination of pregnancy | svangerskabsafbrydelse |
| commun., IT | intelligent network termination | intelligent terminal |
| commun., IT | intelligent network termination | intelligent netafslutning |
| gen. | justified reason for premature termination | berettiget grund til kontraktbrud |
| commun., IT | limited direct trunk termination | begrænset forbindelsesslutning for direkte transit |
| el. | line termination controller | linjeafslutningsenhed |
| el. | line termination unit | linjeafslutningsenhed |
| commun. | local end with its termination | terminal |
| commun., IT | margin of the local end with its termination | margen for et telegrafapparat |
| commun., IT | margin of the local end with its termination | margen for en terminalenhed |
| el. | matched termination | tilpasset afslutning |
| el. | matched termination | tilpasset belastning |
| med. | medical termination of pregnancy | lægelig afbrydelse af svangerskab |
| el. | mismatched termination | fejltilpasset afslutning |
| commun. | mobile termination rate | mobiltermineringstakst |
| commun., IT | network termination 2 | netterminering E |
| stat., commun., IT | network termination | netterminering |
| commun. | network termination point | nettermineringspunkt |
| el. | non-reflecting termination | tilpasset belastning |
| el. | non-reflecting termination | tilpasset afslutning |
| law, agric. | notice of termination | opsigelse |
| law, lab.law. | notice of termination of a collective agreement | opsigelse af en kollektiv overenskomst |
| law | notice of termination of the contract | ophævelse af aftalen |
| law | notice of termination of the contract | annullering af aftalen |
| med. | nuclei of termination | nuclei terminationis |
| med. | nuclei of termination | nuclei terminales |
| el. | open circuit termination | åben afslutning |
| el. | open circuit termination | tomgangsafslutning |
| commun. | Open Telecommunications Network Termination Point | åbent nettermineringspunkt |
| commun., IT | optical waveguide termination | optisk bølgelederendestykke |
| h.rghts.act., empl. | period of notice for termination of employment | opsigelsesvarsel |
| law | period of notice of termination of a contract | opsigelsesfrist |
| commun. | portable radio termination | bærbar radioterminering |
| commun. | portable termination | bærbar terminering |
| el. | power dissipation in a termination | effektspild i en afslutning |
| commun. | public network termination point | offentligt nettermineringspunkt |
| comp., MS | relationship termination | afslutning af relation (Configuration flag of a synchronization rule. It indicate whether objects in other connected systems should be disconnected (and perhaps deleted) when the synchronization rule does not apply anymore) |
| fin. | resettlement allowance on termination of service | bosættelsespenge efter fratræden |
| proced.law., commer., busin. | right of termination | retten til at hæve aftalen |
| IT | right-angle termination | retvinklet terminering |
| commun. | section termination | sektionsterminering |
| el. | short-circuit termination | kortslutningsafslutning |
| gov., sociol. | special termination of service allowance | udtrædelsesgodtgørelse |
| med. | spontaneous termination of pregnancy | spontan afslutning af graviditet |
| commun., IT | station loop circuit termination | apparat med afslutninger i sløjfekredsløb |
| IT, el. | strength of component terminations | styrke af komponenttermineringer |
| commun., IT | subscriber termination | abonnentterminering |
| commun., IT | telecommunication termination | telekommunikationsterminering |
| life.sc. | termination codon | stopcodon |
| el. | termination control | bagkantstyring |
| law | termination decision | beslutning om henlæggelse |
| commun. | termination equipment | termineringsudstyr |
| commun., IT | termination event | afslutningshændelse |
| el. | termination facility | tilslutningsindretning |
| el. | termination facility | terminal |
| med. | termination factor | termineringsfaktor |
| IT | termination for customers | termination for abonnenter |
| fin. | termination grant | udtrædelsestilskud |
| commun. | termination impedance | termineringsimpedans |
| IT | termination joint | termineringsforbindelse |
| IT | termination joint | termination joint |
