| Subject | English | Danish |
| ed. | assistant teacher | hjælpelærer |
| ed. | assistantships abroad for future language teachers | ophold som undervisningsassistent i udlandet for fremtidige sproglærere |
| ed. | assistantships abroad for future language teachers | assistentophold i udlandet for fremtidige sproglærere |
| ed. | Association for Teacher Education in Europe | Foreningen for Læreres Uddannelse i Europa |
| med. | Bryce-Teacher ovum | Bryce-Teacher's ovum |
| ed. | class teacher | klasselærer |
| ed. | college of education-new primary teacher-training course | seminar for grundskolelærere |
| ed. | conditions of employment for part-time teachers | Vedtægt for lærerpersonalet og ordning for timelærere |
| ed. | Conditions of employment for part-time teachers | Ordningen for timelærere |
| ed., unions. | Danish Federation of Early Childhood Teachers and Youth Educators | Forbundet for pædogoger og klubfolk |
| ed., unions. | Danish Federation of Early Childhood Teachers and Youth Educators | Børne- og Ungdomspædagogernes Landsorganisation |
| ed., unions. | Danish Teachers' Union | Danmarks Lærerforening |
| ed. | deputy teacher | hjælpelærer |
| ed. | European Association of Teachers | European Association of Teachers |
| ed. | European Association of Teachers | Den Europæiske Lærersammenslutning |
| ed. | European Summer University for teacher trainers | europæisk sommeruniversitet for lærere |
| ed. | foreign language teacher | fremmedsprogslærer |
| ed. | form teacher | klasselærer |
| gen. | head teacher | primærskoleleder |
| ed. | head-teacher's room | inspektørkontor |
| ed. | higher education teacher | lærer ved højere læreanstalt |
| ed. | home economics teacher | lærer i hjemkundskab |
| ed. | initial teacher training | lærergrunduddannelse |
| ed. | in-service teacher training | lærernes efter- og videreuddannelse |
| ed. | in-service teacher training | efteruddannelse af lærere |
| ed. | in-service training of teachers | lærernes efter- og videreuddannelse |
| ed. | in-service training of teachers | efteruddannelse af lærere |
| gen. | International Federation of Secondary Teachers | Det Internationale Forbund for Lærere ved Offentlig Undervisning på Sekundærtrinnet |
| ed. | International Federation of Teachers' Associations | Det Internationale Forbund af Lærererorganisationer |
| health. | itinerant teacher | vandrelærer |
| health. | itinerant teacher | løbedegn |
| ed., agric. | itinerant teacher | omrejsende lærer |
| ed., agric. | itinerant teacher | rejseinstruktør |
| ed. | kindergarten teacher | børnehavepædagog |
| ed. | kindergarten teacher | børnehaveklasselærer |
| lab.law. | language teacher | sproglærer |
| IT | learning without a teacher | lære gennem observering,at |
| IT | learning without a teacher | indlæring gennem observering |
| IT | learning without a teacher | lære uden undervisning,at |
| ed. | mobility of students and teachers | studerendes og læreres mobilitet |
| mus. | music teacher | musikpædagog |
| mus. | music teacher | musiklærer |
| ed., unions. | National Association of Teachers | Lærernes Centralorganisation |
| ed. | Necessary Teacher Training College | Det Nødvendige Seminarium |
| ed. | nursery teacher | børnehaveklasselærer |
| ed. | nursery teacher | børnehavepædagog |
| ed. | part-time teacher | timelærer |
| stat. | primary education female teachers | antal kvindelige lærere i underskolen |
| stat. | primary education teachers | underskolelærere |
| stat. | primary school pupil-teacher ratio | antal elever pr.lærer i underskolen |
| ed. | primary school teacher | lærer ved grundskolen |
| ed. | primary school teacher | primærtrinslærer |
| ed. | primary school teacher | grundskolelærer |
| ed. | procedure for appointing new teachers | procedure for udnævnelse af nye lærere |
| ed. | refresher courses for teachers | efteruddannelse af lærere |
| ed., el. | remedial teacher | støttelærer |
| ed., school.sl. | remedial teacher | sundhedspædagog |
| ed., el. | remedial teacher | RT-lærer |
| gen. | remedial teacher | støttepædagog |
| gen. | remedial teacher | speciallærer |
| gen. | remedial teacher | OBS-lærer |
| ed. | resource teacher | støttelærer |
| ed. | retirement of teachers | pensionering af lærere |
| ed. | retraining for teachers | efteruddannelse af lærere |
| ed. | retraining of teachers | lærernes efter- og videreuddannelse |
| ed. | school teacher in charge of a particular subject | lærer inden for særlige fag |
| stat. | secondary general education female teachers | antal kvindelige lærere i overskolen |
| stat. | secondary general education teachers | antal lærere i overskolen |
| ed. | secondary school teacher | sekundærtrinslærer |
| ed. | secondary school teacher | overbygningslærer |
| ed. | secondary school teacher | lærer ved overbygningen |
| stat. | secondary vocational education female teachers | antal kvindelige lærere på de erhvervsfaglige overskoler |
| ed. | secondary vocational education teachers | antal lærere på de erhvervsfaglige overskoler |
| ed. | secondment of teachers to the school | udstationering af lærere ved skolen |
| ed., lab.law. | special education teacher | lærer inden for special undervisningen |
| ed. | specialist teacher | speciallærer |
| ed. | specialist teacher | faglærer |
| social.sc. | state-recognised remedial teacher | statsanerkendt sundhedspædagog |
| ed. | substitute teacher | lærervikar |
| ed. | substitute teacher | vikar |
| ed. | task as teachers | lærergerning |
| ed. | teacher-adviser secondary school | undervisningsvejleder |
| ed. | teacher educator | underviser i læreruddannelsen |
| ed. | teacher exchange | lærerudveksling |
| ed. | teacher for lower secondary classes | lærer ved første del af overbygningen |
| lab.law. | teacher in education outside the school sector | lærer unden for det almindelinge skolesystem |
| ed. | teacher in permanent post | fastansat lærer |
| ed. | teacher in VET | antal lærere på de erhvervsfaglige overskoler |
| ed. | teacher of modern languages | lærer i moderne sprog |
| ed. | teacher of modern languages | lærer i fremmedsprog |
| relig., ed. | teacher of religious knowledge | religionslærer |
| ed. | teacher role | lærerrolle |
| ed. | teacher trainer | person, der varetager uddannelsen af undervisere |
| ed. | teacher trainer | seminarielærer |
| ed. | teacher trainer | lærer, der uddanner andre lærere |
| ed. | teacher training | læreruddannelse |
| econ. | teacher training | uddannelse af undervisere |
| stat. | teacher training and education science | læreruddannelse og pædagogik |
| ed. | teacher training establishment | seminarium |
| ed. | teacher training establishment | lærerseminarium |
| med. | teachers'node | sangerknude (noduli plicarum vocalium) |
| ed. | Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers | pilotprojekt vedrørende aktionsformidling i lige muligheder inden for lærernes grund- og efteruddannelse |
| law | university teacher being national of a Member State | lærer ved højere læreanstalter,der er statsborgere i Medlemsstater |
| gen. | University Teachers Working Party | Arbejdsgruppe vedrørende Universitetslærere |
| ed. | visiting teacher | lærer der giver hjemmeundervisning |
| ed. | visiting teacher | hjemmelærer |
| ed. | vocational teacher | erhvervsskolelærer |
| social.sc., ed. | World Confederation of Teachers | World Confederation of Teachers |