| fin. | termination netting | netting i forbindelse med afvikling |
| fin. | termination od a par value | ophævelse af en paritetsværdi |
| gov., law | termination of a contract | opsigelse af en kontrakt |
| econ. | termination of a contract | ophævelse af kontrakt |
| commun. | termination of a message due to reception errors | afslutning af en meddelelse p.g.a modtagelsesfejl |
| insur. | termination of adventure | ophør af forsikring |
| insur. | termination of adventure clause | ophørsklausul |
| law | termination of an agreement | overenskomstens ophør |
| law | termination of appointment | tjenestens ophør |
| gen. | termination of contract | opsigelse af en kontrakt |
| environ. | termination of employment The act or instrument by which the binding force of a contract is terminated, irrespective of whether the contract is carried out to the full extent contemplated or is broken off before complete execution | opsigelse |
| ed. | termination of employment | beskæftigelsesophør |
| unions. | termination of employment | ansættelsesforholdets ophør |
| environ. | termination of employment | opsigelse af arbejdsaftale |
| econ. | termination of employment | arbejdsophør |
| lab.law. | termination of employment contract | opsigelse af arbejdsaftale |
| law | termination of financial obligations | betalingsforpligtelsers ophør |
| insur. | termination of insurance benefits | ophør af betalingsforpligtelse |
| fin. | termination of the Bank's operations | definitiv standsning afbankensvirksomhed |
| proced.law. | termination of parental responsibility | fuldstændig frakendelse af forældremyndighed |
| proced.law. | termination of parental responsibility | fuldstændig fratagelse af forældremyndighed |
| proced.law. | termination of parental responsibility | fuldstændig frakendelse af forældreansvar |
| law, econ. | termination of participation | ophør med deltagelse |
| gov., sociol. | termination of service | udtræden |
| gov., social.sc. | termination of service | foranstaltning vedrørende endelig udtræden af tjenesten |
| gov., social.sc. | termination of service | fratrædelsesordning |
| gov., sociol. | termination of service | udtrædelse af tjenesten |
| gov. | termination of service | udtræden af tjenesten |
| fin. | termination of temporary admission | afslutning af proceduren for midlertidig indførsel |
| law | termination of the employment contract | ophævelse af en arbejdskontrakt |
| transp., avia. | termination of the flight | flyvningens afslutning |
| med. | termination of transcription | terminering |
| fin., social.sc., lab.law. | termination-of-service allowance | godtgørelse ved endelig udtræden af tjenesten |
| gen. | termination-of-service arrangement | tjenestefritagelsesordning |
| commun., el. | termination point | tilslutningspunkt |
| fin. | termination prior to liquidation | lukning forud for likvidation |
| IT | termination proof | termineringsbevis |
| commun., IT | termination restriction | spærring for forbindelse |
| commun. | termination ring timeout | viderestillingstid |
| med. | termination sequence | terminator |
| med. | termination sequence | termineringssekvens |
| commer., commun. | termination service | termineringstjeneste |
| commer., commun. | termination service | opkaldstermineringstjeneste |
| commer., commun. | termination service | termineringsydelse |
| transp. | thrust termination system | trækkraftsafbryder |
| commun., IT | transparent network termination | transparent netafslutning |
| commun., IT | trunk termination | ledningsterminering |
| gen. | unemployed on termination of service | der star uden beskæftigelse efter at de er udtrådt af tjenesten |
| commun., IT | uniform call distribution terminations | ensartet terminerende fordeling af opkald |
| gen. | unilateral termination of the contract for services | ensidige opsigelse af entreprisekontrakten |
| lab.law. | voluntary termination of a contract of employment | frivillig opsigelse af arbejdskontrakt |
| med. | voluntary termination of embryos | frivillig destruktion af embryoer |
| gen. | voluntary termination of service | frivillig fratræden |
| gov. | written notice of termination | skriftlig opsigelse - IX/306/74 |
| gen. | written notice of termination | skriftlig opsigelse |
